П'ятниця, 31 березня 1876

— Я — вам поступитися! Та ніколи в житті! Я не доживу до такого приниження!
— Ех, пане, ви справді дивні: ви хочете, щоб я покохала людину, якої не знаю, яка все від мене приховує. Скажіть — і я вам повірю; скажіть — і я обіцяю дати вам відповідь. Слухайте уважно: скажіть мені все, я обіцяю після цього дати вам відповідь. Якщо ви кохаєте — ви погодитеся; якщо ні — іди геть, не насолоджуйтеся видовищем, яке я вам даю, не тіштеся, бачачи, як жінка вас благає. Ви мене не кохаєте... Замовчте! Не можна дивитися, як жінка, яку кохаєш, принижується так, як я принижуюся!
— Але ви насмієтеся з мене, якщо я скажу вам, ви [нерозбірливо: viiiipichez], що це таємниця, — сказати вам це означає розкритися цілком, є речі настільки інтимні, що їх не говорять нікому у світі!
— Нікому у світі — погоджуюсь, але їх говорять тій, кого кохають. Скажіть, благаю вас, — мовила я, вкладаючи свої руки в його і наближаючись до нього з якомога більшою стриманою лагідністю. Я вам не наказую — я вас прошу.
— Якщо ви не наказуєте, то тому, що не маєте права, — але якби мали — наказали б, я знаю. У мене жахливий характер, ваш такий самий, тому ми й ніколи не погоджуємося, — ніхто не хоче поступатися, ніхто не хоче принижуватися. Ви не здатні кохати, ви — крига!
— Запевняю вас, що ні, — мовила я, лагідно посміхаючись йому в обличчя і цілком вкладаючи свої руки в його. Ну ж бо, кажіть, ви мусите розповісти мені все.
— Я вам скажу, але ви насмієтеся з мене!
— Клянусь, що ні.
— Клянетесь?
— Клянусь.
— Нікому не скажете?
— Нікому, клянусь. Кажіть, я чекаю.
Після безлічі обіцянок не сміятися й нікому нічого не розповідати він нарешті мені сказав!
Минулого року у Віченці, будучи солдатом, він наробив тридцять чотири тисячі франків боргів. Відтоді як він повернувся додому — тобто десять місяців тому — між ним і батьком пробіг холод: батько не хотів платити. Нарешті, кілька днів тому він удав, ніби збирається їхати, кажучи, що вдома з ним надто погано поводяться. Тоді мати прийшла сказати йому, що батько заплатить борги за умови, що він вестиме розумне життя, і — для початку, перш ніж примиритися з батьками: «Ти мусиш примиритися з Богом!» Він не сповідався вже давно. Одне слово — він іде на вісім днів у монастир Сан-Джованні е Паоло, Монте-Челіо, поблизу Колізею. Запевняю вас, мені коштувало чималих зусиль зберегти серйозний вигляд. Для нас це здається дивним, але серед римських католиків — цілком природно; ось вам і таємниця! Він мене достатньо помучив.
— А якщо ви мене обманюєте! — кажу я. — Якщо ви це вигадали!
І я притулилася до каміна, відвернувши голову й очі, що були — чорт зна чому — повні сліз. Він притулився поряд зі мною, і ми простояли кілька секунд, не кажучи ні слова, не дивлячись одне на одного. Крига скресла — мої руки в його руках, мої очі в його очах; ми простояли годину, говорячи про що? Про кохання, їй-богу! Я знаю все, що хотіла знати, витягла з нього все — дозволивши цілувати ліву руку і поклавши праву йому на плече. З ним мені все здається дозволеним — він здається мені своїм, родичем.
З батьком він не розмовляв, жодної серйозної розмови про мене не було. Була одна, але щодо монастиря. Це нещастя, яке йому навів Папа, — то вісім днів у монастирі; лише сьогодні він на це зважився. Але матері він розповів усе, назвав моє ім'я.
— Зрештою, — каже він, — ви можете бути певні, що мої батьки не матимуть нічого проти, є тільки питання релігії, але це!
— Я добре знаю, що вони не матимуть нічого проти, і не можуть мати, бо якби я погодилась вийти за вас заміж, то честь була б для вас, а не для мене!
Я дбаю про те, щоб виглядати суворою, навіть педантично скромною, і виголошую принципи моралі абракадабрантної чистоти — щоб він усе це переказав матері, адже він їй усе розповідає. Він сто разів запитував, чи я його кохаю.
— Хоч трішки? — питав він.
Я не відповідала нічого. Він ніколи не говорив зі мною так, як цього вечора.
— Я вас кохаю, я вас обожнюю, я збожеволів, — сказав він дуже тихо й дуже швидко, — чи ви мене кохаєте, хоч трішки? Скажіть!
І він обхопив мене за талію і притягнув до себе непомітно для мене; втім, я з великими труднощами знаходжу в цьому щось непристойне — з ним усе мені здається цілком природним.
Я вам сказав усе, у мене немає від вас жодної таємниці, я весь ваш — кохайте мене хоча б трішки.
— І якщо я вас кохатиму — що з того вийде, для чого це?
— Щоб зробити нас щасливими, їй-богу!
— Я не можу вирішувати сама — є батьки й матері.
— Мої нічого проти не мають — можу вам гарантувати!
— Побачимо.
— Поцілунок, — сказав він так тихо, що я ледве почула, — дайте мені поцілунок, один єдиний.
І це з такими очима, що вселяли б диявола в тіло.
— Яка нісенітниця! — кажу я вголос, щоб не розм'якнути. — Я б не поцілувала навіть свого нареченого.
— Ставаймо нареченими.
— Не так швидко. Що ви сказали матері, як з нею говорили?
— Я сказав їй, що от, нарешті ні, от — ви так хотіли, щоб я одружився, ну так от — я знайшов когось, кого кохаю, і хочу одружитися зараз і жити як належить. А мати відповіла, що треба добре подумати, перш ніж зробити такий серйозний крок, і всяке таке.
— Це цілком природно. А з батьком ви говорили?
— Ні.
— Я питаю про це тому, що про це говорять у місті; говорили з мамою, яка дуже розгнівалась.
— Хто говорив — Россі? Якийсь монсеньйор?
— Так, якийсь монсеньйор. Але ви — ви нічого не говорили батькові?
— Нічого, клянусь, але мати, мабуть, говорила з ним.
Вже більше другої, я ніколи не скінчу писати, якщо скажу хоча б половину. Та й це безглуздо: записати можна лише гіркі речі, а солодких — не записати, а саме вони й цікаві для читання.
У неділю о третій я буду навпроти монастиря, а він покажеться у вікні, витираючи обличчя білим рушником, щоб я не помилилась.
— Але як же, — каже він, — щоб туди поїхати, треба буде пояснювати, казати кучерові, а вас запитають — навіщо!
— Ні, ні, я влаштуюся, ніхто нічого не запідозрить; я візьму путівник для маскування — будьте спокійні.
Насилу він іде, поцілувавши мені руку сотню разів. Я була добра — навіть ніжна, його кохання передалося мені.
Він не обіцяє кохати вічно, але я можу підписати вам гарантію на рік — щонайменше, якщо я не вийду за нього. Це багато — рік, коли тобі двадцять три й тебе не кохають.
Одразу я біжу заспокоїти поранене самолюбство мами; розповідаю все, все — сміючись, щоб не здатися закоханою. Поки досить; у міру того, як пригадуватиму, розповідатиму далі. Я спокійна, щаслива — передусім щаслива і горда перед своїми, які вже встигли опустити хвости й вуха.
Справді пізно, треба спати. Я тепер шкодую, що не поцілувала його; після монастиря це буде краще — але ні, марно: коли я остаточно вирішу відправити його до чорта, дам йому поцілунок як жетон утіхи.
Він мені дорогий тепер — я знову його знайшла, вже здавалося, що він утрачений. Те, що знаходиш знову, те, що вважав утраченим, — любиш значно дужче. Я жахливо говорю — я засинаю.
З моїми листами до ченців у Сіміє та всіма приміряннями чернечої ряси на Еміля — я знайшла справжнього монаха тут. Це було передчуття. Брат П'єтро Злиднів і Мотузка.
Це знаменитий доказ кохання — розповісти те, що він мені розповів. Я не сміялась, я сказала, що це дуже добре. Він попрохав мене дати йому мій портрет, щоб узяти до монастиря.
— Ніколи, пане, — така спокуса!
— Я все одно думатиму про вас увесь час!
Хіба не досить кумедно — ці вісім днів монастиря! Бідний П'єтро! Що сказали б друзі з Caccia-Club, якби знали це! Що сказав би Торлонія, що сказали б Пандола, Чезаро, Зуккіні! Бідна дитина. Я нікому ніколи не скажу. Мама, Діна й Валіцький не в рахунок — вони мовчатимуть, як і я. Бідний П'єтро — у монастирі! Це кумедна штука. А якщо він усе вигадав? Тигр і гієна! Ні — навіщо вигадувати таку безглузду річ. Просто в наш вік це здається мені таким величезним, таким неймовірним, що я не можу повірити.
Я закінчила з Ватиканом — бачила все, усім захоплювалась, усе схвалила. Хотіла б мати Ватикан. Такого зібрання скарбів не можна собі уявити — розум від нього заціпеніє.
Я не прийшла на побачення. Між двома і трьома я повинна була бути на Пінчо, щоб побачити нещасного самітника. Певно, він був дуже розчарований! Я зробила це навмисне: якщо він мене обманув — так йому й треба. Я в усьому сумніваюсь! Тепер мені здається, що він насміявся з мене. Жахливий такий характер. Я нікому не вірю, всі чоловіки покидьки — їх треба міняти, як рукавички. Я робила цей висновок, спускаючись о шостій з Пінчо. Думаю, не варто проганяти залицяльника просто для задоволення від погоні, — треба давати речам іти своїм ходом; але щойно починаєш помічати певну недбалість і певну відстань — треба поспішати вказати йому на двері: і щоб залишити за собою останнє слово, і щоб утримати його, — бо це єдиний спосіб його утримати.
Що ти в цьому розумієш, дитино, запаморочена кількома успіхами? Що я розумію — ото так, все. У таких справах потрібно трохи досвіду і багато хисту — і ти стаєш обізнаною. Я досить знаю зараз; через деякий час я знатиму ще більше, але це не доведе, що я не знала досить вже й тепер.
Я збиралася провести вечір у пеньюарі, але прийшов Плоуден, і не показатися було б незручно. Увійшовши до вітальні, я виявила, що у нас більше одного гостя. Другий був... відгадайте з тисячі разів, як та проклята Севіньє, — Брушетті. Я говорила лише з Плоуденом.
— Він хоче повторити свою пропозицію, — каже мені англієць.
— Це буде помилкою, — відповідаю я, — дивуюсь, як він наважується приходити.
Плоуден попросив мене не виходити заміж до наступної зими, бо: «[I love you]» І це вже третій!
— Але хто в вас закоханий — це Антонеллі, — каже він.
— Які жарти.
— Ні, запевняю вас, і він за вами залицяється; тільки по-своєму.
— Ви знаєте його манери?
— Так, загалом — як він залицяється до інших; Антонеллі ніколи не буває серйозним, і я знаю його манери з того, як він залицяється до... до всіх взагалі.
Розумієте — камінь в город Антонеллі?
Але мені байдуже! Я не дам і шеляга за цих людей. Я бачила Торлонію на Корсо — він ішов із бароном де Сен-Жозеф, досить некрасивим неаполітанцем. Я не подобаюся Торлонії — чи треба твердити це без кінця! Проклятий магнетизм! Бідний П'єтро! В рясі, у келії, замкнений! Чотири проповіді на день, меса, вечірня, утреня! Я не можу звикнути вірити в такі дивні речі. Думаю, без нього мені буде нудно.
[Навскоси: Якби я могла бути певна, що Антонеллі справді залицяється до всіх і сміється з усіх, — я б була задоволена. Це надає йому ваги і робить мені більше честі.]
Чи ж це можливо, що Торлонія мене не кохає! Як бачите — дуже можливо. Це дуже некрасиво. Brutto!
Фанні Лір вислали. Граф Мірафйорі, одружений із сестрою графа де Лардереї, надто скомпрометував себе з нею, і Король, як добрий батько, викликав Фанні Лір до міністра,
— Який же ви нерозумний! — сказала вона, і, не додавши жодного слова, повернулась і вийшла.
Бідолашна жінка! Їй приписують живий розум, бурхливий характер, але дивлячись на неї — її можна прийняти за тиху, маленьку, покірну й нерозумну жіночку. Цими переслідуваннями її зробили знаменитою, і її постійне спілкування з більш-менш коронованими особами, від яких вона здобуває компрометуючі листи і їх публікує, — можливо, дасть їй місце в скандальній історії нашого століття. Щаслива жінка! Вона опублікувала в Англії листи великого князя Миколи, де цей молодий безумець говорив про наміри імператора проти Британської Індії. От жінка. Не маючи можливості зробити щось інше — вона творить скандали! І правильно робить.
Боже, якщо П'єтро вигадав монастир — і якщо мої перші підозри були обґрунтованими.
Ця думка здатна мене мучити.
Ах! Торлонія.

Примітки

Іт. San Giovanni e Paolo — монастир домініканців на пагорбі Монте-Челіо в Римі, поруч із Колізеєм.
Іт. Caccia-Club — елітний мисливський клуб у Римі, один із найвишуканіших аристократичних зборів.
«Ferré» (фр.) — буквально «підкований» (як кінь), а в переносному значенні: досвідчений, обізнаний, знавець.
Англ. I love you — «Я вас кохаю». Плоуден говорить по-англійськи. Марі підраховує залицяльників: Антонеллі, Торлонія — і тепер Плоуден.
Іт. Brutto! — «Бридко! / Погано!». Марі переходить на італійську для більшої виразності.