Четвер, 30 березня 1876

— Яке нещастя??
— Дуже велике.
— Яке саме.
— Не можу сказати, але це справді велике нещастя.
Мені майже не потрібно, щоб він мені говорив: я і сама вгадую це велике нещастя. Розмова зі старим Антонеллі. Хотіла б знати, до кого вони зверталися по довідки.
Ото так, ото так — мені треба поговорити з П'єтро. Треба багато про що його запитати, бо не годиться, щоб ця бридка невизначеність тривала довше. Моє становище хибне. Погодитися або відмовити — то моя справа, але все має бути зроблено пристойно. Нижче моєї гідності так тягнути далі: він приходить розважатися, а його батько не хоче давати згоди. Треба з ним поговорити. Де? Як? Втім, це він мусить просити про цю зустріч. Мені здається, він уже не кохає мене, — я ревную до всіх.
Бідний Юрков! Йому було лише тридцять шість років.
Він так дивився на мене сьогодні ввечері. Я була вбрана і зачесана надто... ви розумієте? Цієї ночі я йому снитимуся. Розумієте? Б'юся об заклад, що так.
— Я вас не кохаю, — сказала я йому позавчора, — але я вас терплю, і цього цілком досить.
— Ні, цього не досить, я не хочу, щоб мене терпіли!
— Чого ж ви хочете?
— Хочу, щоб мене кохали.
— Ах, ха!
П'єтро не просто хлопчисько. Я помилилася щодо нього, він дедалі більше вимальовується, і я починаю відчувати до нього певну повагу.
Лише один вечір він не сказав мені «я вас кохаю» — і вже мені здається, що він мене більше не кохає. Я ненавиджу невизначеність у подібних випадках, а я зараз у ній по саму шию.
Усю ніч мені тільки й снився Торлонія, так що коли приходить моя натурниця, я нездатна малювати.
Сон почав робити мене нещасною, а мама довершила решту. Я мала дурість піти до неї, і хоча вона хвора, вона вміла стільки наговорити, що я прийшла зачинитися у своїй кімнаті в такому роздратуванні, що годі й уявити.
Це, зрештою, її спеціальність — доводити людей до сказу.
Тепер, коли я одна, зачинена на ключ, я міркуватиму про велику справу. Звідки береться те, що вже кілька днів я починаю відчувати певну хибність у своєму становищі?
Це тому, що вже кілька днів моє становище справді хибне. А чому воно хибне? Тому що Антонеллі просив мене стати його дружиною, тому що я не відмовила прямо, і тому що він говорив про це зі своїми батьками, тому що з ними непросто впоратися, і тому що Вісконті сказав мамі те, що сказав. Що сказав Вісконті?
— Треба знати, мадам, де ви бажаєте видати заміж вашу доньку, — сказав Вісконті, вихваливши спершу особу й статок П'єтро.
— У мене немає жодної визначеної думки, — відповіла мама, — та й донька моя така молода.
— Ні, мадам, треба казати речі прямо: ви хочете видати її заміж за кордоном чи в Росії?
— Краще за кордоном, бо я думаю, що за кордоном їй було б щасливіше, адже там вона виховувалась.
— Гм, добре. Треба також знати, чи вся ваша родина погодилася б бачити її заміжньою за католиком і бачити дітей, які б народилися з цього шлюбу, католицького віросповідання?
— Наша родина із задоволенням бачила б усе, що може зробити мою доньку щасливою.
— А які були б стосунки вашої родини з родиною чоловіка?
— Гадаю, що чудові стосунки, тим більше що обидві родини бачилися б рідко або зовсім ні.
— П'єр Антонеллі — чарівний молодий чоловік і буде дуже багатий; це навіть зайве обговорювати, бо всім відомо, що у нього буде блискучий статок, однак Папа втручається в усі справи Антонеллі, і Папа чинитиме перешкоди.
— Але, пане, навіщо ви про це говорите? Немає й мови про шлюб. Я дуже люблю цього молодого чоловіка, але як дитину, а не як майбутнього зятя.
Ось приблизно все, що мені вдалося витягти з пам'яті мадам моєї мами.
Антонеллі стають дибки. Дуже добре. І правильно роблять, бо щойно вони стають дибки — я стаю слухняною. Ось моя проклята вдача. Було б дуже розумно поїхати, тим більше що нічого не буде втрачено — це можна відкласти до наступної зими. Я суджу по собі, і це змушує мене боятися розлуки. З очей геть — з серця геть.
Та ні, він кохає мене по-справжньому.
— Я знаю, — сказав він, встаючи після десятка моїх холодних відповідей, — я знаю, що велике нещастя — кохати у двадцять три роки і вже в цьому віці мати все життя перевернуте й отруєне. Я не говорю про дрібні закоханості, яких зазнаєш двадцять разів, — але велике, єдине, справжнє кохання не повинне починатися у двадцять три роки, особливо коли воно нещасливе.
Огидна невизначеність, нудне чекання! Він сам повинен відчувати, що так не може тривати.
Треба їхати! Уже завтра почну готуватися, тобто відвідувати римські чудеса, які я ще не бачила. Так, але що мені не дає спокою — це те, що опір іде не з нашого боку, а з боку Антонеллі. Це негарно, і моя гордість обурюється.
Залишмо Рим. Але хто мені каже, що є опір? Все, їй-богу! Напівслова П'єтро більше за все.
Мати справу з Папою та кардиналом Антонеллі, хай і непрямо, — мені до вподоби. Якщо ми не можемо вдіяти нічого іншого, — зчинімо скандал, або принаймні посіємо розбрат. П'єтро не ягня, і коли він приходить, він хоче. Він хоче мене — це наробить галасу серед попів. Навіщо противитися цьому шлюбові? Релігія. Е! Аби тільки діти були католиками — решта байдуже. Хотіла б, щоб мама змусила Вісконті знову заговорити про цю справу. Я дала б їй свої настанови. Вся ця справа неясна.
Це огидно, чесне слово. Труднощі мене розпалюють; ніщо не було б простішим, ніж одружитися з цим чоловіком і кинути виклик усьому. Але я не хочу нічому кидати виклик — ось у чому складність. Я хочу, щоб усе було зроблено пристойно. По правді кажучи, кохання П'єтро змусило мене думати, що Папа й Антонеллі — лише нікчеми. Ти помиляєшся, дівчино. Я бачу це тепер, їй-богу.
Я чекаю вирішального удару. Чекаю й поступово дратуюся, і коли я роздратуюся — я... я нічого не зроблю, і що я можу зробити?
Вісконті сказав більше, ніж я думала.
— Що стосується партії, — сказав він, — вона чудова в усіх відношеннях, але я мушу попередити вас, що Папа не permetterà.
— Але запевняю вас, бароне, ви мене дивуєте. Я далека від думок про шлюб для моєї дитини. Однак мені було б цікаво дізнатися, чому Папа не дозволив би йому одружитися з тією, кого він покохав?
— Питання релігії, мадам, питання релігії.
[Навскоси: Вісконті, мабуть, просто сказав, що Папа й Антонеллі не хочуть, але мама переказала мені його слова інакше — по-дурному, щоб пом'якшити.]
Дуже хотіла б знати: цей старий папіст говорив від себе, чи те, що він сказав, — наслідок розмови з Антонеллі? Без сумніву, П'єтро говорив. Я сміюся, розважаюся, не думаю ні про що серйозне — але він та вони, то інша річ: вони ставляться до питання серйозно, обговорюють його, займаються ним. Мені це здається дивним — і разом із тим цілком природним. Треба змусити П'єтро говорити.
Справді дуже прикро, що вдають, ніби я їм не потрібна, тоді як я сама їх не хочу. Рим — таке пліткарське місто! Всі цим цікавляться, а я дізнаюся останньою. Завжди так.
Я ходила до Боргезе, на Пінчо і на Корсо з Діною та Валіцьким, мама й далі хвора. Вісконті приходив учора й сьогодні, він дуже люб'язний.
Я бачила герцога Браскі, у якого, кажуть, є один погляд, лише один, перед яким жодна жінка не може встояти. Мабуть, він уже кинув на мене чверть такого погляду, бо я починаю знаходити його красивим — того, кого завжди вважала дуже некрасивим. Браскі — двоюрідний брат Дз... Дз... Дзуккіні.
Ні, але ви можете собі уявити таку зухвалість! Папа не permetterà! Чого ж вони хочуть для розбещеного, морально занепалого третього сина — і хтозна якого ще! Чи вони не з глузду з'їхали! Думають, ніби я так за нього тримаюся! Та зовсім ні, не як партія. Я в сказі від думки, що хочуть відібрати в мене П'єтро, але я хочу більшого і прагну більшої величі, слава Богу. Якби Антонеллі відповідав програмі — я б не гнівалась, але за людину, яку я відкинула в думках як недостатню, — через цю людину стають дибки! Треба це прояснити!
Я була мало не п'яна від щастя, бо перед поверненням додому зустріла Торлонію, який дуже здивувався, не отримавши відповіді на своє вітання, — але я його не помітила. Я без тями від нього, він змусить мене покинути Рим.
Єдиний, кого я хочу, — мене не хоче! Тисяча кардинальських імен!
Я малюю карикатури на Торлонію і в захваті, коли вдається хоч якась схожість. Я його обожнюю. Знайдіть мені хоч одну жінку, яка не була б більшою чи меншою мірою готова зробити те саме. Кидаю вам виклик — знайдіть хоч одну! Добре бачу, що він у ціні серед левів; сапрісті. Він чарівний, чесне слово. Поїдьмо — раз він плює на мене, — і забудьмо його. Забути? Ось і все, що лишається; я легко забуваю, на щастя.
[Навскоси: Як я могла наговорити стільки про Торлонію?!!]
Мил! IIUIIU-k-ICIIieilL!
Ото так. Тьху! Яка ж я негідниця.
Поїдьмо до Росії і повернімося. Там ще буде сотня Клементів і двісті Антонеллі. Щоразу мені здається, що ніхто інший, крім теперішнього, не може вже мені сподобатись; я думала, що ніхто, крім Дивовижного, мене більше не зацікавить. А от бачите — може. Не відчаюймося і зачекаймо. Вічно чекати — від цього можна збожеволіти.
Папська селезінка! — я роздратована. А мама, що без кінця мені каже:
— Але він же тебе заміж не просив? Але що він тобі каже?
Я в сказі.
Але зачекайте, надходить вечір, а з вечором — Антонеллі; ми приймаємо його досить холодно — наслідок слів барона та безлічі здогадів, бо від цієї промови Вісконті ми лише й робимо, що будуємо здогади.
— Завтра, — каже П'єтро після кількох фраз, — я від'їжджаю.
— Як?
— Куди?
— До Террачіни, думаю, що пробуду там вісім днів.
Ось справжній грім серед ясного неба!
— Його відсилають, — каже мені мама по-російськи, — його відсилають, я ж і казала, — але який сором, я заплачу з люті!
— Так, це неприємно, — відповіла я так само.
Ще б пак. Його відсилають від мене як від чогось нездорового (ах, попи собачі!).
Ви розумієте, що це принизливо до краю.
Це позначається на розмові, і я пояснюю цю раптову холодність враженням, яке справило на нас самогубство Юркова. Мама така ображена й розлючена, що її головний біль посилюється вдвічі, і її відводять до кімнати, Валіцький іде з нею, Діна відходить — не знаю чому. Зрештою, всі мовчазно погодились залишити мене наодинці з П'єтро, щоб дізнатися бридку правду.
Жартували, питали: чи через борги його відсилають, чи чому ще і т. д., і т. д.
Залишившись із ним наодинці, я сміло, хоч і трохи тремтячи, пішла в атаку:
— Чому ви від'їжджаєте? Куди ви їдете?
Ех, куди там! Якщо ви думаєте, що він відповів мені так само прямо, як я питала, — ви помиляєтеся. Я питала — він ухилявся від відповіді, нарешті ми дійшли до гіркоти, до взаємних докорів, і тоді він казав:
— Але як же так: ви хочете всього і самі нічого не робите!
— Зрозуміло.
Я пояснила йому, що я за людина.
— Яке ваше кредо? — запитав він.
— Ніщо до мене, ніщо після мене, ніщо поза мною!
— Ну то це і моє.
— Тим гірше.
Тоді почалися запевнення — справжні, настільки справжні, що вони були потворно щирі. Слова кохання без початку і без зв'язку, спалахи гніву... чи можу я сказати — пристрасті? Докори. Я витримала цей град з такою ж гідністю, як і спокоєм.
— Доведіть це мені. Скажіть.
— Просіть у мене все що завгодно, крім цього!
— Я не хочу нічого, крім цього!
— Я вам не довіряю. Я кохаю вас до смерті, але не довіряю вам — ви завжди глузували з мене, завжди сміялися, завжди були холодні зі своїми питаннями слідчого. Що ви хочете, щоб я вам сказав, коли я бачу, що ви мене не кохаєте і ніколи не покохаєте!
Я слухала — пряма й нерухома, не дозволяючи навіть торкнутися моєї руки. Я хотіла за будь-яку ціну знати; мені було надто погано в цій невизначеності, приправленій мільйоном підозр.
— Доведіть, що ви кажете правду; кажіть!
Ми встали, походили по вітальні, я благала його.

Примітки

«Position fausse» (фр.) — двозначне, соціально хитке становище.
Іт. permetterà — «не дозволить» (майб. час). Вісконті мимоволі перейшов на італійську у французькій мові.
Іт. permetterà — «не дозволить». Повтор Маріїного іронічного цитування Вісконті.
«Le Surprenant» («Дивовижний») — Маріїне прізвисько для графа Одіффре, давнішого предмета її захоплення.
«Rate du Pape!» — вигаданий Марі комічний вигук, буквально «Папська селезінка!».