❦

Pátek 31. března 1876

— Já vám ustoupit! Nikdy v životě! Nedožiji se takového ponížení!

— Moi vous céder ! jamais de la vie ! Je ne vivrai pas jusqu'à une telle humiliation !

— Ach, pane, vy jste vskutku podivný — chcete, abych milovala muže, jehož neznám a který mi vše skrývá. Řekněte a uvěřím vám, řekněte a slibuji, že vám dám odpověď. Naslouchejte mi pozorně — řekněte mi vše, slibuji, že vám pak dám odpověď. Pokud milujete, svolíte — pokud ne, jděte — a netěšte se z podívané, kterou vám skýtám, neradujte se z toho, že vidíte ženu, která vás prosí. Vy mě nemilujete... Mlčte! Nelze se dívat, jak se žena, kterou milujete, ponižuje, jako já se ponižuji!

— Eh, Monsieur, vous êtes vraiment étrange, vous voulez que j'aime un homme que je ne connais pas, qui me cache tout. Dites et je vous croirai, dites et je vous promets de vous donner une réponse. Ecoutez-moi bien, dites-moi tout, je vous promets après cela de vous donner une réponse, si vous aimez vous consentirez si non, allez-vous en, ne jouissez pas du spectacle que je vous donne, ne vous réjouissez pas de voir une femme vous prier. Vous ne m'aimez pas... Taisez-vous ! On ne peut pas voir la femme qu'on aime s'humilier comme je m'humilie !

— Ale vy se mi vysmějete, jestliže vám to řeknu — považujete to za takové tajemství — říci vám to znamená odhalit se celého, jsou věci tak intimní, že se je neříká nikomu na světě!

— Mais vous vous moquerez de moi si je vous le dis, vous viiiipichez que c est un tel secret, vous le dire c'est me dévoiler tout entier, il y a de ces choses tellement intimes qu'on ne dit à personne au monde !

— Nikomu na světě, souhlasím — ale říkáme je té, kterou milujeme. Řekněte, prosím vás, řekla jsem, vkládajíc ruce do jeho a přibližujíc se k němu s co možná největší zdrženlivou laskavostí.¹ Nerozkazuji vám — prosím vás.

- A personne au monde, d'accord, mais on les dit à celle qu'on aime, dites, je vous en prie, dis-je en mettant mes mains dans les siennes et en m'approchant de lui avec autant de câlinerie réservée que possible. Je ne vous ordonne pas, je vous prie.

— Pokud mi nerozkazujete, je to proto, že nemáte právo — ale kdybyste právo měla, rozkazovala byste, to vím. Mám strašný charakter — váš je jako ten můj, proto se nikdy neshodujeme — nikdo nechce ustoupit, nikdo nechce se ponížit. Vy nemůžete milovat — jste z ledu!

- Si vous ne m'ordonnez pas c'est que vous n'avez pas le droit, mais si vous aviez le droit vous ordonneriez, je le sais. J'ai un affreux caractère, le vôtre est comme le mien, c'est pour cela que nous ne sommes jamais d'accord, personne ne veut céder, personne ne veut s'humilier. Vous ne pouvez pas aimer, vous êtes de glace !

— Ujišťuji vás, že ne, řekla jsem, usmívajíc se mu jemně do tváře a zcela mu odevzdávajíc své ruce. No tak — řekněte, musíte mi říci vše.

— Je vous assure que pas, dis-je en souriant doucement dans sa figure et en lui abandonnant tout à fait mes mains. Allons, dites, vous devez tout me dire.

— Řeknu vám to — ale vy se mi vysmějete!

— Je vous le dirai, mais vous vous moquerez de moi !

— Přísahám, že ne.

— Je vous jure que non.

— Přísaháte?

— Vous jurez ?

— Přísahám.

— Je jure.

— Neřeknete to nikomu?

— Vous ne le direz à personne ?

— Nikomu, přísahám. Řekněte — čekám.

— A personne, je le jure. Dites, j'attends.

Po četných slibech, že se nebudu smát a nikomu nic nepovím, mi to konečně řekl!

Après bien des promesses de ne pas rire et de ne raconter rien à personne il me l'a dit enfin !

Minulý rok ve Vicenze jako voják nadělal třicet čtyři tisíce franků dluhů. Od doby, co se vrátil domů — to jest deset měsíců — je s otcem na štíru, protože otec nechtěl platit. Nakonec před několika dny předstíral, že odjede, s tím, že se s ním doma zachází příliš zle. Tehdy přišla matka říci, že otec dluhy zaplatí za podmínky, že povede řádný život — „a pro začátek, než se smíříš se svými rodiči, musíš se smířit s Bohem!" Dlouho se nezpovídal. Zkrátka jde se na osm dní uchýlit do kláštera San Giovanni e Paolo, Monte Celio poblíž Kolosea.¹ Ujišťuji vás, že jsem měla co dělat, abych zůstala vážnou. Pro nás to zní podivně — ale u římských katolíků je to naprosto přirozené. Takové je tedy tajemství! Dostatečně mě trýznil.

L'année passée à Vicenza étant soldat, il fait trente-quatre mille francs de dettes. Depuis qu'il est retourné à la maison, c'est-à-dire depuis dix mois, il est en froid avec son père qui ne voulait pas payer. Enfin, il y a de cela quelques jours, il fit semblant de partir en disant qu'il était trop maltraité à la maison. Alors sa mère vint lui dire que son père payerait les dettes, à condition qu'il mènerait une vie sage et pour commencer et avant de se concilier avec "tes parents, tu dois te réconcilier avec Dieu !" Il ne s'est pas confessé depuis longtemps. En un mot il va se retirer pour huit jours dans le couvent de San Giovani e Paolo, Monte Celio, près du Colisée. J'eus assez de peine pour rester sérieuse je vous assure. Pour nous cela semble baroque mais c'est tout naturel chez les catholiques de Rome, voilà donc le secret ! Il m'a assez tourmentée.

— Ale jestliže mě klamete! řekla jsem. Jestliže jste si to vymyslel!

- Mais si vous me trompez ! dis-je, si vous avez inventé cela !

A opřela jsem se o krb, odvrátivši hlavu a oči, které byly — čert ví proč — plné slz. Opřel se vedle mě a zůstali jsme několik vteřin bez jediného slova, aniž jsme se na sebe podívali. Ledy byly prolomeny — moje ruce v jeho rukou, moje oči v jeho očích, stáli jsme hodinu a mluvili o čem? O lásce, proboha! Vím vše, co jsem chtěla vědět — vše jsem z něj vytáhla tím, že jsem nechávala líbat svou levou ruku a pravou mu pokládala na rameno. Vše se mi s ním zdá dovolené — připadá mi jako jeden z nás, jako příbuzný.

Et je m'appuyai à la cheminée en détournant la tête et les yeux qui étaient, diable sait pourquoi, pleins de larmes. Il s'appuya à côté de moi et nous sommes restés pendant quelques secondes sans dire un mot et sans nous regarder. La glace était rompue, mes mains dans ses mains et mes yeux dans ses yeux, nous sommes restés une heure, debout, à parler de quoi ? D'amour pardieu ! Je sais tout ce que je voulais savoir, j'ai tout tiré de lui, en me laissant baiser la main, gauche et appuyant la droite sur son épaule. Tout me semble permis avec lui, il me semble un des nôtres, un parent.

S otcem nemluvil — neměl žádný vážný rozhovor, který by se mě týkal. Jeden měl — ale ten se týkal kláštera. To neštěstí, jež mu způsobil Papež, je těch osm dní v klášteře — teprve dnes se k nim rozhodl. Ale matce vše řekl — jmenoval mě.

Il n'a pas parlé à son père, il n'a eu aucune conversation sérieuse me concernant. Il en a eu une mais ça a été par rapport au couvent. Ce malheur que lui a porté le Pape, c'est les huit jours du couvent, aujourd'hui seulement il s'y est décidé. Mais il a tout dit à sa mère, il m'a nommée.

— Ostatně, řekl, můžete si být jista, že moji rodiče proti tomu nic mít nebudou — jediná překážka je náboženství, ale to!...

— D'ailleurs, dit-il vous pouvez être sûre que mes parents n'auront rien contre cela, il n'y a que la religion, mais ça !

— Vím dobře, že nic mít nebudou — a nemohou mít, neboť kdybych svolila, abyste si mě vzal, byl byste poctěn vy, ne já!

— Je sais bien qu'ils n'auront rien contre, et ils ne peuvent rien avoir, car si je consentais à vous épouser, c'est vous qui seriez honoré et non pas moi !

Dávám si záležet, abych se jevila přísnou, ba i prudérní, a předkládám mravní zásady fantasticky neposkvrněné čistoty¹ — aby to vše vyprávěl matce, neboť jí říká vše. Stokrát se mě zeptal, zda ho miluji.

J'ai soin de me montrer sévère, même prude, et d'exposer des principes de morale d'une pureté abracadabrante, pour qu'il raconte tout cela à sa mère, puisqu'il lui dit tout. Il m'a demandé cent fois si je l'aimais.

— Trochu? ptal se.

— Un peu ? demandait-il.

Neodpovídala jsem nic. Nikdy mi nemluvil jako tohoto večera.

Je ne répondais rien. Il ne m'a jamais parlé comme ce soir.

— Miluji vás, zbožňuji vás, jsem šílený, řekl velice tiše a velice rychle — milujete mě, trochu? Řekněte!

— Je vous aime, je vous adore, je suis fou, dit-il fort bas et fort vite, m'aimez-vous, un peu ? Dites !

A objal mě v pase a přiblížil mě k sobě, aniž jsem si toho všimla — ostatně s velkými obtížemi nacházím na tom něco nevhodného; s ním mi vše připadá naprosto přirozené.

Et il me prit la taille et m'approcha de lui sans que je m'en aperçoive, d'ailleurs j'ai toutes les peines du monde à trouver cela inconvenant, avec lui tout me semble très naturel.

Řekl jsem vám vše — nemám před vámi žádné tajemství, jsem celý váš — milujte mě aspoň trochu.

Je vous ai tout dit, je n'ai plus aucun secret de vous, je suis tout à vous, aimez-moi au moins un peu.

— A co z toho vzejde, kdybych vás milovala? K čemu to bude?

— Et si je vous aime qu'est-ce qui en résultera, à quoi cela servira ?

— Aby nás to učinilo šťastnými, proboha!

— A nous rendre heureux, parbleu !

— Nemohu se rozhodnout sama — jsou tu otcové a matky.

— Je ne puis me décider moi-même il y a les pères et les mères.

— Moji nic nemají — to vám mohu zaručit!

— Les miens n'ont rien contre; je puis vous le garantir !

— Uvidíme.

— Nous verrons.

— Polibek, řekl tak tiše, že jsem ho sotva slyšela — dejte mi polibek, jediný.

— Un baiser, dit-il si bas que je l'ai à peine entendu, donnez-moi un baiser, un seul.

A to pohledem, který by člověku vehnal ďábla do těla.

Et cela avec des yeux qui vous mettraient le diable au corps.

— Jaká hloupost! řekla jsem nahlas, abych nezvážněla — vždyť bych nepolíbila ani vlastního snoubence.

— Et quelle bêtise ! dis-je tout haut pour ne pas m'alourdir je n'embrasserais pas même mon fiancé.

— Tak se zasnubme.

— Soyons fiancés.

— Ne tak rychle — co jste řekl matce, jak jste s ní mluvil?

— Pas si vite, qu'avez-vous dit à votre mère, comment lui avez-vous parlé ?

— Řekl jsem jí, že tedy, ne tak, tedy — tolik jste si přála, abych se oženil, tak jsem přece našel někoho, koho miluji, a chci se teď oženit a žít pořádně. A matka mi odpověděla, že je třeba hodně přemýšlet, než se udělá tak vážný krok, a všemožné věci.

- Je lui ai dit que voilà, enfin non, voilà, vous avez tant désiré que je me marie, eh bien j'ai trouvé quelqu'un que j'aime et je veux me marier à présent et vivre comme il faut. Et ma mère m'a répondu qu'il fallait beaucoup penser avant de faire un pas si sérieux et toutes sortes de choses.

— To je zcela přirozené. A s otcem jste mluvil?

— C'est très naturel, et à votre père, avez-vous parlé ?

— Ne.

— Non.

— Ptám se vás na to, protože se o tom mluví ve městě — mluvili o tom s mámou, která z toho byla velmi rozhněvána.

— Je vous demande cela parce qu'on en parle en ville, on en a parlé à maman qui a été très fâchée de cela.

— Kdo mluvil — Rossi? Nějaký monsignore?

— Qui a parlé, Rossi ? Un monseigneur ?

— Ano, jeden monsignore. Ale vy jste neřekl nic svému otci?

— Oui, un monseigneur. Mais vous, vous n'avez rien dit à votre père ?

— Nic, přísahám — ale matka s ním zřejmě mluvila.

— Rien je vous jure, mais ma mère lui a sans doute parlé.

Je po druhé hodině — nikdy bych neskončila s psaním, i kdybych řekla jen polovinu. A pak je to hloupé — lze psát jen tvrdé věci; co se týče věcí něžných — ty napsat nelze, a přitom jsou jediné, co je zábavné číst.

Il est plus de deux heures, je ne finirais jamais d'écrire si je disais la moitié seulement. Et puis c'est bète, on ne peut écrire que les choses dures, quant aux choses douces elles ne peuvent pas s'écrire, et ce sont les seules choses qui soient amusantes à lire.

V neděli ve tři hodiny budu naproti klášteru a on se ukáže v okně, utíraje si tvář bílým plátnem — abych se nespletla.

Dimanche à trois heures je serai en face du couvent et il se montrera à la fenêtre en s'essuyant la figure avec un linge blanc, pour que je ne me trompe pas.

— Ale jak, řekl — abyste tam jela, bude třeba vysvětlovat, říct kočímu, a budou se ptát proč!

— Mais comment, dit-il, pour y aller il faudra expliquer, demander au cocher et on vous demandera pourquoi !

— Ne, ne — já si poradím; nikdo nic nevytuší; nahlédnu do průvodce, abych to zastřela — buďte klidný.

— Non, non, je m'arrangerai, personne ne se doutera de rien, je consulterai un guide pour dissimuler, soyez tranquille.

S velkými obtížemi odchází, poté co mi stokrát políbil ruku. Byla jsem laskavá — ba i něžná; jeho láska na mě přešla.

A grand peine il s'en va après m'avoir baisée cent fois la main. J'ai été bonne, tendre même, son amour a déteint sur moi.

Neslibuje, že bude milovat věčně — ale podepsat vám mohu záruku¹ nejméně na rok, pokud si ho nevezmu. Rok je mnoho, když je člověku třiadvacet a není milován.

Il ne promet pas d'aimer toujours, mais je puis vous signer une garantie d'un an pour le moins si je ne l'épouse pas. C'est beaucoup un an quand on a vingt-trois ans et quand on n'est pas aimé.

Hned běžím uklidnit máminu zraněnou sebelásku — vše, vše vyprávím, smějíc se, abych nevypadala zamilovaně. Na tuto chvíli dost; jak si budu vzpomínat, budu vyprávět. Jsem klidná, šťastná — především šťastná a hrdá před svými, kteří již svěsili ocasy a uši.¹

De suite je cours calmer l'amour-propre blessé de maman, je raconte tout, tout, en riant pour ne pas paraître amoureuse. Pour le moment assez, au fur et à mesure que je me souviendrai je raconterai. Je suis tranquille, heureuse, surtout heureuse et fière devant les miens qui avaient déjà abaissé les queues et les oreilles.

Je vskutku pozdě — musím spát. Teď lituji, že jsem ho nepolíbila; po klášteru to bude lepší — ale ne, to je zbytečné: až se zcela rozhodnu poslat ho k čertu, dám mu polibek jako útěšnou cenu.¹

Il est tard vraiment, il faut dormir. Je regrette à présent de ne pas l'avoir embrassé; après le couvent cela vaudra mieux, mais non, c'est inutile, quand je serai tout à fait décidée de le ficher au diable je lui donnerai un baiser comme fiche de consolation.

Je mi teď drahý — znovu jsem ho nalezla, zdál se mi již ztracen. Věc, kterou znovu najdeme — věc, o níž jsme se domnívali, že je ztracena — tu milujeme daleko více. Mluvím strašně — jsem ospalá.

Il m'est cher à présent, je l'ai retrouvé, il me semblait déjà perdu. On aime bien plus la chose qu'on retrouve, la chose qu'on a cru perdue. Je parle atrocement, je suis endormie.

Po svých dopisech mnichům z Cimiez a po tom neustálém oblékání Emila do kutny jsem tu našla pravého mnicha. Byla to předtucha. Bratr Pierre od Bídy a provazu.¹

Avec mes lettres aux moines de Cimiez, et à force d'habiller Emile du froc, j'ai trouvé un vrai moine ici. C'était un pressen-timent. Frère Pierre de la *Misère et corde .*

Je to pořádný důkaz lásky — vyprávět to, co mi vyprávěl. Nesmála jsem se, řekla jsem, že je to velmi správné. Poprosil mě, abych mu dala svůj portrét, aby si ho vzal do kláštera.

C'est une fameuse preuve d'amour que de raconter ce qu'il m'a raconté. Je n'ai pas ri, j'ai dit que c'était très bien. Il m'a priée de lui donner mon portrait pour l'emporter au couvent.

— Nikdy, pane — takové pokušení!

— Jamais, Monsieur, une pareille tentation !

— Přesto na vás budu myslet celou dobu!

— Je penserai tout de même à vous tout le temps !

Je to dost směšné — těch osm dní v klášteře! Ubohý Pietro! Co by říkali přátelé z Caccia-Clubu, kdyby to věděli! Co by říkal Torlonia — Pandola, Cesaro, Zucchini! Ubohé dítě. Nikdy to nikomu neřeknu. Máma, Dina a Walitský se nepočítají — budou mlčet jako já. Ubohý Pietro, v klášteře! To je k smíchu. A co když si to vymyslel? Tygr a hyena! Ne — proč by vymýšlel tak směšnou věc. V našem století mi to připadá tak obrovské, tak neuvěřitelné, že tomu nemohu uvěřit.

Est-ce assez ridicule ces huit jours de couvent ! Pauvre Pietro ! Que diraient les amis du Caccia-Club, s'ils savaient cela ! Que dirait Torlonia, que dirait Pandola, Cesaro, Zucchini ! Pauvre enfant. Je ne le dirai jamais à personne. Maman, Dina et Walitsky ne comptent pas, ils se tairont comme moi. Pauvre Pietro, au couvent ! C'est cocasse. Et s'il a tout inventé ? Tigre et hyène ! Non pourquoi inventerait-il une chose si ridicule. C'est que dans notre siècle cela me paraît si énorme, si incroyable que je ne peux pas y croire.

S Vatikánem jsem skončila — vše jsem viděla, vše obdivovala, vše schválila. Chtěla bych mít Vatikán. Takové shromáždění pokladů si nelze představit — rozum nad tím zůstává stát.

J'ai fini avec le Vatican, j'ai tout vu, tout admiré, tout approuvé. Je voudrais avoir le Vatican. Un tel assemblage de trésors ne peut être imaginé, l'esprit en est confondu.

Vynechala jsem schůzku. Měla jsem být mezi druhou a třetí hodinou na Pinciu, abych tam viděla ubohého poustevníka. Jistě byl velmi zklamaný! Udělala jsem to schválně — jestliže mě podvedl, zasloužil si to. Pochybuji o všem! Teď mi připadá, že se mi vysmál. Takový charakter je hrozný. Nikomu nevěřím — všichni muži jsou lumpi — je třeba je měnit jako rukavice. Tuto úvahu jsem si dělala o šesté hodině, sestupujíc z Pincia. Myslím, že není třeba posílat zamilovaného pryč jen pro radost ho zahnat — věci je třeba nechat plynout; jakmile ale začneme vidět jistou lhostejnost a jisté oddalování, je třeba si pospíšit a vyhodit ho — jak proto, aby měl člověk poslední slovo, tak proto, aby ho zadržel — neboť to je jediný způsob, jak ho zadržet.

J'ai manqué au rendez-vous. Je devais être entre deux et trois heures au Pincio pour y voir le malheureux ermite. Il a sans doute été très désappointé ! Je l'ai fait exprès, s'il m'a trompée il l'a mérité. Je doute de tout ! A présent il me semble qu'il s'est moqué de moi. C'est affreux un pareil caractère. Je n'ai confiance en personne, tous les hommes sont des canailles, il faut en changer comme des gants. Je faisais cette réflexion en descendant à six heures du Pincio. Je pense qu'il ne faut pas renvoyer un amoureux seulement pour le plaisir de le chasser, il faut laisser aller les choses; cependant dès qu'on commence à voir un certain abandon et un certain éloignement il faut s'empresser de le mettre à la porte tant pour avoir le dernier mot que pour le retenir, car c'est le seul moyen de le retenir.

Co o tom víš, dítě omámené několika úspěchy? Co o tom vím, u sta hromů — vše. Pro tyto věci je třeba trochu zkušeností a hodně nadání — a člověk je zkušený. Teď jsem dost znalá; za čas se budu mít za ještě znalejší — ale to nebude dokazovat, že znalá teď nejsem.

Qu'est-ce que tu en sais, enfant entichée par quelques succès ? Ce que j'en sais, bigre, tout. Pour ces choses-là il faut un peu d'expérience et beaucoup d'aptitude et on est ferré. Je suis assez savante à présent, dans quelque temps je me trouverai plus savante encore mais cela ne prouvera pas que je ne l'aie pas été à présent.

Chystala jsem se strávit večer v županu — ale přišel Plowden a bylo by nevhodné se neukázat. Vstoupivši do salonu jsem zjistila, že návštěvníků máme více než jednoho. Ten druhý byl... hádejte tisíckrát jako ta proklatá Sévigné¹ — Bruschetti. Mluvila jsem jen s Plowdenem.

Je m'étais disposée à passer une soirée en peignoir, mais Plowden est venu, et cela aurait mauvais air de ne pas me montrer. En entrant au salon j'ai trouvé que nous avions plus d'un visiteur. Le second était... je vous le donne en mille comme la fichue-Sévigné, Bruschetti. Je n'ai parlé qu'à Plowden.

— Chce zopakovat svůj návrh, řekl mi Angličan.

— Il veut répéter sa proposition, me dit l'Anglais.

— Udělá chybu, odpověděla jsem — divím se, jak sem vůbec přichází.

— Il aura tort, répondis-je, je m'étonne comment il vient.

Plowden mě prosil, abych se nevdávala do příští zimní sezony, protože: „I love you"¹ A jsou tři!

Plowden m'a priée de ne pas me marier jusqu'à l'hiver prochain, parce que: "*I love you* Et de trois !

— Ale kdo je do vás zamilován, řekl, je Antonelli.

— Mais qui est amoureux de vous, dit-il, c'est Antonelli.

— Jaký žert.

— Quelle plaisanterie.

— Ne, ujišťuji vás — a dvoří se vám; jen po svém způsobu.

— Non, je vous assure, et il vous fait la cour; seulement à sa façon.

— Znáte jeho způsoby?

— Vous savez ses façons ?

— Ano, zkrátka — jak se dvořívá ostatním; Antonelli není nikdy vážný; jeho způsoby znám podle toho, jak se dvořívá... zkrátka všem.

— Oui, enfin, comme il fait la cour aux autres, il n'est jamais sérieux Antonelli, je sais ses façons d'après la manière dont il fait la cour à... à tout le monde enfin.

Chápete tu narážku na Antonelliho?¹

Vous comprenez la pierre dans le jardin d'Antonelli ?

Ale mně je to jedno! Vůbec mi na těch lidech nezáleží. Viděla jsem Torlonii na Corsu — šel s baronem de Saint-Joseph, dosti ošklivým Neapolitáncem. Nelíbím se Torloniovi — musím to bez ustání opakovat! Proklatý magnetismus! Ubohý Pietro! V kutně, v cele, zavřený! Čtyři kázání denně, mše, nešpory, jitřní! Nemohu si zvyknout věřit v tak podivnou věc. Myslím, že se bez něj budu nudit.

Mais cela m'est égal ! Je ne me fiche pas mal de ces gens-là. J'ai vu Torlonia sur le Corso, il marchait avec le baron de Saint-Joseph, un Napolitain assez laid. Je ne plais pas à Torlonia, faut-il le répéter sans cesse ! Fichu magnétisme ! Pauvre Pietro ! En froc, dans une cellule, enfermé ! Quatre sermons par jour, une messe, des vêtements, des matines ! Je ne puis m'habituer à croire à une chose aussi étrange. Je crois que je m'ennuyerai sans lui.

[Napříč stránkou: Kdybych mohla s jistotou věřit, že Antonelli se skutečně dvořívá mnoha ženám a posmívá se všem, byla bych spokojená. To ho staví do lepšího světla a mně přináší více cti.]

[En travers: Si je pouvais croire pour sür qu'Antonelli fait vraiment la cour à beaucoup de monde et se moque de tous, je serais contente. Ça le pose et me fait plus d'honneur.]

Je tedy možné, že mě Torlonia nemiluje! Vidíte — je to velmi možné. Je to velmi ošklivé. Brutto!

Est-il donc possible que Torlonia ne m'aime pas ! Vous le voyez, c'est très possible. C'est très laid. Brutto !

Vyhoštili Fanny Lear.¹ Hrabě Mirafiori — ženatý se sestrou hraběte de Larderei — se s ní příliš zkompromitoval a král, jako hodný otec, dal zavolat Fanny Lear k ministru, který ji požádal, aby opustila Itálii, a zaplatil hotelový účet a cestovní náklady na hranici. Vše zdvořile a mlčky vyslechla, a když ministr skončil:

On a expulsé Fanny Lear. Le comte Mirafiori, qui est marié à la sœur du comte de Larderei, s'est trop compromis avec elle et le Roi, en bon père, a fait appeler Fanny Lear chez le ministre qui l'a priée de quitter l'Italie et qui a payé la note de l'hôtel et les frais de voyage jusqu'à la frontière. Elle a tout écouté poliment en silence et lorsque le ministre eut fini:

— Jak jste hloupý! řekla — a bez jediného dalšího slova se otočila a odešla.

— Comme vous êtes bête ! dit-elle et, sans ajouter un seul mot, tourna le dos et sortit.

Ubohá žena! Přisuzují jí bystrého ducha a bouřlivý charakter — ale při pohledu na ni by ji člověk považoval za hodnou, tichou a hloupou ženu. Těmito perzekucemi ji proslavili — a její trvalý styk s více či méně korunovanými hlavami, od nichž získává kompromitující dopisy, jež pak vydává, jí možná zajistí místo ve skandálních dějinách tohoto věku. Šťastná žena! V Anglii vydala dopisy velkoknížete Nikolaje, v nichž tento mladý blázen mluvil o záměrech císaře vůči britské Indii. Co je to za ženu! Nemohouc dělat nic jiného, dělá skandál — a dělá dobře.

Pauvre femme ! On lui prête un esprit vif, un caractère turbulent, mais à la voir on la prendrait pour une bonne petite femme tranquille et bête. Par ces persécutions on l'a rendue célèbre, et son contact continuel avec les têtes plus ou moins couronnés dont elle obtient des lettres compromettantes qu'elle publie, lui donneront peut-être une place dans l'histoire scandaleuse de ce siècle. Heureuse femme ! Elle a publié en Angleterre des lettres du grand-duc Nicolas où ce jeune fou parlait des intentions de l'empereur contre les Indes Anglaises. Quelle femme. Ne pouvant faire autre chose elle fait du scandale ! Elle fait bien.

Bože, jestliže Pietro vymyslel klášter a jestliže mé první domněnky byly správné.

Dieu, si Pietro a inventé le couvent, et si mes premières suppositions étaient fondées.

Tahle myšlenka mě ještě může trýznit.

Cette idée pourra me tourmenter.

Ach! Torlonia.

Ah ! Torlonia.

Poznámky

Pozn. překl.: „câlinerie réservée" — záměrně zdrženlivá náklonnost; Marie kalkulovaně ukazuje blízkost, aniž by překračovala meze. ↩

Pozn. překl.: Klášter San Giovanni e Paolo na Monte Celio — dominikánský klášter na pahorku Celio v Římě, poblíž Kolosea. ↩

Pozn. překl.: „abracadabrante" — přeneseně: fantastická, absurdně přehnaná (čistota). Marie záměrně hraje přísnou moralistku. ↩

Pozn. překl.: Marie záměrně přechází do obchodního jazyka — „podepsat záruku" — pro vyjádření jistoty v lásce. ↩

Pozn. překl.: „abaissé les queues et les oreilles" — doslova: svěsili ocasy a uši, jako poražení psi; Marie popisuje okamžik, kdy se naklonila k výhře. ↩

Pozn. překl.: „fiche de consolation" — útěšná cena (jako herní žeton); Marie používá herní terminologii pro milostnou situaci. ↩

Pozn. překl.: „Frère Pierre de la Misère et corde" — Mariino vymyšlené mnišské jméno: Bratr Petr od Bídy a provazu; echo její dřívější parodické korespondence „Bratr Emil od Bídy" zasílané Audiffretovi. ↩

Pozn. překl.: „je vous le donne en mille" — oblíbená fráze madame de Sévigné (1626–1696), slavné francouzské epistolografky; Marie ji cituje ironicky pro nežádoucí překvapení. ↩

Pozn. překl.: V originále anglicky: „Miluji vás." Plowden mluví anglicky. ↩

Pozn. překl.: „la pierre dans le jardin" — hodit kámen do zahrady; nepřímá narážka na konkrétní osobu. ↩

Pozn. překl.: Fanny Lear (Hattie Blackford, 1851–1886) — americká dobrodružka, milenka ruského velkoknížete Nikolaje Konstantinoviče; v Itálii se skandálně zapletla s hrabětem Mirafiori. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam