❦
Вівторок, 7 березня 1876
Mardi 7 mars 1876
викреслено[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Ми знову спізнюємося на мисливський збір. Бачимо, як проходить П’єтро попідруч із величезною жінкою, здається, герцогинею Санте.
De nouveau nous sommes en retard au rendez-vous de la chasse. On voit passer Pietro avec une immense femme au bras, la duchesse Sante je crois.
На Пінчо мені доволі сумно, Плауден це помічає й нарікає, що Антонеллі заважав йому розмовляти зі мною під час кінної прогулянки.
Je suis assez triste au Pincio, Plowden en fait la remarque et se plaint de ce qu’Antonelli lui empêchait de me parler pendant la cavalcade.
Виїжджаючи з Пінчо, наш екіпаж раптом зупиняють — це Антонеллі. Стоїмо кілька хвилин, і він проситься прийти ввечері. Ми обідаємо в Шпільмана. Така прикрість: Вісконті приходить, але лишається недовго й не встигає зустріти кардинальчика, який з’являється лише о десятій.
Au sortir du Pincio on arrête tout à coup la voiture, c’est Antonelli. On reste quelques minutes et il demande à venir ce soir. Nous dînons chez Spillmann. C’est si dommage, Visconti vient mais ne reste pas assez longtemps pour rencontrer le cardinalino qui n’arrive qu’à dix heures.
Оскільки я ніяк не хотіла вірити, що він був військовим, він приносить свою фотографію в мундирі та лейтенантське посвідчення. Він розповів, що якось у гніві качався по підлозі, трощив усе й викидав меблі з вікна.
Comme je ne voulais jamais croire qu’il eut été militaire, il apporte sa photographie en uniforme et son carnet de lieutenant. Il a raconté qu’une fois en colère, il se roula par terre, brisant tout et jetta les meubles par la fenêtre.
Щоб реабілітувати Шпільмана-старшого, який нас днями так погано почастував і якого він нам порекомендував, Антонеллі просить піти завтра поснідати на Пінчо в павільйоні, а Шпільман-старший обслуговуватиме.
Pour réhabiliter Spillmann aîné, qui nous a si mal servis l’autre jour et qu’il nous a recommandé, Antonelli prie d’aller demain déjeuner au Pincio dans le kiosque et Spillmann aîné fera le service.
Стільки наговоривши дурниць, я закохалася в цього шибеника. Не можна сказати, що це кохання, але це примха.
A force de dire des bêtises je suis tombée amoureuse de ce garnement. On ne peut pas dire que ce soit de l’amour, mais c’est un caprice .
Валіцький на полюванні з Брускетті. Антонеллі подарував свій портрет мамі, і, щойно він пішов, я несу портрет до себе, і дивлюся на нього, і бачу, який він чарівний, і люблю його, і засинаю, мріючи про нього, і бачу його в уяві, і знаходжу стільки всього, що хотіла б йому сказати.
Walitsky est à la chasse avec Bruschetti. Antonelli a donné son portrait à maman et une fois lui parti, je l’emporte chez moi et je le regarde et je le trouve charmant et je l’aime et je m’endors en y songeant et je le vois dans ma fantaisie et je trouve tant de choses à lui dire.