❦
Úterý 7. března 1876
Mardi 7 mars 1876
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Zase přijíždíme pozdě na sraz k honu. Vidíme procházet Pietra s obrovskou ženou pod paží, myslím, že s vévodkyní Sante.
De nouveau nous sommes en retard au rendez-vous de la chasse. On voit passer Pietro avec une immense femme au bras, la duchesse Sante je crois.
Na Pinciu jsem dost smutná, Plowden si toho všímá a stěžuje si, že mu Antonelli během vyjížďky bránil se mnou mluvit.
Je suis assez triste au Pincio, Plowden en fait la remarque et se plaint de ce qu’Antonelli lui empêchait de me parler pendant la cavalcade.
Když odjíždíme z Pincia, někdo nám náhle zastaví vůz, je to Antonelli. Zůstáváme pár minut a on se ptá, jestli může přijít dnes večer. Večeříme u Spillmanna. Taková škoda, Visconti přichází, ale nezůstává dost dlouho, aby se setkal s kardinálkem, který dorazí až v deset.
Au sortir du Pincio on arrête tout à coup la voiture, c’est Antonelli. On reste quelques minutes et il demande à venir ce soir. Nous dînons chez Spillmann. C’est si dommage, Visconti vient mais ne reste pas assez longtemps pour rencontrer le cardinalino qui n’arrive qu’à dix heures.
Jelikož jsem nikdy nechtěla věřit, že byl voják, přináší svou fotografii v uniformě a poručickou knížku. Vyprávěl, že se jednou v hněvu válel po zemi, všechno rozbíjel a házel nábytek z okna.
Comme je ne voulais jamais croire qu’il eut été militaire, il apporte sa photographie en uniforme et son carnet de lieutenant. Il a raconté qu’une fois en colère, il se roula par terre, brisant tout et jetta les meubles par la fenêtre.
Aby napravil pověst staršího Spillmanna, který nás onehdy tak špatně obsloužil a kterého nám doporučil, žádá nás Antonelli, abychom šli zítra na oběd na Pincio do kiosku, a starší Spillmann bude obsluhovat.
Pour réhabiliter Spillmann aîné, qui nous a si mal servis l’autre jour et qu’il nous a recommandé, Antonelli prie d’aller demain déjeuner au Pincio dans le kiosque et Spillmann aîné fera le service.
Jak jsem pořád říkala hlouposti, zamilovala jsem se do toho darebáka. Nedá se říct, že je to láska, ale je to rozmar.
A force de dire des bêtises je suis tombée amoureuse de ce garnement. On ne peut pas dire que ce soit de l’amour, mais c’est un caprice .
Walitský je na honu s Bruschettim. Antonelli dal svůj portrét mámě, a jakmile odejde, odnáším si ho k sobě a dívám se na něj a připadá mi rozkošný a miluji ho a usínám na něj myslíc a vidím ho ve své fantazii a vymýšlím tolik věcí, které bych mu chtěla říct.
Walitsky est à la chasse avec Bruschetti. Antonelli a donné son portrait à maman et une fois lui parti, je l’emporte chez moi et je le regarde et je le trouve charmant et je l’aime et je m’endors en y songeant et je le vois dans ma fantaisie et je trouve tant de choses à lui dire.