❦
Tuesday 7 March 1876
Mardi 7 mars 1876
crossed out[One line crossed out]
[Une ligne cancellée]
Again we are late for the hunting rendezvous. We see Pietro pass by with a very large woman on his arm — the Duchess Sante, I believe.
De nouveau nous sommes en retard au rendez-vous de la chasse. On voit passer Pietro avec une immense femme au bras, la duchesse Sante je crois.
I am rather sad at the Pincio; Plowden remarks on it and complains that Antonelli prevented him from speaking to me during the ride.
Je suis assez triste au Pincio, Plowden en fait la remarque et se plaint de ce qu’Antonelli lui empêchait de me parler pendant la cavalcade.
As we leave the Pincio, the carriage is suddenly stopped — it is Antonelli. We stay a few minutes and he asks to come this evening. We dine at Spillmann’s. How unfortunate — Visconti comes but does not stay long enough to meet the cardinalino1, who does not arrive until ten o’clock.
Au sortir du Pincio on arrête tout à coup la voiture, c’est Antonelli. On reste quelques minutes et il demande à venir ce soir. Nous dînons chez Spillmann. C’est si dommage, Visconti vient mais ne reste pas assez longtemps pour rencontrer le cardinalino qui n’arrive qu’à dix heures.
As I could never believe that he had served in the military, he brings his photograph in uniform and his lieutenant’s record book. He related that once, in a rage, he rolled on the floor, smashed everything, and threw the furniture out of the window.
Comme je ne voulais jamais croire qu’il eut été militaire, il apporte sa photographie en uniforme et son carnet de lieutenant. Il a raconté qu’une fois en colère, il se roula par terre, brisant tout et jetta les meubles par la fenêtre.
To rehabilitate Spillmann the elder — who served us so badly the other day and whom he recommended — Antonelli begs us to lunch tomorrow in the kiosk on the Pincio, where Spillmann the elder will wait on us.
Pour réhabiliter Spillmann aîné, qui nous a si mal servis l’autre jour et qu’il nous a recommandé, Antonelli prie d’aller demain déjeuner au Pincio dans le kiosque et Spillmann aîné fera le service.
By dint of talking nonsense together I have fallen in love with this scamp. One cannot call it love — but it is a fancy.
A force de dire des bêtises je suis tombée amoureuse de ce garnement. On ne peut pas dire que ce soit de l’amour, mais c’est un caprice .
Walitsky is out hunting with Bruschetti. Antonelli gave his portrait to Maman, and once he has gone I carry it off to my room and I look at it and find him charming and love him and fall asleep thinking of him and see him in my imagination and find so many things to say to him.
Walitsky est à la chasse avec Bruschetti. Antonelli a donné son portrait à maman et une fois lui parti, je l’emporte chez moi et je le regarde et je le trouve charmant et je l’aime et je m’endors en y songeant et je le vois dans ma fantaisie et je trouve tant de choses à lui dire.
Notes
Cardinalino: Italian, “little cardinal” — Marie’s nickname for Pietro Antonelli, nephew of Cardinal Giacomo Antonelli. ↩