❦
Пʼятниця, 7 січня 1876
Vendredi, 7 janvier 1876
Боже, які ціни в Римі! Менш ніж за тисячу двісті франків на місяць ми нічого не можемо знайти. Та й то за тисячу двісті франків маєш лише необхідне, а про надмір годі й думати, хіба що за дві-три тисячі франків на місяць! Змилуйся, Боже! У готелі «Рим» я оглянула помешкання, таке велике й гарне, що в мене аж голова заболіла.
Dieu, quels prix à Rome ! à moins de mille deux cents francs par mois nous ne pouvons rien trouver. Et encore pour mille deux cents francs on n’a que le nécessaire, quant au superflu inutile d’y penser à moins de deux mille à trois mille francs par mois ! Miséricorde ! A l’hôtel de Rome j’ai visité un appartement si grand et si beau que j’en eus mal à la tête.
У Франції й уявлення не мають про цю пишноту, цю давню велич. Після багатьох марних пошуків ми врешті винаймаємо в тому самому готелі «Лондон», на другому поверсі, з балконом на площу Іспанії, помешкання з двох спалень, вітальні, передпокою, кімнати для занять і двох кімнат для слуг.
En France on n’a pas l’idée de ces grandeurs, de cette vieille majesté. Après bien des recherches infructueuses nous finissons par prendre un à l’hôtel de Londres même, au premier étage, avec balcon sur la place d’Espagne, un appartement composé de deux chambres à coucher, d’un salon, d’une antichambre, d’une chambre d’études et de deux chambres pour domestiques.
Ми були в майстерні Боткіна, у нього дуже гарний хист.
Nous étions dans l’atelier de Botkine, il a un très joli talent.
Сьогодні ввечері ми нарешті перебралися з першого поверху на другий, і я розпакувала стільки, скільки встигла.
Ce soir enfin nous avons déménagé du rez-de-chaussée au premier et j’ai déballé autant que j’ai eu le temps.
А ще я написала ось такого листа:
J’ai en outre écrit cette lettre:
Примітка упорядників
[ПОЛОВИНУ стор. 113—116 закреслено, замінено стор. 116 bis — 116 quater]
[MOITIÉ p. 113 à 116 rayées, remplacées p. 116 bis à 116 quater]
Примітка упорядників
ПИСАНО рукою Марі ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ (Див. витяг на стор. 267)
ECRIT par Marie EN LETTRES MAJUSCULES (Voir extrait p.267)
Переписаний лист · Lettre de Marie à Emile dʼAudiffret, signée des moines de Cimiez, janvier 1876«О сину гріха, дитя заблудле, поганине! Ти хотів, чоловіче, сповнений нечестя й злоби, увійти в нашу святу оселю, стати одним із нас, убратися в нашу рясу, дати остригти своє бридке волосся, носити хрест! І хотів ти цього, можливо, тієї самої миті, коли твою душу ганебно, безчесно продавали з молотка (у новому закладі прилюдних торгів). Ти хотів привести до нас тіло без душі! Тіло, душу якого продано за 7 фр. 50 сант. Ґожері з «London House», а означений Ґожері, прийнявши означену душу за устрицю й знайшовши в ній багато невідомих потвор, зробив із неї паштет, який продав за непомірну ціну 4 фр. пані Проджерс, а та, зʼївши його в товаристві барона Руассара, свого друга, і міс Робенсон, своєї клієнтки, дуже від нього занедужала, як і її гості, барон Руассар і міс Робенсон. (Саме цьому паштетові означена міс Крузо почасти завдячує своєю худорбою. Інші причини нам невідомі.) На щастя для тебе, о лантуше всіх мерзот! На щастя для тебе, один із наших братів, один із тих, чию рясу ти хотів зганьбити, проходячи повз стоки Пайону, побачив твою душу, яку впізнав за великою кількістю чорноти, що в ній міститься, твою душу, яка спливала річкою з рештою нечистот, твою душу в стані, від якого мороз по шкірі! Наш брат пожертвував собою, він зайшов по шию в твань і героїчно витяг твою негідну душу, яка вже браталася зі своїми товаришами по нещастю, отже, він витяг її і приніс до нашої блаженної оселі, де вона нині перебуває замкнена в дровʼяній скрині Настоятеля. Повернути її ти зможеш, лише прийшовши по неї сам, босий, голий до пояса, шмагаючи себе всю дорогу стременним ременем по плечах, по спині й нижче. Понад те, ти муситимеш привселюдно покаятися перед монастирем, постити три дні, дістати сувору догану від брата Ардіго (це він урятував твою душу, чи треба про це казати!), а потім здійснити прощу до Лурда в товаристві гідного брата Ардіго, який поведе тебе стежкою добра, як колись вів тебе стежкою зла... Радимо тобі, бідне заблудле дитя, поквапитися й виконати означені дрібні формальності; ти, може, не знаєш, що тіло без душі віддане на всі спокуси лукавого, як човен без керма відданий усім бурям Океану! Поспішайте, о нещасні рештки того, хто був Емілем дʼОдіффре, і Господь змилується над вами... можливо! Брати-ченці з Чимієзу. 1876, січень, Чимієз».
O fils du péché, enfant égaré, païen ! Tu voulais, homme plein d’impiété et de malice, entrer dans notre sainte demeure, être un des nôtres, revêtir notre habit, avoir tes vilains cheveux tondus, porter la croix ! Et tu le voulais à l’heure même peut-être où ton âme était honteusement, ignominieusement vendue à la criée, (au nouvel établissement de la vente à la criée). Tu voulais introduire parmi nous un corps sans âme ! Un corps dont l’âme a été adjugée pour 7 Fr. 50 c. à Gogery du London House et le dit Gogery prenant la dite âme pour une huître et y ayant trouvé beaucoup de monstres inconnus, en fit un pâté qu’il vendit pour le prix exorbitant de 4 Fr. à Mme Prodgers, qui l’ayant mangé en compagnie du baron Roissard, son ami, et de Miss Robenson, sa cliente, s’en trouva fort incommodé ainsi que ses hôtes, le baron Roissard et Miss Robenson. (C’est à ce pâté que la dite Miss Crusoé doit en partie sa maigreur. Les autres causes nous sont inconnues. Heureusement pour toi, ô sac de toutes les turpitudes ! Heureusement pour toi, un de nos frères, un de ceux dont tu voulais prostituer l’habit, passant près des égouts du Paillon vit ton âme, qu’il reconnut à la grande quantité de noirceurs qu’elle contient, ton âme qui s’en allait dans le fleuve avec les autres saletés, ton âme dans un état à faire frémir ! Notre frère se dévoua, il entra jusqu’au cou dans la vase et en tira héroïquement ton âme indigne, qui fraternisait déjà avec ses compagnons d’infortune, il l’en tira donc, et l’apporta dans notre béate demeure où elle se trouve pour le moment enfermée dans la boîte à bois du Supérieur. Tu ne pourras la ravoir qu’en venant la chercher toi-même, pieds nus, nu jusqu’à la ceinture et t’administrant le long du chemin des coups d’étrivière sur les épaules, le dos et plus bas encore. Tu devras en outre faire amende honorable devant le couvent, jeûner pendant trois jours, recevoir une sévère admonestation du frère Ardigo (c’est lui qui sauva ton âme, est-il besoin de le dire !) et puis accomplir un pèlerinage à Lourdes en compagnie du digne frère Ardigo qui te guidera dans le sentier du bien comme il te guidait jadis dans le sentier du mal... Nous te conseillons, pauvre enfant égaré, de te hâter et d’accomplir les petites formalités sus-dites; tu ne sais peut-être pas qu’un corps sans âme est livré à toutes les tentations du malin esprit, comme un bateau sans gouvernail est livré à toutes les tempêtes de l’Océan ! Hâtez-vous, ô restes infortunés de celui qui fut Emile d’Audiffret, et le Seigneur aura pitié de vous... peut-être ! Les frères moines de Cimiez 1876 Janvier, Cimiez.
Завтра я надішлю його тітці, а та відправить його поштою.
Demain je l’envoie à ma tante qui la mettra à la poste.