❦
Субота, 8 січня 1876
Samedi, 8 janvier 1876
У мами ще немає візитних карток, ось і ще один день змарновано! Здається, я подамся до Америки, від усіх цих принців, герцогів, маркізів і баронів мене аж морозить. Ніколи, кажу я собі, мені цього не досягти. Я віддала б усе, що завгодно, аби покінчити з цим жалюгідним способом життя й нарешті жити так, як мені до вподоби!
Maman n’a pas encore ses cartes de visite et voilà encore un jour de perdu ! Je crois que je vais m’en aller en Amérique, tous ces princes, ducs, marquis et barons me donnent froid. Jamais, me dis-je, je n’y arriverai. Je donnerais tout ce qu’on veut., pour en finir avec mon misérable genre d’existence et pour vivre enfin selon mon idée !
У мене лиш один шанс, єдиний: вдало вийти заміж. Але яким робом? Єдиний спосіб — подобатися. Моє обличчя, тільки моє обличчя. А до того ж я не вродлива! На око аматора — так, на око митця — ні. Жахливо отак залежати від примхи чоловіка.
Je n’ai qu’une chance, une seule: faire un bon mariage. Mais le moyen ? Le seul moyen c’est plaire. Ma figure, rien que ma figure. Et avec cela je ne suis pas belle ! Comme amateur je le suis, comme artiste je ne le suis pas. C’est affreux de dépendre ainsi du caprice d’un homme.
Діна нездужає, ми їдемо вдвох із мамою на Пінчо. Гарна погода, і я нарешті змогла вбратися в біле, як у Ніцці. Я ще не звикла до Рима, але почуваюся краще, ніж спочатку. Я не бачила ні Короля, ні Фредеріка, зате кількох елегантних осіб. Я ще нікого не знаю, а це сумно, коли звик знати все своє товариство напамʼять.
Dina est indisposée, nous allons en deux avec maman au Pincio. Il fait beau et j’ai enfin pu me mettre en blanc, comme à Nice. Je ne suis pas encore habituée à Rome, mais je me sens mieux qu’au commencement. Je n’ai pas vu le Roi, ni Frédéric mais plusieurs personnes élégantes. Je ne connais encore personne, c’est triste pour qui est habitué de connaître tout son monde par cœur.
Я покинула Ніццу, а в Римі мені навряд чи краще.
J’ai quitté Nice et à Rome je ne suis guère mieux.
Ми самі повсюди, повсюди, повсюди, ні рідні, ні дружби, ні бодай простого знайомства! Присягаюся вам, хоч головою об стіну бийся!
Nous sommes seuls partout, partout, partout, pas un lien de parenté, d’amitié, ou de simple connaissance ! Je vous jure que c’est à se casser la tête !
Боже, змилуйся наді мною! На Пінчо я бачила погруддя, погруддя гравера Пінеллі, і цей Пінеллі вражаюче схожий на Одіффре, тільки Одіффре без бороди, а в Пінеллі така собі еспаньйолка. І мені приємно щоразу, проходячи повз, дивитися на цю схожість із Дивовижним. Погляньте на Пінеллі, і ви уявите собі чоловіка, який так мене поглинав і поглинає досі. Не забудьте додати до рис гравера чудові очі й дивовижний колір обличчя. Я не роздивилася вуст погруддя, у Дивовижного вони трохи стиснуті.
Dieu ayez pitié de moi ! Au Pincio j’ai vu un buste,le buste de Pinelli le graveur, et ce Pinelli ressemble à Audiffret d’une façon frappante, seulement Audiffret n’a pas de barbe et Pinelli a une espèce de royale. Et ça me fait plaisir, chaque fois en passant, de regarder cette ressemblance avec le Surprenant. Regardez Pinelli et vous aurez une idée de l’homme qui m’a tant occupée et qui m’occupe encore. N’oubliez pas d’ajouter aux traits du graveur de magnifiques yeux et un teint admirable. Je n’ai pas remarqué la bouche du buste, celle du Surprenant est un peu pincée.
Вечір я проводжу, переписуючи й переписуючи наново лист ченців, усе тими самими друкованими літерами, як той, що пришпилений шпилькою до сторінки 299 цієї книжки.
Je passe la soirée à copier et à recopier la lettre des moines, toujours ces lettres d’imprimerie comme celle qui est attachée par une épingle à la page 299 de ce livre.
Коли щось розбиваєш або коли речі падають з рук, це знак, що хтось квапиться до тебе. Мама тільки те й робить, що бʼє склянки й тарілки, а в мене все падає з рук. Я поворожила на картах, щоб дізнатися, хто це так квапиться прибути і чи приємна мені буде особа, яка приїде. Карти показали мені чотири тузи, тобто1 успіх і здійснення моїх бажань. А це означає, якщо вірити цим клятим картам, що приїздить Дивовижний. Бо жодного іншого приїзду чотири тузи мені провістити не можуть.
Quand on casse quelque chose, ou quand les objets vous tombent des mains c’est signe que quelqu’un se hâte d’arriver auprès de vous. Maman ne fait que casser verres et assiettes et à moi tout me tombe des mains. J’ai fait les cartes pour savoir qui se dépêchait ainsi d’arriver et si la persone qui arrivera m’est agréable. Les cartes me firent voir quatre as, i.e. réussite et accomplissement de mes désirs. Ce qui veut dire si on en croit ces fichues cartes, que c’est le Surprenant qui arrive. Car aucune autre arrivée ne peut m’être annoncée par quatre as.
Коли я сказала, що це не може бути він, що йому нема чого робити в Римі, що це позбавлене глузду, Діна каже:
Comme je disais que ça ne peut être lui, qu’il n’a quoi faire à Rome, que ça n’aurait pas le sens commun, Dina dit:
— А чому б ні? Він, може, приїде сюди з дружиною.
- Et pourquoi pas ? Il viendra ici avec sa femme peut-être.
Щоразу, коли мені бовкають таку дурницю, я червонію. Поставте себе на моє місце й судіть самі!
Chaque fois qu’on a la bêtise de me dire une pareille chose je rougis. Mettez-vous à ma place et jugez vous-même !
Жалюгідне, жалюгідне, жалюгідне існування!
Misérable, misérable, misérable existence !
О, хай це зміниться, хай зміниться, в імʼя Боже, хай я житиму як інші, як ті, що щасливі!
O que cela change, que cela change, au nom de Dieu que je vive comme les autres, comme ceux qui sont heureux !
Примітки
В оригіналі латиною (скорочення): «i.e.» (id est). ↩