❦
Pátek 7. ledna 1876
Vendredi, 7 janvier 1876
Bože, ty ceny v Římě! Za méně než dvanáct set franků měsíčně nenajdeme nic. A i za dvanáct set franků má člověk jen to nezbytné, na nějaký nadbytek netřeba ani pomyslet pod dva až tři tisíce franků měsíčně! Smilování! V hotelu de Rome jsem si prohlédla byt tak velký a tak krásný, že mě z toho rozbolela hlava.
Dieu, quels prix à Rome ! à moins de mille deux cents francs par mois nous ne pouvons rien trouver. Et encore pour mille deux cents francs on n’a que le nécessaire, quant au superflu inutile d’y penser à moins de deux mille à trois mille francs par mois ! Miséricorde ! A l’hôtel de Rome j’ai visité un appartement si grand et si beau que j’en eus mal à la tête.
Ve Francii nemá člověk o takových velkolepostech, o takovém starobylém majestátu ani potuchy. Po mnohém marném hledání nakonec bereme byt přímo v hotelu de Londres, v prvním patře, s balkonem na Španělské náměstí — byt o dvou ložnicích, salonu, předpokoji, pracovně a dvou pokojích pro služebnictvo.
En France on n’a pas l’idée de ces grandeurs, de cette vieille majesté. Après bien des recherches infructueuses nous finissons par prendre un à l’hôtel de Londres même, au premier étage, avec balcon sur la place d’Espagne, un appartement composé de deux chambres à coucher, d’un salon, d’une antichambre, d’une chambre d’études et de deux chambres pour domestiques.
Byly jsme v Botkinově ateliéru, má velmi pěkný talent.
Nous étions dans l’atelier de Botkine, il a un très joli talent.
Dnes večer jsme se konečně přestěhovaly z přízemí do prvního patra a já vybalila, co jsem stihla.
Ce soir enfin nous avons déménagé du rez-de-chaussée au premier et j’ai déballé autant que j’ai eu le temps.
Mimoto jsem napsala tento dopis:
J’ai en outre écrit cette lettre:
Poznámka editorů
[POLOVINA str. 113 až 116 škrtnuta, nahrazena str. 116 bis až 116 quater]
[MOITIÉ p. 113 à 116 rayées, remplacées p. 116 bis à 116 quater]
Poznámka editorů
NAPSÁNO Marií HŮLKOVÝM PÍSMEM (Viz výňatek str. 267)
ECRIT par Marie EN LETTRES MAJUSCULES (Voir extrait p.267)
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Emile d’Audiffret, signée des moines de Cimiez, janvier 1876Ó synu hříchu, dítě zbloudilé, pohane! Chtěl jsi, člověče plný bezbožnosti a zloby, vstoupit do našeho svatého příbytku, být jedním z nás, obléci náš šat, dát si ostříhat své ohyzdné vlasy, nosit kříž! A chtěl jsi to možná právě v hodině, kdy byla tvá duše hanebně, potupně prodávána v dražbě (v novém dražebním podniku). Chtěl jsi mezi nás přivést tělo bez duše! Tělo, jehož duše byla vydražena za 7 fr. 50 c. Gogerymu z London House, a řečený Gogery, považuje řečenou duši za ústřici a naleznuv v ní množství neznámých nestvůr, udělal z ní paštiku, kterou prodal za přemrštěnou cenu 4 fr. paní Prodgersové; ta ji pozřela ve společnosti barona Roissarda, svého přítele, a slečny Robensonové, své klientky, a velmi se jí po ní udělalo zle, stejně jako jejím hostům, baronu Roissardovi a slečně Robensonové. (Té paštice vděčí řečená slečna Crusoová zčásti za svou hubenost. Ostatní příčiny jsou nám neznámy.) Naštěstí pro tebe, ó pytli všech hanebností! Naštěstí pro tebe jeden z našich bratří, jeden z těch, jejichž šat jsi chtěl zprznit, jda kolem stok Paillonu, spatřil tvou duši, kterou poznal podle velikého množství černot, jež obsahuje, tvou duši, jež odplouvala řekou s ostatní špínou, tvou duši ve stavu k zděšení! Náš bratr se obětoval, vstoupil až po krk do bahna a hrdinně z něj vytáhl tvou nehodnou duši, která už bratříčkovala se svými druhy v neštěstí; vytáhl ji tedy a přinesl do našeho blaženého příbytku, kde se prozatím nachází zavřená v dřevníku Představeného. Zpět ji můžeš dostat jen tehdy, přijdeš-li si pro ni sám, bosý, nahý do pasu, a budeš-li si po celé cestě udílet rány třmenovým řemenem na ramena, na záda a ještě níže. Mimoto budeš muset vykonat veřejné pokání před klášterem, postit se tři dny, přijmout přísné napomenutí od bratra Ardiga (to on zachránil tvou duši, je třeba to dodávat?) a pak vykonat pouť do Lurd ve společnosti důstojného bratra Ardiga, který tě povede po stezce dobra, jako tě kdysi vodíval po stezce zla... Radíme ti, ubohé zbloudilé dítě, abys pospíšil a vykonal výše uvedené drobné formality; snad nevíš, že tělo bez duše je vydáno všem pokušením zlého ducha, jako loď bez kormidla je vydána všem bouřím Oceánu! Pospěšte, ó nešťastné zbytky toho, jenž byl Emile d’Audiffret, a Pán se nad vámi smiluje... snad! Bratři mniši z Cimiez 1876, leden, Cimiez.
O fils du péché, enfant égaré, païen ! Tu voulais, homme plein d’impiété et de malice, entrer dans notre sainte demeure, être un des nôtres, revêtir notre habit, avoir tes vilains cheveux tondus, porter la croix ! Et tu le voulais à l’heure même peut-être où ton âme était honteusement, ignominieusement vendue à la criée, (au nouvel établissement de la vente à la criée). Tu voulais introduire parmi nous un corps sans âme ! Un corps dont l’âme a été adjugée pour 7 Fr. 50 c. à Gogery du London House et le dit Gogery prenant la dite âme pour une huître et y ayant trouvé beaucoup de monstres inconnus, en fit un pâté qu’il vendit pour le prix exorbitant de 4 Fr. à Mme Prodgers, qui l’ayant mangé en compagnie du baron Roissard, son ami, et de Miss Robenson, sa cliente, s’en trouva fort incommodé ainsi que ses hôtes, le baron Roissard et Miss Robenson. (C’est à ce pâté que la dite Miss Crusoé doit en partie sa maigreur. Les autres causes nous sont inconnues. Heureusement pour toi, ô sac de toutes les turpitudes ! Heureusement pour toi, un de nos frères, un de ceux dont tu voulais prostituer l’habit, passant près des égouts du Paillon vit ton âme, qu’il reconnut à la grande quantité de noirceurs qu’elle contient, ton âme qui s’en allait dans le fleuve avec les autres saletés, ton âme dans un état à faire frémir ! Notre frère se dévoua, il entra jusqu’au cou dans la vase et en tira héroïquement ton âme indigne, qui fraternisait déjà avec ses compagnons d’infortune, il l’en tira donc, et l’apporta dans notre béate demeure où elle se trouve pour le moment enfermée dans la boîte à bois du Supérieur. Tu ne pourras la ravoir qu’en venant la chercher toi-même, pieds nus, nu jusqu’à la ceinture et t’administrant le long du chemin des coups d’étrivière sur les épaules, le dos et plus bas encore. Tu devras en outre faire amende honorable devant le couvent, jeûner pendant trois jours, recevoir une sévère admonestation du frère Ardigo (c’est lui qui sauva ton âme, est-il besoin de le dire !) et puis accomplir un pèlerinage à Lourdes en compagnie du digne frère Ardigo qui te guidera dans le sentier du bien comme il te guidait jadis dans le sentier du mal... Nous te conseillons, pauvre enfant égaré, de te hâter et d’accomplir les petites formalités sus-dites; tu ne sais peut-être pas qu’un corps sans âme est livré à toutes les tentations du malin esprit, comme un bateau sans gouvernail est livré à toutes les tempêtes de l’Océan ! Hâtez-vous, ô restes infortunés de celui qui fut Emile d’Audiffret, et le Seigneur aura pitié de vous... peut-être ! Les frères moines de Cimiez 1876 Janvier, Cimiez.
Zítra ho pošlu tetě, která ho dá na poštu.
Demain je l’envoie à ma tante qui la mettra à la poste.