❦
Friday, 7 January 1876
Vendredi, 7 janvier 1876
Good God, what prices in Rome! Below twelve hundred francs a month we can find nothing. And even for twelve hundred francs one gets only the bare necessities — as for anything beyond that, it is useless to think about it unless one has two to three thousand francs a month! Good heavens! At the Hôtel de Rome I visited an apartment so vast and beautiful it gave me a headache.
Dieu, quels prix à Rome ! à moins de mille deux cents francs par mois nous ne pouvons rien trouver. Et encore pour mille deux cents francs on n’a que le nécessaire, quant au superflu inutile d’y penser à moins de deux mille à trois mille francs par mois ! Miséricorde ! A l’hôtel de Rome j’ai visité un appartement si grand et si beau que j’en eus mal à la tête.
In France one has no idea of such grandeur, such ancient majesty. After many fruitless searches we end up taking one at the Hôtel de Londres itself, on the first floor, with a balcony overlooking the Place d’Espagne — an apartment consisting of two bedrooms, a drawing room, an antechamber, a study and two servants’ rooms.
En France on n’a pas l’idée de ces grandeurs, de cette vieille majesté. Après bien des recherches infructueuses nous finissons par prendre un à l’hôtel de Londres même, au premier étage, avec balcon sur la place d’Espagne, un appartement composé de deux chambres à coucher, d’un salon, d’une antichambre, d’une chambre d’études et de deux chambres pour domestiques.
We were in Botkine’s studio — he has a very pretty talent.
Nous étions dans l’atelier de Botkine, il a un très joli talent.
This evening at last we have moved from the ground floor to the first, and I have unpacked as much as time allowed.
Ce soir enfin nous avons déménagé du rez-de-chaussée au premier et j’ai déballé autant que j’ai eu le temps.
I have also written this letter:
J’ai en outre écrit cette lettre:
Editors’ note
[Half of pages 113 to 116 crossed out, replaced by pages 116 bis to 116 quater.]
[MOITIÉ p. 113 à 116 rayées, remplacées p. 116 bis à 116 quater]
Editors’ note
[Written by Marie in capital letters. (See extract p. 267.)]
ECRIT par Marie EN LETTRES MAJUSCULES (Voir extrait p.267)
Copied letter · Lettre de Marie à Emile d’Audiffret, signée des moines de Cimiez, janvier 1876O son of sin, straying child, pagan! You wished — O man full of impiety and malice — to enter our holy dwelling, to be one of us, to put on our habit, to have your vile hair clipped, to carry the cross! And you wished it at the very hour, perhaps, when your soul was being ignominiously, disgracefully sold by public auction (at the new public auction rooms). You wished to introduce among us a body without a soul! A body whose soul was knocked down for 7 francs 50 centimes to Gogery of the London House; and the said Gogery, taking the said soul for an oyster and having found within it a great many unknown monsters, made a pâté of it which he sold for the exorbitant price of 4 francs to Mme Prodgers, who, having eaten it in company with Baron Roissard, her friend, and Miss Robenson, her client, found herself greatly indisposed, as did her guests, Baron Roissard and Miss Robenson. (It is to this pâté that the said Miss Crusoe owes in part her thinness. The other causes are unknown to us. Fortunately for you, O bag of all iniquities! Fortunately for you, one of our brothers — one of those whose habit you wished to prostitute — passing by the sewers of the Paillon, saw your soul, which he recognised by the great quantity of blackness it contains, your soul making its way to the river along with the other filth, your soul in a state to make one shudder! Our brother devoted himself; he went in up to his neck in the mud and heroically pulled out your unworthy soul, which was already on familiar terms with its companions in misfortune — he pulled it out, therefore, and brought it to our blessed dwelling, where at present it is shut up in the wood-box of the Superior. You will not get it back except by coming to fetch it yourself, barefoot, bare to the waist, and administering to yourself along the way blows of the stirrup-strap on your shoulders, your back, and lower still. You must in addition make a public act of contrition before the convent, fast for three days, receive a severe admonishment from Brother Ardigo (it was he who saved your soul — need I say it?), and then accomplish a pilgrimage to Lourdes in company with the worthy Brother Ardigo, who will guide you in the path of good as he formerly guided you in the path of evil... We counsel you, poor straying child, to make haste and accomplish the small formalities aforesaid; you perhaps do not know that a body without a soul is surrendered to all the temptations of the Evil One, as a ship without a rudder is surrendered to all the storms of the Ocean! Make haste, O unfortunate remnants of him who was Émile d’Audiffret, and the Lord will have pity on you... perhaps! The monk brothers of Cimiez January 1876, Cimiez.
O fils du péché, enfant égaré, païen ! Tu voulais, homme plein d’impiété et de malice, entrer dans notre sainte demeure, être un des nôtres, revêtir notre habit, avoir tes vilains cheveux tondus, porter la croix ! Et tu le voulais à l’heure même peut-être où ton âme était honteusement, ignominieusement vendue à la criée, (au nouvel établissement de la vente à la criée). Tu voulais introduire parmi nous un corps sans âme ! Un corps dont l’âme a été adjugée pour 7 Fr. 50 c. à Gogery du London House et le dit Gogery prenant la dite âme pour une huître et y ayant trouvé beaucoup de monstres inconnus, en fit un pâté qu’il vendit pour le prix exorbitant de 4 Fr. à Mme Prodgers, qui l’ayant mangé en compagnie du baron Roissard, son ami, et de Miss Robenson, sa cliente, s’en trouva fort incommodé ainsi que ses hôtes, le baron Roissard et Miss Robenson. (C’est à ce pâté que la dite Miss Crusoé doit en partie sa maigreur. Les autres causes nous sont inconnues. Heureusement pour toi, ô sac de toutes les turpitudes ! Heureusement pour toi, un de nos frères, un de ceux dont tu voulais prostituer l’habit, passant près des égouts du Paillon vit ton âme, qu’il reconnut à la grande quantité de noirceurs qu’elle contient, ton âme qui s’en allait dans le fleuve avec les autres saletés, ton âme dans un état à faire frémir ! Notre frère se dévoua, il entra jusqu’au cou dans la vase et en tira héroïquement ton âme indigne, qui fraternisait déjà avec ses compagnons d’infortune, il l’en tira donc, et l’apporta dans notre béate demeure où elle se trouve pour le moment enfermée dans la boîte à bois du Supérieur. Tu ne pourras la ravoir qu’en venant la chercher toi-même, pieds nus, nu jusqu’à la ceinture et t’administrant le long du chemin des coups d’étrivière sur les épaules, le dos et plus bas encore. Tu devras en outre faire amende honorable devant le couvent, jeûner pendant trois jours, recevoir une sévère admonestation du frère Ardigo (c’est lui qui sauva ton âme, est-il besoin de le dire !) et puis accomplir un pèlerinage à Lourdes en compagnie du digne frère Ardigo qui te guidera dans le sentier du bien comme il te guidait jadis dans le sentier du mal... Nous te conseillons, pauvre enfant égaré, de te hâter et d’accomplir les petites formalités sus-dites; tu ne sais peut-être pas qu’un corps sans âme est livré à toutes les tentations du malin esprit, comme un bateau sans gouvernail est livré à toutes les tempêtes de l’Océan ! Hâtez-vous, ô restes infortunés de celui qui fut Emile d’Audiffret, et le Seigneur aura pitié de vous... peut-être ! Les frères moines de Cimiez 1876 Janvier, Cimiez.
Tomorrow I shall send it to my aunt, who will post it.
Demain je l’envoie à ma tante qui la mettra à la poste.