❦
Субота, 11 грудня 1875
Samedi, 11 décembre 1875
Вода у фонтані ще опівдні була замерзла.
L’eau du bassin était encore gelé à douze.
Я марно шукала в юрбі свого вродливого незнайомця.
Je cherchais en vain dans la foule mon bel inconnu.
Де Ґонсалес приїхав. У Одіффре відчинено, але самого його не видно; він, певно, саме виживає звідси мачуху.
De Gonzalès est arrivé. Chez Audiffret c’est ouvert, mais on ne le voit pas; il est sans doute occupé à expulser sa belle-mère d’ici.
Сьогодні вранці в мами торкнулися моєї муки.
Ce matin chez maman on a touché à mon tourment.
— Боже мій, тату, — каже моя мати, — навіщо ви про це говорите, це все одно що ятрити рану розпеченим залізом!
— Mon Dieu, papa, dit ma mère, pourquoi parlez-vous de cela, c’est la même chose que tourmenter un endroit blessé avec un fer rouge !
Почали з розмови про шлюб, і я сказала, що вийшла б заміж хоч зараз і за будь-кого, аби тільки щось змінити.
On avait commencé par parler de mariage, et j’ai dit que je me marierais tout de suite et avec n’importe qui, pourvu de changer.
— Але, — казав дідусь, за звичкою не слухаючи, про що йдеться, і немов повільно накручена катеринка, — але кожна мати має силкуватися видати доньку заміж якнайшвидше.
— Mais, disait grand-papa, selon son habitude sans écouter de quoi il s’agit et comme un orgue de barbarie remonté lentement, mais chaque mère doit tâcher de marier sa fille au plus tard.
— Та не про те мова, дідусю! — кажу я.
— Mais ce n’est pas cela, grand-papa ! dis-je.
— Кожна мати, — вів він далі, — мусить…
— Chaque mère, continua-t-il, doit...
— Та не про те ж ідеться!
— Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit !
— …силкуватися видати доньку заміж якнайшвидше, бо…
— Tâcher de marier sa fille au plus tard, car...
— Та змилуйтеся, зрозумійте ж, що не в цьому річ.
— Mais, de grâce, comprenez-donc que ce n’est pas la question.
— Бо, — повів він далі, не звертаючи ані найменшої уваги, — бо уяви собі, ти, наприклад, пташечка, і ти будеш оточена дітьми.
— Car, reprit-il sans faire la moindre attention, car figurez-vous, toi par exemple un petit oiseau et tu seras entourée d’enfants.
— Заради всього святого! — кричала я, не тямлячи себе.
— Par charité ! criais-je hors de moi.
— Тату, — каже моя мати, — це не задля того, а щоб змінити спосіб життя.
— Papa, dit ma mère, ce n’est pas pour cela, c’est pour changer de genre de vie.
— Як це?
— Comment ?
— Так, щоб жити, як усі, — повела вона.
— Oui, pour vivre comme tout le monde, reprit-elle.
— Але це залежить від вас.
— Mais cela dépend de vous.
— О! ні, — кажу я повільно, — не думаю; якби це залежало від них, вони не змушували б мене так страшно страждати.
— Oh ! non, dis-je lentement, je ne crois pas, si cela dépendait d’elles, elles ne me feraient pas si horriblement souffrir.
Наводжу це як невеличкий зразок наших щоденних розмов.
Je donne cela comme un petit échantillon de nos conversations de tous les jours.
Приємно, еге ж?
Agreable, hein ?
Незнайомців троє: той, що вклонився, інший, якого я бачила наступного дня й який лише нічогенький, і красень.
Il y a trois inconnus, celui qui a salué, un autre que j’ai vu le lendemain et qui est seulement pas mal, et le beau.
Сьогодні ввечері ми йдемо в Оперу. Я непогано розважуся, але, повернувшись, плакатиму. Ось що кажуть карти. Побачимо, чи справдиться. Щойно оголосили обід.
Ce soir nous allons à l’Opéra. Je m’amuserai assez, mais en rentrant je pleurerai. Voilà ce que disent les cartes. Voyons si ce sera vrai. On vient d’annoncer le dîner.
— Чому ви не йдете на ранкові танці в Клубі? — спитала мене Коліньйон.
— Pourquoi n’allez-vous pas à la matinée dansante du Cercle ? me demanda Collignon.
— Бо я не хочу, щоб описували мої груди й мій зад, як описали груди й зад Робенсон.
— Parce que je ne veux pas qu’on décrive ma poitrine et mon derrière, comme on a décrit la poitrine et le derrière de la Robenson.
І справді, Гостру американку порівняли з Венерою Мілоською. Бідолашна Венера Мілоська! безглуздий журналіст!
En effet on a comparé la Pointue Américaine à la Vénus de Milo. Pauvre Vénus de Milo ! absurde journaliste !
О ці карти! Та їх у вогонь кинути годилося б! Замість плакати, я провела чарівний вечір. Давали «Попелюшку»,1 я чекала на порожню чи майже порожню залу — так воно й вийшло. З якоїсь чудної примхи я вбралася в блакитне. Велика сукня зі світло-блакитного шовку, геть однотонна, з великою рюшею внизу спідниці, шлейф якої квадратний. Облеглий ліф, облеглі рукави, лише до ліктя, перед розкритий якось геть особливо — ні круглий, ні квадратний, ні овальний, не знаю який. Та все разом було чарівне, та й сама я дуже гарна.
Oh les cartes ! Méritent-elles d’être jetées au feu ! Loin de pleurer, j’ai passé une soirée charmante. On donnait « La Cenerentola », je m’attendais à une salle vide ou à peu près, c’est ce qui arriva en effet. Par une fantaisie bizarre, je me suis habillée en bleu. Une grande robe de soie bleu très clair, toute unie, avec une grosse ruche dans le bas de la jupe, dont la traîne est carrée. Un corsage collant, manches collantes et jusqu’au coude seulement, le devant ouvert d’une façon toute particulière, ni rond, ni carré, ni ovale, je ne sais comment. Mais le tout était ravissant et moi-même je suis fort jolie.
Пепіно дивиться на мене з-за колони.
Pépino me regarde de derrière une colonne.
— Ось і син! — каже тітка.
— Voilà le fils ! dit ma tante.
— Ось Еміль, — каже Діна.
— Voilà Emile, dit Dina.
Я бачу сірий редингот у ложі № 1, паленію й заходжуюся розглядати в бінокль якусь бідолашну невинну особу, що мені нічого не зробила.
Je vois une redingote grise dans le n 1, rougis et me mets à lorgner une pauvre innocente qui ne me faisait rien.
Заледве румʼянець мій минув, як заходить Пепіно, серце моє ще калатало, коли я віталася з ним.
A peine ma rougeur est-elle passée que Pépino entre, mon cœur battait encore lorsque je lui dis bonsoir.
Цей милий ніццянець дуже кумедний, він страх як забавляє, ми фліртуємо2 весь час, потім приходить Рікардо, Пепіно хоче втекти, але я лагідно його затримую. А на початку останньої дії, добряче пометушившись, пан Еміль дʼОдіффре робить нам честь зайти до нашої ложі.
Ce gentil Niçois est très drôle, il amuse beaucoup, nous flirtons ensemble pendant tout le temps, puis arrive Ricardo, Pépino veut fuir, mais je le retiens gentillement. Et au commencement du dernier acte après s’être démené considérablement, M. Emile d’Audiffret nous fait l’honneur d’entrer dans notre loge.
Я не сподівалася на цю ласку від славетного нікчеми, та однаково прийняла його з дивовижною простотою.
Je ne m’attendais pas à cette faveur de l’illustre faquin, mais je ne l’en reçus pas moins avec une admirable simplicité.
Пепіно одразу втік, але я вже досить ясно показала, що він до мене залицяється, тож він міг піти спокійно.
Pépino s’est sauvé de suite, mais j’avais assez montré qu’il me faisait la cour et il pouvait partir en paix.
— Я мав сьогодні ввечері навідатися до вас, пані, — каже він, — але подумав, що лишати візитівку о девʼятій вечора — безглуздо, тож прийшов до театру подивитися, чи ви не тут, і таки застаю вас у театрі. Ні, справді, це не задля красного слівця, я кажу правду.
— Je devais ce soir me présenter chez vous, Madame, dit-il, mais j’ai pensé que laisser une carte à neuf heures du soir, était absurde, et je suis venu au théâtre pour voir si vous n’y étiez pas, et je vous trouve en effet au théâtre. Non, mais vraiment, ce n’est pas pour dire, je dis vrai.
— Я вам вірю, пане, ви щирі, — кажу я.
- Je vous crois, Monsieur, vous êtes sincère, dis-je.
Та повернімося до Дивовижного, чий візит — справжня втіха для Рікардо: бідолаха матиме що розповісти, дрібничку, та все ж щось.
Mais revenons au Surprenant, la visite duquel est un contentement pour Ricardo, le pauvre homme aura une nouvelle à raconter, peu de chose, mais quelque chose.
Бібі досі гарний, і його лицемірні уста мені досі подобаються. У його обличчі є щось привабливе. Чи на всіх він так діє, чи лише на мене?
Bibi est toujours joli, et sa lèvre hypocrite me plaît toujours. Il a dans la figure quelque chose qui plaît. Fait-il cet effet à tout le monde ou à moi seule ?
Він приїхав із Флоренції. Він бреше, він їздив до Рима по тенора.
Il arrive de Florence. Il ment, il a été à Rome chercher un ténor.
Лихий Пепіно наговорив купу вельми потішних злостивостей про дирекцію Опери.
Le méchant Pépino a dit une foule de méchancetés fort amusantes sur la direction de l’Opéra.
Рікардо йде, щоб «лишити Одіффре вільне поле».
Ricardo s’en va pour « laisser à Audiffret le champ libre ».
Одіффре цього й не треба було: він мило балакає з нами, але зовсім не так, як раніше, — здається, ніби його відрекомендували лише вчора, тоді як у перші дні нашого знайомства здавалося, ніби ми дружимо вже років десять.
Audiffret n’avait pas besoin de cela, il cause très gentiment avec nous, mais pas du tout comme avant, il semble présenté d’hier seulement, tandis que les premiers jours de notre connaissance il semblait un ami de dix ans.
Мені більше до вподоби теперішній пристойний тон.
J’aime mieux le ton comme il faut d’à présent.
Лише на мить я відчула, що він на мене дивиться, і не змогла всидіти нерухомо — у нього очі, які пронизують наскрізь. Але то була тільки мить: він відводить очі, наче боїться, наче чинить щось лихе.
Un seul instant j’ai senti qu’il me regardait et n’eus pas la force de rester immobile, il a des yeux qui vous percent. Mais ce ne fut qu’un instant, il détourne les yeux comme s’il avait peur, comme si il faisait mal.
Дякувати Богові, я трималася добре, була дуже природна зовні, як, зрештою, і всередині, і жодне слово, жоден жест, жоден погляд не могли навіяти юному зарозумільцеві переможних думок.
Dieu merci, je me suis tenue bien, j’étais très naturelle en dehors, comme en dedans d’ailleurs, et pas un mot, pas un geste, pas un regard, n’ont pu donner au jeune présomptueux des idées triomphantes.
Ця тварюка приходить до нас тоді, коли в театрі нема нікого, хто побачив би його в нашій ложі. Це безглуздо: він потрібен мені тільки для інших.
L’animal vient quand il n’y a personne au théâtre pour le voir chez nous. C’est absurde, je ne le veux que pour les autres.
Ані найменшого трепету.
Aucune espèce de secousse.
Зовсім не так, як минулими разами: йому й слова не кажуть про те, що він до нас зайшов, його не запрошують, а тітка вміє дуже добре поводитися; я залюбки виїжджала б із нею у світ, вона тримається бездоганно.
Tout au contraire des fois passées, on ne lui dit mot sur sa venue chez nous, on ne l’invite pas, et ma tante sait très bien se conduire, j’aimerais à aller dans le monde avec elle, elle est très bien.
У залі очікування панна де Ґонсалес підходить привітатися зі мною.
Au salon d’attente, Mlle de Gonzalès vient me saluer.
Я ніколи не бувала у світі, нікого не бачу — звідки, в біса, в мене ці аристократичні манери? Хоч би що казали, це від Бога, а виховання — лише лак. Я так добре вмію говорити з усіма, роблю такі витончені розрізнення, вловлюю такі ледь помітні відтінки, що мене можна взяти за тридцятирічну світську даму.
Je n’ai jamais été dans le monde, je ne vois personne, où diable ai-je pris mes façons aristocratiques ? On a beau dire, cela vient de Dieu, et l’éducation n’est qu’un vernis. Je sais si bien parler à tout le monde, je fais des distinctions si raffinées, des nuances si imperceptibles qu’on dirait une mondaine de trente ans.
Я не лещу собі — спитайте кого хочете, вам скажуть, що це правда. Слава Богу, я вмію судити себе так само, як інших.
Je ne me flatte pas, demandez à qui vous voulez, on vous dira que c’est la vérité. Dieu merci je sais me juger comme les autres.
Фіулулу, який не зайшов до ложі через своє вбрання, приєднується до нас у залі й проводжає до карети.
Fiouloulou qui n’est pas venu dans la loge à cause de sa toilette, nous rejoint au salon et nous conduit jusqu’à la voiture.
Вони приходили, а тих, хто мав би бачити мене в такому оточенні, не було; це безглуздо, та все ж я задоволена й спокійна.
Ils sont venus, et il n’y avait pas les gens qui auraient dû me voir entourée; c’est absurde, mais néanmoins je suis contente et tranquille.
Примітка упорядників
[Пів сторінки вилучено]
[Demi-page enlevée]
Пан консул Паттон зі своїми негарними доньками сидів поруч із нами; я дивилася їм просто в обличчя з найгордовитішим виглядом, на який тільки спромоглася. Ці гадюки раз у раз витягали голови, щоб зазирнути до нас. Вони принаймні побачили — і це втіха.
M. le consul Patton et ses laides filles étaient à côté de nous, je les ai regardé en face de l’air le plus superbe que j’ai pu trouver. Ces serpents ont sans cesse avancé leurs têtes pour voir chez nous. Eux ont vu, c’est une consolation.
Паттон, гарний консул, якому одного дня перепаде кийком разом із любим володарем замку [Пів сторінки вилучено], дивився на мене поглядом знавця. Я була щаслива виставити перед ним свою гарненьку особу як виклик, як своєрідний тріумф.
Patton, le beau consul qui sera un jour bâtonné en compagnie de l’aimable châtelain [Demi-page enlevée] m’a regardée d’un air de connaisseur. J’étais heureuse de lui offrir ma jolie personne comme un défi, comme une espèce de triomphe.
Хоч би що вони робили й казали, поки я буду гарна, я сміятимуся з їхніх пліток і з цих матусь із негарними й претензійними доньками, які аж до двадцяти пʼяти років лишаються немовлятами.
Ils ont beau faire et dire, tant que je serai jolie, je me moquerai de leurs cancans et de ces mamans avec de laides et prétentieuses filles, qui sont bébés jusqu’à l’âge de vingt-cinq ans.
Фіулулу, який не зайшов до нашої ложі через своє вбрання, приєднується до нас у залі й проводжає нас до карети. Ах! та я ж це вже казала. Та байдуже.
Fiouloulou, qui n’est pas venu dans notre loge à cause de sa toilette, nous rejoint dans le salon et nous reconduit jusqu’à la voiture. Ah ! mais j’ai déjà dit cela. Mais c’est égal.
Я пʼю чай і пишу, а Віктор лежить у мене в ногах.
Je prends mon thé tout en écrivant avec Victor à mes pieds.
Застереження щодо Гро вирушило до Лондона, звідки брат Коліньйон перешле його кому слід.
L’avertissement par rapport à Gros, est parti pour Londres d’où il sera expédié à qui de droit par le frère de Collignon.
Примітки
«Попелюшка» (La Cenerentola) — опера Россіні (1817). ↩
В оригіналі французькою з англійським коренем: «flirtons»; «фліртувати» — модне на той час запозичення з англійської, тепер усталене. ↩