❦
Sobota 11. prosince 1875
Samedi, 11 décembre 1875
Voda v bazénku byla v poledne ještě zamrzlá.
L’eau du bassin était encore gelé à douze.
Marně jsem v davu hledala svého krásného neznámého.
Je cherchais en vain dans la foule mon bel inconnu.
De Gonzales přijel. U Audiffreta je otevřeno, ale není ho vidět; nejspíš má plné ruce práce s tím, aby odsud vyhnal nevlastní matku.
De Gonzalès est arrivé. Chez Audiffret c’est ouvert, mais on ne le voit pas; il est sans doute occupé à expulser sa belle-mère d’ici.
Dnes ráno se u mámy dotkli mého soužení.
Ce matin chez maman on a touché à mon tourment.
„Bože můj, tatínku,“ řekla matka, „proč o tom mluvíte, je to totéž jako rozdírat ránu žhavým železem!“
— Mon Dieu, papa, dit ma mère, pourquoi parlez-vous de cela, c’est la même chose que tourmenter un endroit blessé avec un fer rouge !
Začalo se mluvit o manželství a já jsem řekla, že bych se hned provdala, a za kohokoli, jen aby se něco změnilo.
On avait commencé par parler de mariage, et j’ai dit que je me marierais tout de suite et avec n’importe qui, pourvu de changer.
„Ale,“ říkal dědeček po svém, aniž poslouchal, oč jde, a jako pomalu natažený kolovrátek, „každá matka se má snažit provdat svou dceru co nejdřív.“
— Mais, disait grand-papa, selon son habitude sans écouter de quoi il s’agit et comme un orgue de barbarie remonté lentement, mais chaque mère doit tâcher de marier sa fille au plus tard.
„Ale o to nejde, dědečku!“ řekla jsem.
— Mais ce n’est pas cela, grand-papa ! dis-je.
„Každá matka,“ pokračoval, „má...“
— Chaque mère, continua-t-il, doit...
„Ale o to přece nejde!“
— Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit !
„...snažit se provdat svou dceru co nejdřív, neboť...“
— Tâcher de marier sa fille au plus tard, car...
„Ale, prosím vás, pochopte přece, že o tohle nejde.“
— Mais, de grâce, comprenez-donc que ce n’est pas la question.
„Neboť,“ pokračoval, aniž věnoval sebemenší pozornost, „neboť představ si, ty třeba jako ptáček, a budeš obklopená dětmi.“
— Car, reprit-il sans faire la moindre attention, car figurez-vous, toi par exemple un petit oiseau et tu seras entourée d’enfants.
„Pro smilování boží!“ křičela jsem bez sebe.
— Par charité ! criais-je hors de moi.
„Tatínku,“ řekla matka, „nejde o to, jde o to změnit způsob života.“
— Papa, dit ma mère, ce n’est pas pour cela, c’est pour changer de genre de vie.
„Jakže?“
— Comment ?
„Ano, abychom žili jako všichni ostatní,“ pokračovala.
— Oui, pour vivre comme tout le monde, reprit-elle.
„Ale to záleží na vás.“
— Mais cela dépend de vous.
„Ó! ne,“ řekla jsem pomalu, „to nevěřím, kdyby to záleželo na nich, nenechaly by mě tak strašlivě trpět.“
— Oh ! non, dis-je lentement, je ne crois pas, si cela dépendait d’elles, elles ne me feraient pas si horriblement souffrir.
Uvádím to jako malou ukázku našich každodenních rozhovorů.
Je donne cela comme un petit échantillon de nos conversations de tous les jours.
Příjemné, co?
Agreable, hein ?
Jsou tři neznámí: ten, který pozdravil, jiný, kterého jsem viděla nazítří a který jen ujde, a ten krásný.
Il y a trois inconnus, celui qui a salué, un autre que j’ai vu le lendemain et qui est seulement pas mal, et le beau.
Dnes večer jdeme do Opery. Pobavím se docela dobře, ale až se vrátím, budu plakat. To říkají karty. Uvidíme, jestli to bude pravda. Právě ohlásili večeři.
Ce soir nous allons à l’Opéra. Je m’amuserai assez, mais en rentrant je pleurerai. Voilà ce que disent les cartes. Voyons si ce sera vrai. On vient d’annoncer le dîner.
„Proč nejdete na taneční matiné v klubu?“ zeptala se mě Collignon.
— Pourquoi n’allez-vous pas à la matinée dansante du Cercle ? me demanda Collignon.
„Protože nechci, aby popisovali má ňadra a mé pozadí, jako popsali ňadra a pozadí Robensonové.“
— Parce que je ne veux pas qu’on décrive ma poitrine et mon derrière, comme on a décrit la poitrine et le derrière de la Robenson.
A vskutku, přirovnali Špičatou Američanku k Venuši Mélské. Ubohá Venuše Mélská! nemožný novinář!
En effet on a comparé la Pointue Américaine à la Vénus de Milo. Pauvre Vénus de Milo ! absurde journaliste !
Ó, ty karty! Zaslouží si, abych je hodila do ohně! Místo abych plakala, strávila jsem rozkošný večer. Dávali „Popelku“1, čekala jsem, že sál bude prázdný nebo skoro prázdný, a tak to taky bylo. Z podivného rozmaru jsem se oblékla do modré. Velké šaty z velmi světle modrého hedvábí, docela hladké, s velkým volánem v dolní části sukně, jejíž vlečka je hranatá. Přiléhavý živůtek, přiléhavé rukávy jen po loket, vpředu rozevřené docela zvláštním způsobem, ani kulatě, ani hranatě, ani oválně, nevím jak. Ale celek byl rozkošný a já sama jsem velmi hezká.
Oh les cartes ! Méritent-elles d’être jetées au feu ! Loin de pleurer, j’ai passé une soirée charmante. On donnait « La Cenerentola », je m’attendais à une salle vide ou à peu près, c’est ce qui arriva en effet. Par une fantaisie bizarre, je me suis habillée en bleu. Une grande robe de soie bleu très clair, toute unie, avec une grosse ruche dans le bas de la jupe, dont la traîne est carrée. Un corsage collant, manches collantes et jusqu’au coude seulement, le devant ouvert d’une façon toute particulière, ni rond, ni carré, ni ovale, je ne sais comment. Mais le tout était ravissant et moi-même je suis fort jolie.
Pepino se na mě dívá zpoza sloupu.
Pépino me regarde de derrière une colonne.
„Tady je syn!“ řekla teta.
— Voilà le fils ! dit ma tante.
„Tady je Emil,“ řekla Dina.
— Voilà Emile, dit Dina.
Vidím šedý redingot v lóži č. 1, zardím se a začnu lorňovat jakousi ubohou nevinnou ženu, která mi nic neudělala.
Je vois une redingote grise dans le n 1, rougis et me mets à lorgner une pauvre innocente qui ne me faisait rien.
Sotva mi ruměnec zmizel, vchází Pepino, srdce mi ještě bušilo, když jsem mu řekla dobrý večer.
A peine ma rougeur est-elle passée que Pépino entre, mon cœur battait encore lorsque je lui dis bonsoir.
Ten milý Nicejec je velmi vtipný a náramně nás baví, celou tu dobu spolu flirtujeme2, pak přichází Ricardo, Pepino chce utéct, ale já ho mile zadržuji. A na začátku posledního dějství, poté co se notně naběhal sem a tam, nám pan Emil d’Audiffret prokazuje tu čest a vchází do naší lóže.
Ce gentil Niçois est très drôle, il amuse beaucoup, nous flirtons ensemble pendant tout le temps, puis arrive Ricardo, Pépino veut fuir, mais je le retiens gentillement. Et au commencement du dernier acte après s’être démené considérablement, M. Emile d’Audiffret nous fait l’honneur d’entrer dans notre loge.
Nečekala jsem tuhle přízeň od onoho slovutného ničemy, ale přesto jsem ho přijala s obdivuhodnou prostotou.
Je ne m’attendais pas à cette faveur de l’illustre faquin, mais je ne l’en reçus pas moins avec une admirable simplicité.
Pepino hned utekl, ale dost jsem dala najevo, že se mi dvoří, a tak mohl odejít v pokoji.
Pépino s’est sauvé de suite, mais j’avais assez montré qu’il me faisait la cour et il pouvait partir en paix.
„Měl jsem se dnes večer u vás představit, madam,“ řekl, „ale napadlo mě, že nechat navštívenku v devět hodin večer je nesmysl, a tak jsem přišel do divadla podívat se, jestli tu nejste, a vy tu opravdu jste. Ne, vážně, neříkám to jen tak, mluvím pravdu.“
— Je devais ce soir me présenter chez vous, Madame, dit-il, mais j’ai pensé que laisser une carte à neuf heures du soir, était absurde, et je suis venu au théâtre pour voir si vous n’y étiez pas, et je vous trouve en effet au théâtre. Non, mais vraiment, ce n’est pas pour dire, je dis vrai.
„Věřím vám, pane, jste upřímný,“ řekla jsem.
- Je vous crois, Monsieur, vous êtes sincère, dis-je.
Ale vraťme se k Záhadnému, jehož návštěva Ricarda potěší, ten ubohý člověk bude mít co vyprávět, maličkost, ale přece něco.
Mais revenons au Surprenant, la visite duquel est un contentement pour Ricardo, le pauvre homme aura une nouvelle à raconter, peu de chose, mais quelque chose.
Bibi je pořád hezký a jeho pokrytecké rty se mi pořád líbí. Má v obličeji něco, co se líbí. Působí tak na všechny, nebo jen na mě?
Bibi est toujours joli, et sa lèvre hypocrite me plaît toujours. Il a dans la figure quelque chose qui plaît. Fait-il cet effet à tout le monde ou à moi seule ?
Přijíždí z Florencie. Lže, byl v Římě hledat tenora.
Il arrive de Florence. Il ment, il a été à Rome chercher un ténor.
Zlomyslný Pepino navykládal hromadu velmi zábavných zlomyslností o vedení Opery.
Le méchant Pépino a dit une foule de méchancetés fort amusantes sur la direction de l’Opéra.
Ricardo odchází, aby „nechal Audiffretovi volné pole“.
Ricardo s’en va pour « laisser à Audiffret le champ libre ».
Audiffret to nepotřeboval, povídá si s námi velmi mile, ale vůbec ne jako dřív, vypadá to, jako bychom se seznámili teprve včera, kdežto v prvních dnech naší známosti to vypadalo, jako bychom se znali deset let.
Audiffret n’avait pas besoin de cela, il cause très gentiment avec nous, mais pas du tout comme avant, il semble présenté d’hier seulement, tandis que les premiers jours de notre connaissance il semblait un ami de dix ans.
Mám raději ten patřičný tón, jaký má teď.
J’aime mieux le ton comme il faut d’à présent.
Jen na okamžik jsem ucítila, že se na mě dívá, a neměla jsem sílu zůstat nehybná; má oči, které člověka probodávají. Ale byl to jen okamžik, odvrací oči, jako by se bál, jako by dělal něco zlého.
Un seul instant j’ai senti qu’il me regardait et n’eus pas la force de rester immobile, il a des yeux qui vous percent. Mais ce ne fut qu’un instant, il détourne les yeux comme s’il avait peur, comme si il faisait mal.
Chválabohu jsem se držela dobře, navenek jsem byla docela přirozená, ostatně stejně jako uvnitř, a ani slovo, ani gesto, ani pohled nemohly tomu domýšlivému mladíkovi vnuknout vítězoslavné myšlenky.
Dieu merci, je me suis tenue bien, j’étais très naturelle en dehors, comme en dedans d’ailleurs, et pas un mot, pas un geste, pas un regard, n’ont pu donner au jeune présomptueux des idées triomphantes.
To zvíře k nám chodí, když v divadle není nikdo, kdo by ho u nás viděl. Je to nesmysl, já ho chci jen kvůli ostatním.
L’animal vient quand il n’y a personne au théâtre pour le voir chez nous. C’est absurde, je ne le veux que pour les autres.
Ani sebemenší otřes.
Aucune espèce de secousse.
Docela jinak než posledně mu nikdo ani slovem nenaznačí, aby k nám přišel, nikdo ho nezve, a teta se umí chovat velmi dobře; ráda bych s ní chodila do společnosti, je velmi distingovaná.
Tout au contraire des fois passées, on ne lui dit mot sur sa venue chez nous, on ne l’invite pas, et ma tante sait très bien se conduire, j’aimerais à aller dans le monde avec elle, elle est très bien.
V předsálí mě přijde pozdravit slečna de Gonzales.
Au salon d’attente, Mlle de Gonzalès vient me saluer.
Nikdy jsem nechodila do společnosti, nikoho nevídám, kde jsem k čertu přišla ke svým aristokratickým způsobům? Ať si kdo říká, co chce, to pochází od Boha a vychování je jen pozlátko. Umím tak dobře mluvit s každým, dělám tak jemné rozdíly, tak nepostřehnutelné odstíny, že by člověk řekl, že jsem třicetiletá dáma z velkého světa.
Je n’ai jamais été dans le monde, je ne vois personne, où diable ai-je pris mes façons aristocratiques ? On a beau dire, cela vient de Dieu, et l’éducation n’est qu’un vernis. Je sais si bien parler à tout le monde, je fais des distinctions si raffinées, des nuances si imperceptibles qu’on dirait une mondaine de trente ans.
Nelichotím si, zeptejte se, koho chcete, řeknou vám, že je to pravda. Chválabohu dovedu posuzovat sama sebe stejně jako druhé.
Je ne me flatte pas, demandez à qui vous voulez, on vous dira que c’est la vérité. Dieu merci je sais me juger comme les autres.
Fiouloulou, který nepřišel do lóže kvůli svému úboru, se k nám připojí v předsálí a doprovodí nás až ke kočáru.
Fiouloulou qui n’est pas venu dans la loge à cause de sa toilette, nous rejoint au salon et nous conduit jusqu’à la voiture.
Přišli, a chyběli právě ti, kdo mě měli vidět obklopenou; je to nesmysl, ale přesto jsem spokojená a klidná.
Ils sont venus, et il n’y avait pas les gens qui auraient dû me voir entourée; c’est absurde, mais néanmoins je suis contente et tranquille.
Poznámka editorů
[Polovina stránky odstraněna]
[Demi-page enlevée]
Pan konzul Patton a jeho ošklivé dcery seděli vedle nás, dívala jsem se jim zpříma do tváře s tím nejpyšnějším výrazem, jaký jsem dokázala nasadit. Ti hadi neustále natahovali hlavy, aby viděli k nám do lóže. Aspoň oni to viděli, to je útěcha.
M. le consul Patton et ses laides filles étaient à côté de nous, je les ai regardé en face de l’air le plus superbe que j’ai pu trouver. Ces serpents ont sans cesse avancé leurs têtes pour voir chez nous. Eux ont vu, c’est une consolation.
Patton, ten krásný konzul, který jednou dostane holí spolu s tím roztomilým zámeckým pánem [Polovina stránky odstraněna], si mě prohlížel pohledem znalce. Byla jsem šťastná, že mu mohu předvést svou hezkou osobu jako výzvu, jako jakýsi triumf.
Patton, le beau consul qui sera un jour bâtonné en compagnie de l’aimable châtelain [Demi-page enlevée] m’a regardée d’un air de connaisseur. J’étais heureuse de lui offrir ma jolie personne comme un défi, comme une espèce de triomphe.
Ať dělají a říkají, co chtějí, dokud budu hezká, budu se vysmívat jejich klepům i těm maminkám s ošklivými a domýšlivými dcerami, které jsou děťátky až do pětadvaceti let.
Ils ont beau faire et dire, tant que je serai jolie, je me moquerai de leurs cancans et de ces mamans avec de laides et prétentieuses filles, qui sont bébés jusqu’à l’âge de vingt-cinq ans.
Fiouloulou, který nepřišel do naší lóže kvůli svému úboru, se k nám připojí v předsálí a vyprovodí nás až ke kočáru. Ach, ale to už jsem přece říkala. Ale to je jedno.
Fiouloulou, qui n’est pas venu dans notre loge à cause de sa toilette, nous rejoint dans le salon et nous reconduit jusqu’à la voiture. Ah ! mais j’ai déjà dit cela. Mais c’est égal.
Popíjím čaj, píšu a Victor mi leží u nohou.
Je prends mon thé tout en écrivant avec Victor à mes pieds.
Výstraha ohledně Grose odešla do Londýna, odkud ji bratr slečny Collignon pošle tomu, komu patří.
L’avertissement par rapport à Gros, est parti pour Londres d’où il sera expédié à qui de droit par le frère de Collignon.
Poznámky
Pozn. překl.: „La Cenerentola“ (Popelka), opera Gioacchina Rossiniho (1817). ↩
Pozn. překl.: V originále „flirtons“ — Marie užívá módní výpůjčku z angličtiny. ↩