❦
Пʼятниця, 10 грудня 1875
Vendredi, 10 décembre 1875
Леле, бідолашна1!
Heu ! misera !
Можете й не читати цей день, о ви, хто ніколи не читатиме цього щоденника, бо я знову заведу про своє горе, вічно нове й болісне.
Vous pouvez autant ne pas lire ce jour, ô vous qui ne lirez jamais ce journal, car je vais encore reparler de mon chagrin éternellement nouveau et douloureux.
На музиці була юрба, щаслива Ліч крутила навсібіч своїм сяйливим личком канарки. Вінслоу приїхали. Левін зі своєю дружиною Клементиною, тяжкою до краю. Як на мене, у такому стані слід ховатися.
A la musique il y avait foule, l’heureuse Leech tournait de tous côtés sa radieuse petite figure de canari. Les Winslow sont arrivés. Lewin avec sa femme Clémentine grosse au dernier point. Je trouve qu’on devrait se cacher quand on est dans un tel état.
Я недбало вдягла корсет і сукню й почувалася дуже незручно, що, разом із прикрістю бачити, як усі знаються, бачаться, розмовляють, робило мене вкрай нещасною.
J’avais mal mis mon corset et ma robe, et j’étais très mal à l’aise, ce qui, ajouté au dépit de voir tout le monde se connaître, se voir, se parler, me rendait fort misérable.
Шукаючи свого незнайомця, ми натрапили на рідкісну вроду.
Tout en cherchant mon inconnu nous avons trouvé une beauté rare.
Юнак двадцяти двох-двадцяти чотирьох років, дуже високий, чудово збудований, вишуканий і пишний у ході, у кожному найменшому русі. Обличчя прекрасне й чарівне, колір лиця, якого я зроду не бачила, розкішні й розумні риси та гамільтонівський лад убрання. Зроду я не бачила такого вродливого чоловіка. Я навіть зашарілася, побачивши його, і одразу мимоволі порівняла його з Одіффре — і аж ніяк не на користь останнього. Він прогулювався тротуаром при будинках, і я зробила так, щоб зустріти його кілька разів.
Un jeune homme de vingt-deux à vingt-quatre ans, très grand, admirablement bien fait, distingué et superbe dans sa démarche, dans ses moindres mouvements. Une figure belle et adorable, un teint comme je n’ai jamais vu, des traits magnifiques et pas bêtes, et une mise hamiltonienne. Je n’ai jamais dans ma vie vu un homme aussi beau. Je rougis même en le voyant, et de suite involontairement je le comparai avec Audiffret et pas du tout à l’avantage de ce dernier. Il se promenait sur le trottoir du côté des maisons, et je me suis arrangée de façon à le rencontrer plusieurs fois.
Удруге я виявила, що в нього досить біляве волосся й досить темні вуса.
A la seconde fois je découvris qu’il avait des cheveux assez blonds et une moustache assez brune.
Нарешті близько пів на пʼяту, коли на набережну почав спускатися холод, я зійшла з екіпажа й увійшла через садову хвіртку саме тієї миті, коли пишний юнак проходив повз нашу віллу.
Enfin vers quatre heures et demie, quand le froid commença à descendre sur la Promenade je descendis de voiture et je rentrai par la porte du jardin juste au moment où le superbe jeune homme passait devant notre villa.
Мама подумала, що я його не помітила, і покликала мене назад до екіпажа, тож моя сукня мало його не торкнулася.
Maman crut que je ne l’avais pas vu et me rappela auprès de la voiture, de sorte que ma robe l’effleura presque.
Він такий гарний, такий гарний, такий гарний, що неодмінно має бути або дурний, або ще щось. Така досконалість не може існувати, я хочу побачити його завтра, щоб краще роздивитися.
Il est si beau, si beau, si beau qu’il faut qu’il soit ou bête ou quelque chose d’autre. Une pareille perfection ne peut exister, je veux le revoir demain pour mieux l’examiner.
Здається, я бачила його якось увечері, на мить, у Вісбадені з Лічами, і вже тоді сказала, що він пишний.
Je crois que je l’ai vu un soir, pour un instant à Wiesbaden avec les Leech, et j’ai dit alors que je le trouvais magnifique.
«Я б хотіла дізнатися, хто цей юнак, чи він вельможа і як його звати…»
« Je voudrais bien savoir quel était ce jeune homme, si c’est un grand seigneur et comment il se nomme... »
Сер Фредерік Джонстон — нікчема проти цього. Сам Гамільтон і той менш вродливий, бо Гамільтон трохи затовстий.
Sir Frédéric Johnstone est un faquin en comparaison de celui-ci. Hamilton lui-même est moins beau, parce que Hamilton est un peu trop gros.
Пані дʼОдіффре прогулюється у фіакрі, погано вбрана, ми зустрічаємо її всюди.
Mme d’Audiffret se promène en fiacre et mal vêtue, nous la rencontrons partout.
Самою своєю присутністю тут вона зчиняє скандал.
Elle fait scandale par sa présence ici.
Повернувшись до себе, я віддаюся всім своїм печалям і ладна заплакати щоразу, коли заговорю.
Rentrée chez moi je m’abandonne à tous mes chagrins et suis prête à pleurer chaque fois que je parle.
Що більше людей, що блискучіша Ніцца, то дужче я страждаю. Це життя мене вбʼє, я більше не можу його зносити, я надто нещасна.
Plus il y a de monde, plus Nice est brillante plus je souffre. Cette vie me tuera, je ne peux plus la supporter, je suis trop malheureuse.
Я зміню тон: замість влаштовувати сцени й плакати я мовчатиму й даватиму прочитати на обличчі те, що діється в моєму серці, — може, мене пожаліють і заворушаться жвавіше.
Je vais changer de ton, au lieu de faire des scènes et de pleurer je me tairai et laisserai voir sur ma figure ce qui se passe dans mon cœur, peut-être aura-t-on pitié de moi et se remuera-t-on davantage.
У Ніцці нам не може бути добре: Жорж, цей обожнюваний, любий чоловік, якого я залюбки задушила б, наробив надто багато скандалу, і весь цей скандал упав на мене, нещасну.
A Nice nous ne pouvons pas être bien, Georges, cet homme adoré, chéri, que je voudrais étrangler, a fait trop de scandale, et tout ce scandale est retombé sur moi, malheureuse.
Якщо поїхати на дві зими, це може щось змінити. Боже мій! дай мені поїхати, будь добрий! Ти бачиш, як я страждаю, Ти бачиш моє розбите серце, мій пригаслий, затьмарений, нещасний розум!
Une absence de deux hivers peut faire quelque chose. Mon Dieu ! faites-moi partir, soyez bon ! Vous voyez combien je souffre, vous voyez mon coeur brise, mon esprit terni, obscurci, malheureux !
Змилуйся наді мною, Великий Боже! Прости мені, що я записую свої молитви, та мені здається, що коли я пишу, Ти чуєш мене краще.
Prenez-moi en miséricorde, Grand Dieu ! Pardonnez-moi d’écrire mes prières, mais il me semble que lorsque j’écris vous m’entendez mieux.
Пресвята Діво, чиє божественне імʼя я ношу, Пресвята Діво Маріє, моли за мене Бога.
Sainte Vierge, dont je porte le nom divin, Sainte Vierge Marie, priez Dieu pour moi.
А Ти, Ісусе, що був на землі, поглянь на мене прихильно, зрозумій мій біль, не зневажай легковажне й марнославне створіння, що благає Тебе про милість.
Et vous Jésus qui étiez sur la terre regardez-moi d’un œil favorable, comprenez ma peine, ne méprisez pas une créature frivole et vaine qui vous supplie de la prendre en grâce.
Ти бачиш, яка я нещасна, допоможи мені!
Vous voyez combien je suis misérable, aidez-moi !
Примітки
В оригіналі латиною: «Heu! misera!» — класичний вигук самоспівчуття. ↩