❦
Pátek 10. prosince 1875
Vendredi, 10 décembre 1875
Běda, já nešťastná!1
Heu ! misera !
Klidně tento den nečtěte, ó vy, kteří tento deník nikdy číst nebudete, protože budu zase mluvit o svém věčně novém a bolestném zármutku.
Vous pouvez autant ne pas lire ce jour, ô vous qui ne lirez jamais ce journal, car je vais encore reparler de mon chagrin éternellement nouveau et douloureux.
Na hudbě byl nával, šťastná Leechová natáčela na všechny strany svůj zářivý kanárčí obličejík. Winslowovi přijeli. Lewin se svou ženou Klementinou, těhotnou až běda. Myslím, že by se člověk měl schovávat, když je v takovém stavu.
A la musique il y avait foule, l’heureuse Leech tournait de tous côtés sa radieuse petite figure de canari. Les Winslow sont arrivés. Lewin avec sa femme Clémentine grosse au dernier point. Je trouve qu’on devrait se cacher quand on est dans un tel état.
Korzet i šaty jsem si špatně oblékla a bylo mi velmi nepohodlně, a k tomu ta mrzutost, že vidím, jak se všichni znají, vídají, mluví spolu; byla jsem náramně nešťastná.
J’avais mal mis mon corset et ma robe, et j’étais très mal à l’aise, ce qui, ajouté au dépit de voir tout le monde se connaître, se voir, se parler, me rendait fort misérable.
Zatímco jsem hledala svého neznámého, objevily jsme vzácnou krásu.
Tout en cherchant mon inconnu nous avons trouvé une beauté rare.
Mladík mezi dvaadvaceti a čtyřiadvaceti lety, velmi vysoký, obdivuhodně urostlý, distingovaný a skvostný v chůzi, v sebemenším pohybu. Tvář krásná a rozkošná, pleť, jakou jsem nikdy neviděla, nádherné a ne hloupé rysy a oblečení v hamiltonovském stylu. Nikdy v životě jsem neviděla tak krásného muže. Dokonce jsem se při pohledu na něj začervenala a hned jsem ho bezděky srovnávala s Audiffretem, a vůbec ne ve prospěch toho druhého. Procházel se po chodníku na straně domů a já jsem se zařídila tak, abych ho několikrát potkala.
Un jeune homme de vingt-deux à vingt-quatre ans, très grand, admirablement bien fait, distingué et superbe dans sa démarche, dans ses moindres mouvements. Une figure belle et adorable, un teint comme je n’ai jamais vu, des traits magnifiques et pas bêtes, et une mise hamiltonienne. Je n’ai jamais dans ma vie vu un homme aussi beau. Je rougis même en le voyant, et de suite involontairement je le comparai avec Audiffret et pas du tout à l’avantage de ce dernier. Il se promenait sur le trottoir du côté des maisons, et je me suis arrangée de façon à le rencontrer plusieurs fois.
Podruhé jsem zjistila, že má dost světlé vlasy a dost tmavý knír.
A la seconde fois je découvris qu’il avait des cheveux assez blonds et une moustache assez brune.
Konečně kolem půl páté, když na promenádu začal padat chlad, vystoupila jsem z kočáru a vešla zahradní brankou právě ve chvíli, kdy ten skvostný mladík procházel kolem naší vily.
Enfin vers quatre heures et demie, quand le froid commença à descendre sur la Promenade je descendis de voiture et je rentrai par la porte du jardin juste au moment où le superbe jeune homme passait devant notre villa.
Máma si myslela, že jsem ho neviděla, a zavolala mě zpátky ke kočáru, takže se o něj mé šaty málem otřely.
Maman crut que je ne l’avais pas vu et me rappela auprès de la voiture, de sorte que ma robe l’effleura presque.
Je tak krásný, tak krásný, tak krásný, že musí být buď hloupý, nebo něco jiného. Taková dokonalost nemůže existovat, chci ho zítra vidět znovu, abych si ho lépe prohlédla.
Il est si beau, si beau, si beau qu’il faut qu’il soit ou bête ou quelque chose d’autre. Une pareille perfection ne peut exister, je veux le revoir demain pour mieux l’examiner.
Myslím, že jsem ho jeden večer na okamžik viděla ve Wiesbadenu s Leechovými, a řekla jsem tehdy, že mi připadá nádherný.
Je crois que je l’ai vu un soir, pour un instant à Wiesbaden avec les Leech, et j’ai dit alors que je le trouvais magnifique.
„Ráda bych věděla, kdo byl ten mladík, je-li to velký pán a jak se jmenuje...“
« Je voudrais bien savoir quel était ce jeune homme, si c’est un grand seigneur et comment il se nomme... »
Sir Frederic Johnstone je proti němu ničema. I sám Hamilton je méně krásný, protože Hamilton je trochu příliš zavalitý.
Sir Frédéric Johnstone est un faquin en comparaison de celui-ci. Hamilton lui-même est moins beau, parce que Hamilton est un peu trop gros.
Paní d’Audiffretová se projíždí ve fiakru, špatně oblečená, potkáváme ji všude.
Mme d’Audiffret se promène en fiacre et mal vêtue, nous la rencontrons partout.
Už tím, že je tady, budí pohoršení.
Elle fait scandale par sa présence ici.
Doma se oddávám všem svým zármutkům a pokaždé, když promluvím, jsem na pláč.
Rentrée chez moi je m’abandonne à tous mes chagrins et suis prête à pleurer chaque fois que je parle.
Čím víc je tu lidí, čím je Nice skvělejší, tím víc trpím. Tenhle život mě zabije, už ho nedokážu snášet, jsem příliš nešťastná.
Plus il y a de monde, plus Nice est brillante plus je souffre. Cette vie me tuera, je ne peux plus la supporter, je suis trop malheureuse.
Změním tón, místo abych dělala scény a plakala, budu mlčet a nechám na své tváři vidět, co se děje v mém srdci, snad se nade mnou někdo slituje a víc se přičiní.
Je vais changer de ton, au lieu de faire des scènes et de pleurer je me tairai et laisserai voir sur ma figure ce qui se passe dans mon cœur, peut-être aura-t-on pitié de moi et se remuera-t-on davantage.
V Nice nám nemůže být dobře, Georges, ten zbožňovaný, předrahý člověk, kterého bych nejraději zardousila, natropil příliš mnoho skandálů, a všechen ten skandál dopadl na mě, nešťastnou.
A Nice nous ne pouvons pas être bien, Georges, cet homme adoré, chéri, que je voudrais étrangler, a fait trop de scandale, et tout ce scandale est retombé sur moi, malheureuse.
Když tu dvě zimy nebudeme, může to něco změnit. Bože můj! dej mi odjet, buď dobrý! Vidíš, jak trpím, vidíš mé zlomené srdce, mou zkalenou, zatemnělou, nešťastnou mysl!
Une absence de deux hivers peut faire quelque chose. Mon Dieu ! faites-moi partir, soyez bon ! Vous voyez combien je souffre, vous voyez mon coeur brise, mon esprit terni, obscurci, malheureux !
Pojmi mě do svého milosrdenství, velký Bože! Odpusť mi, že své modlitby píšu, ale zdá se mi, že když píšu, slyšíš mě lépe.
Prenez-moi en miséricorde, Grand Dieu ! Pardonnez-moi d’écrire mes prières, mais il me semble que lorsque j’écris vous m’entendez mieux.
Svatá Panno, jejíž božské jméno nosím, svatá Panno Marie, pros za mě Boha.
Sainte Vierge, dont je porte le nom divin, Sainte Vierge Marie, priez Dieu pour moi.
A Ty, Ježíši, který jsi byl na zemi, pohleď na mě laskavým okem, pochop mou bolest, nepohrdej lehkomyslným a marnivým stvořením, které Tě úpěnlivě prosí, abys je přijal na milost.
Et vous Jésus qui étiez sur la terre regardez-moi d’un œil favorable, comprenez ma peine, ne méprisez pas une créature frivole et vaine qui vous supplie de la prendre en grâce.
Vidíte, jak jsem nešťastná, pomozte mi!
Vous voyez combien je suis misérable, aidez-moi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Heu ! misera !“ – klasické zvolání sebelítosti. ↩