❦
Friday, 10 December 1875
Vendredi, 10 décembre 1875
Alas, poor wretch!1
Heu ! misera !
You may just as well skip this day, O you who will never read this diary — for I am going to speak once again of my grief, eternally fresh and painful.
Vous pouvez autant ne pas lire ce jour, ô vous qui ne lirez jamais ce journal, car je vais encore reparler de mon chagrin éternellement nouveau et douloureux.
At the concert there was a crowd; happy little Leech was turning her radiant canary face in all directions. The Winslows have arrived. Lewin with his wife Clémentine, pregnant to the last degree. I think one ought to hide when one is in such a state.
A la musique il y avait foule, l’heureuse Leech tournait de tous côtés sa radieuse petite figure de canari. Les Winslow sont arrivés. Lewin avec sa femme Clémentine grosse au dernier point. Je trouve qu’on devrait se cacher quand on est dans un tel état.
I had put on my corset and dress badly and was very uncomfortable — which, added to the vexation of seeing everyone know each other, see each other, speak to each other, made me very wretched.
J’avais mal mis mon corset et ma robe, et j’étais très mal à l’aise, ce qui, ajouté au dépit de voir tout le monde se connaître, se voir, se parler, me rendait fort misérable.
While searching for my unknown we found a rare beauty.
Tout en cherchant mon inconnu nous avons trouvé une beauté rare.
A young man of twenty-two to twenty-four, very tall, admirably well-built, distinguished and superb in his gait, in his slightest movements. A beautiful and adorable face, a complexion such as I have never seen, magnificent and not-stupid features — and a Hamilton-style dress. I have never in my life seen a man so handsome. I even blushed on seeing him, and involuntarily I at once compared him with Audiffret — entirely to the latter’s disadvantage. He was walking on the pavement on the house side, and I arranged to encounter him several times.
Un jeune homme de vingt-deux à vingt-quatre ans, très grand, admirablement bien fait, distingué et superbe dans sa démarche, dans ses moindres mouvements. Une figure belle et adorable, un teint comme je n’ai jamais vu, des traits magnifiques et pas bêtes, et une mise hamiltonienne. Je n’ai jamais dans ma vie vu un homme aussi beau. Je rougis même en le voyant, et de suite involontairement je le comparai avec Audiffret et pas du tout à l’avantage de ce dernier. Il se promenait sur le trottoir du côté des maisons, et je me suis arrangée de façon à le rencontrer plusieurs fois.
On the second encounter I discovered that his hair was rather fair and his moustache rather dark.
A la seconde fois je découvris qu’il avait des cheveux assez blonds et une moustache assez brune.
Finally, toward half past four, when the cold began to descend on the Promenade, I got down from the carriage and went in by the garden gate — just at the moment when the superb young man was passing before our villa.
Enfin vers quatre heures et demie, quand le froid commença à descendre sur la Promenade je descendis de voiture et je rentrai par la porte du jardin juste au moment où le superbe jeune homme passait devant notre villa.
Maman thought I had not seen him and called me back toward the carriage — so that my dress almost brushed against him.
Maman crut que je ne l’avais pas vu et me rappela auprès de la voiture, de sorte que ma robe l’effleura presque.
He is so beautiful, so beautiful, so beautiful that he must be either stupid or something else. Such perfection cannot exist — I want to see him again tomorrow to examine him more closely.
Il est si beau, si beau, si beau qu’il faut qu’il soit ou bête ou quelque chose d’autre. Une pareille perfection ne peut exister, je veux le revoir demain pour mieux l’examiner.
I think I saw him one evening, for a moment, in Wiesbaden with the Leeches — and I said then that I found him magnificent.
Je crois que je l’ai vu un soir, pour un instant à Wiesbaden avec les Leech, et j’ai dit alors que je le trouvais magnifique.
“I should very much like to know who this young man is, whether he is a great lord, and what he is called...”
« Je voudrais bien savoir quel était ce jeune homme, si c’est un grand seigneur et comment il se nomme... »
Sir Frederick Johnstone is a cad in comparison. Hamilton himself is less handsome — for Hamilton is a little too stout.
Sir Frédéric Johnstone est un faquin en comparaison de celui-ci. Hamilton lui-même est moins beau, parce que Hamilton est un peu trop gros.
Mme d’Audiffret is driving about in hired cabs and poorly dressed — we encounter her everywhere.
Mme d’Audiffret se promène en fiacre et mal vêtue, nous la rencontrons partout.
She creates scandal by her presence here.
Elle fait scandale par sa présence ici.
Back at home I abandon myself to all my sorrows, and am ready to weep every time I speak.
Rentrée chez moi je m’abandonne à tous mes chagrins et suis prête à pleurer chaque fois que je parle.
The more people there are, the more brilliant Nice is, the more I suffer. This life will kill me; I can bear it no longer; I am too unhappy.
Plus il y a de monde, plus Nice est brillante plus je souffre. Cette vie me tuera, je ne peux plus la supporter, je suis trop malheureuse.
I am going to change my manner: instead of making scenes and weeping, I shall be silent and let what passes in my heart be seen in my face — perhaps they will have pity on me and bestir themselves more.
Je vais changer de ton, au lieu de faire des scènes et de pleurer je me tairai et laisserai voir sur ma figure ce qui se passe dans mon cœur, peut-être aura-t-on pitié de moi et se remuera-t-on davantage.
In Nice we cannot be well: Georges — that adored, cherished man whom I would like to strangle — has made too much scandal, and all of it has fallen back on me, wretched creature.
A Nice nous ne pouvons pas être bien, Georges, cet homme adoré, chéri, que je voudrais étrangler, a fait trop de scandale, et tout ce scandale est retombé sur moi, malheureuse.
Two winters’ absence might change things. My God! Let me leave — be good! You see how I suffer; You see my broken heart, my mind tarnished, clouded, wretched!
Une absence de deux hivers peut faire quelque chose. Mon Dieu ! faites-moi partir, soyez bon ! Vous voyez combien je souffre, vous voyez mon coeur brise, mon esprit terni, obscurci, malheureux !
Take me in Your mercy, O great God! Forgive me for writing my prayers — but it seems to me that when I write, You hear me better.
Prenez-moi en miséricorde, Grand Dieu ! Pardonnez-moi d’écrire mes prières, mais il me semble que lorsque j’écris vous m’entendez mieux.
Holy Virgin, whose divine name I bear — Holy Virgin Marie, pray God for me.
Sainte Vierge, dont je porte le nom divin, Sainte Vierge Marie, priez Dieu pour moi.
And You, Jesus, who were on earth — look upon me with a favourable eye; understand my pain; do not despise a frivolous and vain creature who implores You to take her into Your grace.
Et vous Jésus qui étiez sur la terre regardez-moi d’un œil favorable, comprenez ma peine, ne méprisez pas une créature frivole et vaine qui vous supplie de la prendre en grâce.
You see how wretched I am — help me!
Vous voyez combien je suis misérable, aidez-moi !
Notes
In Latin in the original: Heu ! misera ! — Alas, wretched one! Classical exclamation of self-pity. ↩