❦
Середа, 8 грудня 1875
Mercredi, 8 décembre 1875
Я проспала до другої й заледве встигаю поснідати перед прогулянкою. Дуже холодно, я мушу вдягти хутро, яке, до того ж, разом із моєю довгою білою сукнею, обшитою згори донизу поперечними галунами, робить мене схожою на княгиню давньої Польщі або на бояриню давньої Росії.
J’ai dormi jusqu’a deux heures, a peine ai-je le temps de dejeuner avant la Promenade. Il fait tres froid, je suis obligee de porter ma fourrure qui d’ailleurs avec ma grande robe blanche garnie de haut en bas de galons poses en travers me donne l’air d’une princesse de l’ancienne Pologne, ou d’une femme de boyard de la vieille Russie.
Немає краси, окрім білого.1
Rien n’est beau que le blanc.
Лиш біле миле оку.
Le blanc seul est aimable.
Скрізь має панувати воно.
Il doit régner partout.
І навіть на столі.
Et même sur la table.
А що я казала! Панна Буено приїхала. Бідолашний Еміль, коли повернеться, не знатиме, на який бік бігти.
Qu’est-ce que je disais ! Mlle Bueno est arrivée. Pauvre Emile, quand il reviendra il ne saura de quel côté courir.
Ось мама за відсутності цього шибеника вбачає тут паралель до моєї подорожі до Парижа.
Voilà que maman dans l’absence de ce garnement veut voir le pendant de mon voyage à Paris.
— Ви гадаєте, що він мною переймається, — кажу я, — то благаю, позбудьтеся цієї омани, він на мене плює.
— Vous croyez qu’il s’occupe de moi, dis-je, détrompez-vous de grâce, il me crache dessus.
— Переймається він вами чи не переймається, — відповідають мені, — а факти промовляють самі за себе, може, це й збіг, але дуже вже кумедний.
— Qu’il s’occupe de vous, ou qu’il ne s’occupe pas, me répond-on, mais les faits sont là, c’est peut-être une coïncidence, mais c’est bien drôle.
на полях
Уявити собі, що цілий всесвіт зʼїжджався до Ніцци заради Одіффре! Це вже занадто.
dans la marge Se figurer que l’univers venait à Nice pour Audiffret ! C’est trop fort.
Не одна я вірю, що цей чоловік має бути моїм. Це мене втішає.
Ce n’est pas moi seule qui crois que cet homme doit être à moi. Ceci me console.
Я не бачила свого вродливого незнайомця, я шукала його всюди — намарно.
Je n’ai pas vu mon bel inconnu, je l’ai cherché partout et en vain.
Сьогодні ввечері я читала добрі книжки, я ж бо так давно нічого не читаю. Це дуже погано, і я через це дуже потерпаю.
Ce soir j’ai lu de bons livres, il y a si longtemps que je ne lis plus rien. C’est très mal et j’en souffre beaucoup.
Годі собі уявити моє нетерпіння поїхати до Рима й знову взятися до роботи. Учитися, учитися, учитися! Ось моє бажання!
On ne saurait s’imaginer mon impatience d’aller à Rome et de me remettre au travail. Etudier, étudier, étudier ! Voilà mon désir !
Я вся сповнююся радості, бачачи свої любі книжки, своїх обожнюваних класиків, свого милого Плутарха. Я візьму із собою кілька книжок, які читатиму в Римі, бо не думаю, що ми багато з ким бачитимемося — у Римі ми нікого не знаємо. Ой лишенько2!
Je deviens toute joyeuse à la vue de mes chers livres, de mes classiques adorés, de mon gentil Plutarque. J’emporterai avec moi plusieurs livres que je lirai à Rome, car je ne suppose pas que nous verrons beaucoup de monde, nous ne connaissons personne à Rome. Ohimè !
Примітки
Марі пародіює рядок Буало «Немає краси, окрім правди» (Rien nʼest beau que le vrai), замінивши «правду» на «біле» — натяк на свою пристрасть до білого вбрання. ↩
В оригіналі італійською: «Ohimè». ↩