❦
Понеділок, 6 грудня 1875
Lundi, 6 décembre 1875
Варпаховський знову снідав у нас. Я в досить кепському гуморі, прогулююся зі своїми Граціями.1 Марі вертається, а до мене приходить Джиро, і ми бавимося тим, що печемо в каміні апельсини, і щомиті вибухаємо сміхом. До того ж освітлені вікна Леона навіюють нам одну думку, і ми присягаємося, поклавши руку під стегно, як Авраам,2 цю думку здійснити. А саме: піти вночі, о четвертій годині, коли лихі вже полягали, а добрі ще не прокинулися, і почепити на ґратах замку величезне «Ти згниєш», привʼязане до жердини, мов вивіска.
Varpahovsky a encore déjeuné chez nous. Je suis assez de mauvaise humeur, je me promène avec mes Grâces. Marie rentre et Giro vient chez moi, et nous nous amusons à cuire des oranges dans la cheminée, et cela nous fait éclater de rire à chaque instant. Au surplus les fenêtres éclairées de Léon nous donnent une idée, et nous jurons en mettant la main sous la cuisse, comme Abraham, d’exécuter cette idée. C’est d’aller la nuit, à quatre heures, quand les méchants sont déjà couchés et les bons ne sont pas encore éveillés, et planter sur la grille du château une immense « Tu pourriras », attaché à un bâton comme les annonces.
Ми уявляємо собі, як прокинуться батько й син з усім їхнім лихим кодлом, і яке враження справить на них цей новий стяг. Ну й ну!3 Як прикро забувати — я ж бо хотіла навести один історичний факт: якийсь там, забула хто, пішов почепити не знаю що біля храму Мінерви з певним написом. Доведеться пошукати це в книжці. Безглуздо все забувати.
Nous nous figurons le réveil du père et du fils et de tout leur mauvais esprit, et l’effet que leur produira ce drapeau nouveau. Bigre ! que c’est ennuyeux d’oublier, j’allais citer un fait d’histoire, un certain, j’oublie, qui alla planter je ne sais quoi près du temple de Minerve avec une certaine inscription. Il faudra chercher cela dans le livre. C’est absurde d’oublier.
Діна поворожила мені й напророкувала такого, що я лягаю спати геть знетямлена й наче забруднена цим віщуванням.
Dina m’a fait la bonne aventure, et elle m’a prédit de telles choses que je me couche toute décollée et comme salie par cette prédiction.
Уявіть собі — викрадення з усіма наслідками!
Imaginez-vous, un enlèvement et tout ce qui s’en suit !
Я лишила в кімнаті дюжину апельсинів на випадок нічного бою, а ще в мене були щипці для каміна, совок, тагани, два свічники й усіляке інше.
J’ai laissé dans ma chambre une douzaine d’oranges en cas de combat nocturne, de plus j’avais les pincettes, la pelle, les chenets, deux chandeliers et diverses autres choses.
Примітки
«Грації» — іронічна згадка про трьох грецьких Харит (Грацій); прізвисько Марі для її подруг. ↩
Біблійна форма клятви (Буття 24:2–9): Авраам велів слузі присягтися, поклавши руку йому під стегно. ↩
В оригіналі французькою: «Bigre!». ↩