❦
Pondělí 6. prosince 1875
Lundi, 6 décembre 1875
Varpahovsky u nás zase obědval. Mám dost špatnou náladu, procházím se se svými Gráciemi. Marie se vrací a Giro přichází ke mně a my se bavíme tím, že pečeme pomeranče v krbu, a každou chvíli z toho propukáme v smích. Navíc nám Léonova osvětlená okna vnuknou nápad a my s rukou pod stehnem jako Abraham1 přísaháme, že ten nápad provedeme. Totiž že v noci, ve čtyři hodiny, kdy zlí už spí a dobří ještě nevstali, půjdeme a na mříž zámku zapíchneme obrovské „Shniješ“, přivázané k tyči jako vývěsku.
Varpahovsky a encore déjeuné chez nous. Je suis assez de mauvaise humeur, je me promène avec mes Grâces. Marie rentre et Giro vient chez moi, et nous nous amusons à cuire des oranges dans la cheminée, et cela nous fait éclater de rire à chaque instant. Au surplus les fenêtres éclairées de Léon nous donnent une idée, et nous jurons en mettant la main sous la cuisse, comme Abraham, d’exécuter cette idée. C’est d’aller la nuit, à quatre heures, quand les méchants sont déjà couchés et les bons ne sont pas encore éveillés, et planter sur la grille du château une immense « Tu pourriras », attaché à un bâton comme les annonces.
Představujeme si probuzení otce a syna a celého jejich zlého ducha a účinek, jaký na ně tahle nová korouhev udělá. U sta hromů!2 to je nepříjemné, něco zapomenout, chtěla jsem citovat jeden historický fakt, jistý, už zapomínám, kdosi šel a zapíchl nevím co u Minervina chrámu s jakýmsi nápisem. Bude to třeba dohledat v knize. Je hloupé něco zapomenout.
Nous nous figurons le réveil du père et du fils et de tout leur mauvais esprit, et l’effet que leur produira ce drapeau nouveau. Bigre ! que c’est ennuyeux d’oublier, j’allais citer un fait d’histoire, un certain, j’oublie, qui alla planter je ne sais quoi près du temple de Minerve avec une certaine inscription. Il faudra chercher cela dans le livre. C’est absurde d’oublier.
Dina mi věštila a předpověděla mi takové věci, že uléhám celá vyvedená z míry a jako pošpiněná tou věštbou.
Dina m’a fait la bonne aventure, et elle m’a prédit de telles choses que je me couche toute décollée et comme salie par cette prédiction.
Jen si představte, únos a všechno, co z toho plyne!
Imaginez-vous, un enlèvement et tout ce qui s’en suit !
Nechala jsem si v pokoji tucet pomerančů pro případ nočního boje, a navíc jsem měla kleště, lopatku, krbové kozlíky, dva svícny a různé další věci.
J’ai laissé dans ma chambre une douzaine d’oranges en cas de combat nocturne, de plus j’avais les pincettes, la pelle, les chenets, deux chandeliers et diverses autres choses.
Poznámky
Pozn. překl.: Biblická přísaha (Genesis 24,2–9): Abraham nechal svého služebníka přísahat tak, že mu vložil ruku pod stehno; slavnostní starobylá forma přísahy. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre !“. ↩