❦
Понеділок, 6 вересня 1875
Таз для моїх сліз, будь ласка!Lundi 6 septembre 1875
Мама пише мені слова розради, тітка читає мені цього листа; я гола й готова купатися, але замість купатися сідаю на підлогу, як Венера навпочіпки, і цілу годину мовчки плачу.
Ma mère m’écrit des consolations, ma tante me lit cette lettre, je suis nue et prête à me baigner, au lieu de me baigner je me place par terre comme la Vénus accroupie et pendant une heure je pleure en silence.
Мені нема потреби називати причину мого вічного горя; я плакала й плачу досі, я зневірена, пригнічена, нещасна. Я вже ні на що не сподіваюся, — ні, сподіваюся: або на смерть, або на зміну. Сльози й напади розпачу з кожним днем частішають; такий стан не може тривати; настане велика зміна або принаймні кілька днів забуття.
Je n’ai pas besoin de dire la cause de ma douleur éternelle, j’ai pleuré et je pleure encore, je suis découragée, abattue, misérable. Je n’espère plus rien, si, j’espère ou la mort ou un changement. Les larmes et les désespoirs deviennent de jour en jour plus fréquents, un pareil état ne peut durer; il me viendra un grand changement, ou au moins quelques jours d’oubli.
Якщо я помру, а це здається мені близьким і ймовірним, я хочу, щоб мені зробили мармурову статую у тридцять три рази більшу за натуральну величину і поставили її посеред саду вілли в Ніцці, знісши будинки й усе, що є на ділянці. Ні, не посередині, а нехай у глибині саду зроблять підвищення заввишки шість метрів; це підвищення поступово знижуватиметься аж до набережної, де сад буде звичайного рівня.
Si je meurs, ce qui me semble prochain et probable, je veux qu’on fasse ma statue en marbre trente trois fois la grandeur naturelle, qu’on place cette statue au milieu du jardin de la villa à Nice, après avoir démoli les maisons et tout ce que contient la propriété. Non pas au milieu, mais qu’on fasse une élévation de six mètres au fond du jardin, cette élévation ira en diminuant jusqu’à la Promenade, où le jardin sera de niveau ordinaire.
Нехай посадять високі дерева широким амфітеатром біля муру вздовж вулиці де Франс, щоб утворилася ніби велика зелена стіна, а мою статую поставлять на цьому підвищенні так, щоб зелена стіна слугувала їй тлом, але статуя має стояти за три метри від дерев. Сад буде засаджений і добре доглянутий, а від дня моєї смерті залежатиме ось що: щотижня, в понеділок чи вівторок, словом, у той день тижня, коли я помру, муніципальний оркестр Ніцци гратиме в саду, і туди приходитимуть, як до міського саду, тільки приходити можна буде лише за запрошеннями від членів Середземноморського клубу, щоб уникнути нянь і солдатів. Будуть танці — танцювальні ранки. А щороку в річницю моєї кончини буде нічне свято, і мою статую увінчають трояндами. Усе це робитиметься коштом мами чи тітки, які мають виділити суму, відсотки з якої покриватимуть ці витрати, тобто половину відсотків, а другу половину щороку в день річниці роздаватимуть бідним. Так це буде навіки, і я хоч так себе увічню.
Qu’on plante de grands arbres en amphithéâtre très évasé, près du mur de la rue de France de sorte à former comme une grande muraille verte, et qu’on place ma statue sur cette élévation, de façon à ce que la muraille verte lui serve de fond, mais il faudra que la statue soit éloignée de trois mètres des arbres. Le jardin sera planté et bien soigné et cela dépendra du jour de ma mort, chaque semaine, le lundi ou mardi ou enfin le jour de ma mort, la musique municipale de Nice jouera dans le jardin et on y viendra comme un jardin public, seulement on n’y viendra que par des invitations faites par les membres du Cercle de la Méditerranée, afin d’éviter les bonnes d’enfants et les soldats. On dansera, ce seront des matinées dansantes. Et chaque année à l’anniversaire de mon trépas il y aura fête de nuit et ma statue sera couronnée de roses. Ceci se fera aux frais de ma mère ou de ma tante qui devront affecter une somme dont les intérêts payeront ces frais, c’est-à-dire la moitié des intérêts et l’autre moitié serait distribuée aux pauvres le jour anniversaire chaque année. De cette façon ce sera à perpétuité et je m’immortalise au moins ainsi.
Це слід вважати моєю останньою волею й виконати беззастережно.
Ceci doit être regardé comme ma volonté suprême et exécuté absolument.
У цій пригніченості й у цьому безнастанному, жахливому болю я не проклинаю життя. Навпаки, я його люблю й вважаю добрим. Чи повірить хтось: я вважаю все добрим і приємним, аж до сліз, аж до болю. Я люблю плакати, люблю впадати в розпач, люблю бути засмученою, сумною. Я дивлюся на все це як на розваги й люблю життя, попри все, і хочу жити. Було б жорстоко приректи мене на смерть, коли я така поступлива. Я плачу, скаржуся, і водночас мені це подобається, ні, не те, не знаю, як сказати... Одне слово, усе в житті мені подобається, я все вважаю приємним. І, благаючи щастя, я почуваюся щасливою від того, що нещасна; ні, це вже не я так почуваюся: моє тіло плаче й кричить, але щось у мені, що вище за мене, радіє всьому.
Dans cet abattement et dans cette douleur incessante et affreuse je ne maudis pas la vie. Au contraire je l’aime et je la trouve bonne. Le croira-t-on, je trouve tout bon et agréable, jusqu’aux larmes, jusqu’à la douleur. J’aime pleurer, j’aime me désespérer, j’aime à être chagrinée, triste. Je regarde tout cela comme autant de divertissements et j’aime la vie, malgré tout, et je veux vivre. Ce serait cruel de me faire mourir quand je suis si accommodante. Je pleure, je me plains et en même temps cela me plaît, non pas cela, je ne sais comment dire... Enfin tout dans la vie me plaît, je trouve tout agréable. Et tout en demandant le bonheur je me trouve heureuse d’être misérable, ce n’est plus moi qui me trouve ainsi, mon corps pleure et crie mais quelque chose dans moi qui est au-dessus de moi se réjouit de tout.
Не те щоб я віддавала перевагу сльозам перед радістю, — це було б безглуздо, — але, замість проклинати життя в хвилини розпачу, я благословляю його й кажу: я нещасна, я скаржуся, але життя видається мені таким прекрасним, що все здається гарним і щасливим, і я хочу жити.
Ce n’est pas que je préfère les larmes à la joie, ce serait absurde, mais, loin de maudire la vie dans les moments désespérés, je la bénis et dis: Je suis malheureuse, je me plains mais je trouve la vie si belle que tout me paraît beau et heureux et je veux vivre.
Мабуть, той хтось, що вище за мене й так радів плачу, сьогодні ввечері кудись вийшов, бо я почуваюся дуже нещасною, як ніколи, здається.
Apparemment ce quelqu’un qui est au dessus de moi et qui se réjouissait tant de pleurer, est sorti ce soir, car je me trouve bien malheureuse, comme jamais il me semble.
Ну що ж, Боже мій, чому б не вбити мене одразу, навіщо продовжувати таке жалюгідне життя! І що я зробила, щоб Він відвернувся від мене? Хіба я не завжди поклонялася Його імені! Ах, Бог несправедливий до Свого бідного створіння. Хіба всемогутність — причина мучити, смажити на повільному вогні.
Eh bien, mon Dieu, que ne pas me tuer de suite, pourquoi prolonger une vie si misérable ! Et qu’ai-je fait pour qu’il se détournât de moi ? N’ai-je pas toujours adoré Son nom ! Ah ! Dieu est injuste envers Sa pauvre créature. Si on est tout- puissant, est-ce une raison de tourmenter, de cuire à petit feu.
Ах, Боже мій, я смію Тобі дорікати. Ти можеш послати мені інші нещастя, але зробити мене ще нещаснішою не можеш.
Ah ! Mon Dieu, j’ose vous faire des reproches. Vous pouvez m’envoyer d’autres malheurs mais vous ne pouvez pas me rendre plus misérable.
А втім, у своїй крайній пригніченості я готова на все!
D’ailleurs dans mon suprême abattement je suis prête à tout !
Щойно сльози вщухли, як приходить Ремі. І ми втрьох, тітка, я і він, цілу годину сидимо мовчки.
A peine les larmes sont-elles calmée que vient Rémy. Et nous passons une heure, ma tante, moi et lui à ne rien dire.
Він хлопець серйозний, люблячий, добрий. Але я сама не своя. Тітка виходить на десять хвилин, і він просить мене розповісти йому про мої печалі, адже я сказала йому, що він мій друг. Я нічого йому не сказала й перевела розмову на інше. Хіба мої печалі з тих, про які розповідають? Хіба їх можна зрозуміти, не зазнавши їх? Ті, хто не зазнав, сміятимуться. Ах, хай би вони вдавилися тим сміхом.
C’est un garçon sérieux aimant, bon. Mais je suis hors de moi. Ma tante sort pour dix minutes et il me prie de lui dire mes peines, puisque je lui ai dit qu’il était mon ami. Je ne lui ai rien dit et tournai la conversation d’un autre côté. Est-ce que mes peines sont de celles qu’on raconte ? Est-ce qu’on peut les comprendre sans les avoir éprouvées. Ceux qui n’ont pas éprouvé riront. Ah ! puissent-ils étouffer avec ce rire.
Я перезбуджена, говорю не вгаваючи й виголошую щось на кшталт промови про ревнощі. Чому про ревнощі? Сама не знаю. Ревнощі й монархія — мої улюблені теми.
Je suis surexcitée, je ne cesse de parler et fais une espèce de discours sur la jalousie. Pourquoi sur la jalousie ? Je n’en sais rien. La jalousie et la monarchie sont mes sujets favoris.
Чи є на світі щось безглуздіше за ревнощі? Ревнуючи, стаєш смішним. Ви кохаєте жінку, вона кохає вас, одного чудового дня вона перестає вас кохати, але хіба вона в цьому винна? Хіба вона перестала кохати тому, що більше не хоче кохати?
Y-a-t-il au monde rien de plus absurde que la jalousie. On se rend ridicule en étant jaloux. Vous aimez une femme, elle vous aime, un beau jour elle cesse de vous aimer, mais est-ce de sa faute ? Est-ce qu’elle n’aime plus parce qu’elle ne veut plus aimer ?
Хіба вона покохала тому, що хотіла кохати? Ні. То навіщо ж мучити себе, мучити її? Навіщо ця лють, марна, дурна й жалюгідна? Бо чоловік чи жінка, яких відкинули й проміняли на іншого чи іншу, хоч би що казали, завжди жалюгідні, і їхню смішність дуже погано прикривають пишні шати трагедії. Кохаєш уже не того самого, кохаєш іншого, але не тому, що сам цього хочеш, [Чотири рядки закреслено] це незбагненна, мимовільна зміна, спричинена, безперечно, переміщенням молекул нашої уяви.
Est-ce qu’elle a aimé parce qu’elle voulait aimer ? Non. Eh bien pourquoi donc se martyriser, la martyriser. Pourquoi cette fureur inutile, stupide et pitoyable. Car un homme ou une femme rejetés et échangés contre un autre ou une autre, sont toujours quoiqu’on dise pitoyables et leur côté ridicule est bien mal drapé par la grande robe tragique. On n’aime plus le même, on en aime un autre, mais ce n’est pas parce qu’on le veut ainsi, [Quatre lignes cancellées] c’est un changement incompréhensible, involontaire produit sans doute par le déplacement de nos molécules de l’imagination.
Якщо ревнуєш до нестями, то вже вбивай! Вбивай обох, а потім і себе.
Si on est jaloux à n’en pouvoir plus, eh bien qu’on tue ! qu’on tue tous les deux et soi-même après.
Я завжди питаю себе, чи є на світі щось потворніше, смішніше за сцени ревнощів. Коли ревнуєш безпідставно, коли страждаєш чи сумніваєшся, тоді треба піти до жінки й благати її всім, що їй дороге й святе, покласти край цьому сумніву. Тоді ти ще нещасніший, бо жінки — великі мерзотниці, завжди готові мучити тих, хто чесно їм віддається.
Je me demande toujours s’il y a au monde quelque chose de plus laid, de plus ridicule que les scènes de jalousie. Quand on est jaloux à tort, quand on souffre ou on doute, alors il faut aller trouver la femme et la supplier au nom de tout ce qu’elle a de cher et de sacré de faire cesser ce doute. On est bien plus misérable alors, car les femmes sont de grandes faquines qui sont toujours prêtes à martyriser ceux qui se livrent à elles loyalement.
Закінчивши цю промову — промову, яка вперше в моєму житті вірно передає мою думку, — ми виходимо.
Ce discours achevé, discours qui pour la première fois de ma vie rend fidèlement ma pensée, nous sortons.
Але все, здається, обертається проти мене. Хай прийде велике нещастя — воно тебе розчавить, ти його оплачеш і врешті заспокоїшся. Але ні, мене мучать не так. На кожному кроці земля тікає з-під моїх ніг.
Mais tout semble m’être contraire. Qu’un grand malheur vienne, on en est écrasé, on le pleure et on finit par se calmer. Mais non, je ne suis pas tourmentée ainsi. A chaque pas que je fais la terre se dérobe sous mon pied.
Меблі — провал, поїздка до Росії — провал, поїздка до Англії — провал, кінь — провал, коні й екіпажі — провал, усі мої сукні, замовлені тепер, — провал, зіпсовані.
Meubles manqués, voyage de Russie manqué, voyage en Angleterre manqué, cheval manqué, chevaux et voitures manqués, toutes mes robes commandées à présent, manquées gâtées.
Поїздка до Флоренції от-от зірветься; якщо не зірветься, це буде диво.
Voyage à Florence sur le point de manquer, s’il ne manque pas ce sera un miracle.
Усе, усе, усе! А я ще й забула залічити Одіффре, але я така нещасна, що мені не до цих дрібниць.
Tout, tout, tout ! Et j’ai oublié de compter Audiffret, mais je suis si misérable que je ne me sens pas l’esprit à ces bagatelles.
На довершення біди нема чим заплатити за замовлення: тітка, не знаючи, що я в Парижі, нічого не привезла, гроші чекають на неї в Ніцці.
Pour comble de disgrâce il n’y a pas avec quoi payer les commandes, ma tante ne me sachant pas à Paris n’a rien apporté, l’argent l’attend à Nice.
Усе мене підводить. Рік у рік я тягла свої жалюгідні надії, рік у рік [вони] підтримували мене марними обіцянками. Чотири роки я волаю, чотири роки благаю, чотири роки мені обіцяють. І нічого, нічого, нічого!
Tout me manque. D’année en année je traînais mes pitoyables espérances, d’année en année [elles] me soutenaient par de vaines promesses. Depuis quatre ans je hurle, depuis quatre ans je supplie, depuis quatre ans on promet. Et rien, rien, rien !
Руїна, безчестя, злидні, ганьба! Самотність. О, це найстрашніше — зневага й самотність! Та зрозумійте ж мене: це не розпещена дитина вередує через коня чи екіпаж, це неприкаяна душа, нещасне серце, створіння, яке Бог відштовхує ногою. Яке, ще не поживши, вже втомилося від життя. О ні, ні, я брешу: горя в мене вдосталь, але я хочу жити!
Ruine, déshonneur, misère, honte ! Isolement. Oh ! c’est le plus terrible, mépris et isolement ! Comprenez-moi donc, ce n’est pas une enfant gâtée qui fait des caprices pour un cheval ou une voiture, c’est une âme en peine, un cœur misérable, une créature que Dieu repousse du pied. Qui, avant d’avoir vécu, a assez de la vie. Oh ! non, non, je mens, j’ai assez de chagrins mais je veux la vie !
Яке щойно народилося й ненавидить рід людський. У серці, де мали б бути тільки довіра, співчуття й доброта, є лише недовіра, лють, ненависть, розпач.
Qui vient de naître et qui déteste le genre humain. Dans un cœur où il ne devrait être que confiance, sympathie et bonté il n’y a que défiance, rage, haine, désespoir.
Я ще нікому не заподіяла зла, а мене вже обмовили, образили, принизили! Як я можу любити людей! Я їх ненавиджу! Але Бог не дозволяє ненависті. Але Бог мене покидає. Але Бог мене випробовує. Що ж, якщо Він мене випробовує, Він має припинити випробування: Він бачить, як я це сприймаю, Він бачить, що я не ховаю свого болю під боягузливим лицемірством, як той шахрай Йов, який, підлещуючись до нашого Господа, обвів Його круг пальця.
Je n’ai encore fait de mal à personne et on m’a déjà calomniée, offensée, humiliée ! Comment puis-je aimer les hommes ! Je les déteste ! Mais Dieu ne permet pas la haine. Mais Dieu m’abandonne. Mais Dieu m’éprouve. Eh bien s’il m’éprouve Il doit cesser l’épreuve, Il voit comme je prends la chose, Il voit que je ne cache pas ma douleur sous une lâche hypocrisie comme ce coquin de Job qui en minaudant devant notre Seigneur en a fait sa dupe.
Роки минають, а нічого не зрушує з місця. Я знала, що моє життя буде або блискучим, як зоря, або коротким і жалюгідним. Бачу, яким із двох воно є. Бог найогиднішими шляхами веде мене до могили. У такому разі я благаю, я наказую, якщо треба, виконати мою останню волю щодо моєї статуї. Це моя єдина воля.
Les années fuient et rien n’avance. Je savais que ma vie serait ou brillante comme une étoile ou courte et misérable. Je vois laquelle des deux elle est. Dieu par les chemins les plus abominables me mène au tombeau. Dans ce cas je supplie, j’ordonne s’il le faut l’exécution de ma dernière volonté concernant ma statue. C’est mon unique volonté.
Щохвилини готова розплакатися, але зовні спокійна, я їду в Булонський ліс! Я ще раз заговорю про Одіффре, про колишнього Джирофлу, і, мабуть, востаннє так, як говорила про нього досі. Мені не до цих дрібниць, але я волію покінчити з цим одразу, раз уже трапилася нагода.
Prête à chaque instant à pleurer, mais calme en apparence je vais au Bois ! Je vais reparler d’Audiffret, de l’ex-Girofla, et ce sera probablement la dernière fois de la façon dont j’en ai parlé jusqu’à présent. Je n’ai pas l’esprit à ces misères mais j’aime autant en finir de suite puisque l’occasion s’en présente.
Ми бачимо, як він пританцьовує в Булонському лісі. Дивний це пан: цілих два місяці не відходив від нас, його дуже добре приймали в нашому домі, а тепер він ледве вклоняється й не зробив жодного візиту. Справді, я ніколи не розумію цих людей, які знайомляться, приходять, бувають такі любʼязні, а потім одного чудового ранку від вас відвертаються. Так само, як поводяться з крамарями: приходиш, купуєш і йдеш собі без жодних турбот.
Nous le voyons sautiller au Bois. C’est un bien étrange monsieur, après avoir passé deux mois entiers sans nous quitter, après avoir été fort bien reçu dans notre maison, à peine il salue et n’a pas fait de visite. Vraiment je ne comprends jamais ces personnes qui font connaissance, viennent, sont tout aimables et puis un beau matin se détournent de vous. Tout comme on fait avec les boutiquiers, on vient, on achète et on s’en va sans soucis.
Він раптом перестає бути Джирофлою — цікавим молодим чоловіком, позером, що красується, вдає зверхнього, але тримається в межах пристойності, — і стає просто паном дʼОдіффре, одним із багатьох панів, який поводиться нечемно, чи, радше, поводиться так, як поводилося з нами стільки інших.
Il cesse tout d’un coup d’être Girofla, le jeune homme intéressant, poseur, qui fait le beau, le dédaigneux, mais reste dans les bornes de la convenance et devient simplement M. d’Audiffret, un monsieur comme il y en a beaucoup, qui se conduit en impoli, ou plutôt qui se conduit comme se sont conduits tant d’autres envers nous.
Щойно я дивлюся на нього так, він мене більше не зачіпає, за мить він від мене за сто льє, я й пальцем не поворухну заради нього, і він мені такий самий байдужий і ненависний, як інші, як усі.
Dès qu’il est envisagé ainsi, il ne me touche plus, en un instant il est à cent lieues de moi, je ne bougerai pas le petit doigt pour lui et il m’est aussi indifférent et aussi détesté que les autres, que tous.
Яке щастя, що я нікого не кохаю. А проте бували хвилини, коли я питала себе, чи не кохаю я його. О, але то були лише хвилини, секунди, коли я була роздратована, коли мені потрібна була причина для гніву. Дивно, що я пишу тут про ці миті неможливого сумніву. Я пишу про них, щоб потішитися з цієї неможливості. Мене дивує, що за одну хвилину чоловік, яким я так довго переймалася, так цілком зникає з моїх думок. Я все сказала1.
Comme je suis heureuse de n’aimer personne. Il y avait des moments pourtant où je me demandais si je n’aimais pas celui- là. Oh ! mais ce n’était que des moments, des secondes, quand j’étais irritée, quand il me fallait une cause pour mes colères. Je suis étrange de parler ici de ces instants de doute impossible. J’en parle pour me réjouir de l’impossibilité. Je m’étonne qu’en une minute un homme dont je me suis si longtemps occupée, se détache si complètement de ma pensée. Dixi.
Одне засмучує мене понад усе — не крах усіх моїх планів, а жаль, який викликає в мене ця низка невдач. Не за себе — не знаю, чи мене зрозуміють, — а тому, що мені боляче бачити, як на моєму житті накопичуються незгоди, на моєму житті, яке я хотіла б мати ясним і щасливим, — так само боляче, як бачити, як накопичуються плями на білій сукні, яку хотілося зберегти чистою. Від кожного дрібного горя серце в мене стискається — не через горе себе, а з жалю, бо кожне горе — як крапля чорнила, що падає в склянку води: вона ніколи не зникає і, додана до попередніх, робить прозору воду сірою, чорною й брудною. Хоч скільки доливай потім води, брудний осад лишається назавжди.
Une chose me chagrine par-dessus toutes, c’est non pas la chute de tous mes plans, mais le regret que me cause cette suite de mésaventures. Non pas pour moi, je ne sais si on me comprendra, mais parce que je suis peinée de voir s’accumuler sur ma vie des revers, sur ma vie que je voudrais claire et heureuse, comme on est peiné de voir s’accumuler des taches sur une robe blanche qu’on voulait conserver propre. A chaque petit chagrin, mon cœur se serre, non pas pour le chagrin moi, mais de pitié, car chaque chagrin est comme une goutte d’encre tombant dans un verre d’eau, il ne s’efface jamais et ajouté à ses prédécesseurs rend le verre d’eau clair, gris et noir et sale. On a beau ajouter de l’eau après, le fond crasseux reste toujours.
Серце в мене стискається, бо щоразу це непоправна пляма на моєму житті, в моїй душі. Хіба не правда, що відчуваєш дивний і глибокий смуток перед непоправним, хоч яким би дрібним воно було? Моя біла сукня вже давно заплямована, як шкура ягуара, і все ж від кожної нової плями мені сумно.
Mon cœur se serre parce que c’est chaque fois une tache irréparable sur ma vie, dans mon âme. N’est-ce pas que l’on sent une tristesse étrange et profonde en face des choses irréparables quelque insignifiantes qu’elles soient. Depuis longtemps déjà ma robe blanche est tachée comme la peau du jaguar et cependant à chaque nouvelle tache je suis triste.
Тітка намагається заговорити до мене за обідом, я досить грубо благаю її не говорити зі мною, дати мені спокій, бо в моєму стані найбільше щастя для мене — бути самій і в спокої. Я кажу їй це, і це правда.
Ma tante essaye de me parler à dîner, je la supplie assez rudement de ne pas me parler, de me laisser tranquille, car dans mon état mon plus grand bonheur est de rester seule et tranquille. Je le lui dis et c’est la vérité.
У ліфті вона пробує щось на кшталт докору щодо статків. Але цей докір мав одну мету — довести мені, що вона неспроможна задовольнити мої потреби; цей докір був водночас і вибаченням, і розрадою. Але моя гордість сприймає його всерйоз, і до того ж я хочу випробувати цю жінку, тож, увійшовши до нас зі стиснутим серцем, стиснутими губами, зі сльозами на очах, тремтячим голосом:
Dans l’ascenseur elle essaye une espèce de reproche pour la fortune. Mais ce reproche n’avait d’autre but que de me prouver son impuissance à satisfaire mes besoins, ce reproche était une excuse et une consolation en même temps. Mais mon orgueil le prend au sérieux, et de plus je veux sonder cette femme, en entrant chez nous le cœur serré, les lèvres serrées, les larmes aux yeux et d’une voix tremblante:
Якщо на цих статках живе двадцять пʼять душ, то чому б не взяти свою частку й не жити окремо.
Si vingt-cinq âmes vivent sur cette fortune, pourquoi ne pas prendre sa fortune et vivre séparément.
Не памʼятаю вже, що вона мені відповіла, але за мить вона вибухнула скаргами невідомо на кого, риданнями, так само як я заливалася сльозами у своїй кімнаті. Я побачила в цих сльозах стільки щирості, любові й горя, що відчула себе обеззброєною і нещаснішою, ніж будь-коли, бо мені вже не було кого бити, переді мною було лише створіння, таке ж нещасне, як я, бо це вперше від смерті її матері я бачу, як вона плаче.
Je ne sais plus ce qu’elle me répondit mais au bout d’un instant elle éclata en plaintes contre on ne sait qui, en sanglots comme je fondais en larmes de mon côté dans ma chambre. Je vis tant de sincérité, d’amour et de chagrin dans ces larmes que je me sentis désarmée et plus misérable que jamais car je n’avais plus sur qui frapper, je n’avais plus qu’une créature aussi malheureuse que moi, car c’est la première fois que je la vois pleurer depuis la mort de sa mère.
Тоді я хотіла піти до неї, обійняти її й поплакати з нею, подякувати їй за доказ, який вона щойно мені дала, — що не всі люди недостойні любові, що є в цьому світі добрі й справжні почуття. Бо зрештою вона мені лише тітка, і часто, доведена до краю моїми нескінченними бідканнями, вона вигукує:
Alors je voulus aller vers elle l’embrasser et pleurer avec elle, la remercier de la preuve qu’elle venait de me donner, que tous les hommes ne sont pas indignes d’amour, qu’il y a de bons et de vrais sentiments dans ce monde. Car au bout du compte elle n’est que ma tante souvent exaspérée par mes lamentations sans fin elle s’écrie:
— Чому я маю це терпіти, яке мені до цього діло, я вам чужа, ідіть до своїх!
-Pourquoi est-ce que je supporte cela, en quoi cela me concerne-t-il, je vous suis étrangère, allez chez les vôtres !
Сьогодні вона вигукнула так само, і вперше я сказала їй те, що сказала цього вечора. Уже видно, як мені це вдалося. І я дякую Богові, бо відтепер я в ній певна, певна, як у собі самій, як у мамі, більше, ніж у мамі.
Aujourd’hui elle s’est écriée de la même manière et pour la première fois je lui ai dit ce que j’ai dit ce soir. On a vu comme j’ai réussi. Et je remercie Dieu, car désormais je suis sûre d’elle, sûre comme de moi-même, comme de ma mère, plus que de ma mère.
Я хотіла піти до неї, але не мала сили; я лишилася у своїй темній кімнаті, отупіла, пригнічена, з очима, повними сліз. Але я не кривилася, плачучи: сльози котилися природно, як вода стікає з фонтана, анітрохи не зрушуючи каменя. Я була заціпеніла, дивна; дали б мені випити отрути — я б випила; мені здалося, що я божеволію, і я жадала божевілля, нічого не розуміючи.
Je voulus aller vers elle, mais je n’eus pas la force, je restai dans ma chambre sombre, hébétée, abattue, des larmes pleins les yeux. Mais je ne grimaçais pas en pleurant, les larmes tombaient naturellement comme l’eau tombe de la fontaine sans imprimer le moindre mouvement à la pierre. J’étais engourdie, étrange, qu’on m’eût donné du poison à boire je l’eusse bu, je crus que je devenais folle, et je désirai la folie sans rien comprendre.
Я опустилася на коліна; моя душа піднеслася до Бога, але я не змогла скласти жодної молитви; я звела очі до неба, сперла підборіддя на руки й так і лишилася якийсь час. Але, певно, Бог не приймає моєї молитви, бо я почувалася дуже нещасною і сповзла на підлогу, сіла, як ідіотка, на килим, не ворухнувши головою, не ворухнувши кліпаючи очима, як сова чи божевільна.
Je me laissai aller à genoux; mon âme s’éleva vers Dieu, mais je ne pus formuler aucune prière, je levai les yeux au ciel, j’appuyai mon menton sur les mains et je demeurai ainsi quelque temps. Mais sans doute Dieu ne reçoit pas ma prière car je me sentis très misérable et me laissai aller par terre, m’assis comme une idiote sur le tapis sans bouger la tête, sans bouger les en clignant des yeux comme un hibou ou une insensée.
Жодна людська мова не може пояснити мого стану; мені здається, що я не жила або що в ці страшні хвилини жило лише моє тіло.
Aucune langue humaine ne peut expliquer mon état, il me semble que je ne vivais pas, ou que pendant ces moments terribles mon corps seul vivait.
Нарешті я пішла по свічку й сіла писати.
Enfin j’allai chercher une bougie et me mis à écrire.
Боже мій, Ти, в Якому я сумнівалася, Ти, Якого я звинувачувала, Ти, Що маєш сто разів право й силу сто разів розчавити мене чи мучити без кінця. Ти, Боже мій, єдиний добрий, вічний і милосердний, змилуйся наді мною.
Mon Dieu, Toi dont j’ai douté, Toi que j’ai accusé, Toi qui a cent fois le droit, le pouvoir de m’écraser cent fois ou de me tourmenter sans fin. Toi Mon Dieu qui es seul bon, éternel et miséricordieux, aie pitié de moi.
Прости мені, не відвертайся від мене, почуй мене!
Pardonne-moi, ne te détourne pas de moi, entends-moi !
Боже мій, Боже мій, Боже мій, у мене є тільки Ти. Захисти мене! Боже мій! Боже мій!
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu je n’ai que Toi. Protège-moi ! Mon Dieu ! mon Dieu !
Примітки
В оригіналі латиною: «Dixi» («я сказала», «сказано») — формула завершення промови. ↩