❦
Середа, 11 серпня 1875
Mercredi 11 août 1875
Я бачила Джою — я більше не хочу їхати.
J’ai vu Gioia, je ne veux plus partir.
Щось тягне мене до неї. Я її люблю і я їй заздрю.
Quelque chose m’attire vers elle. Je l’aime et je l’envie.
Сукні не готові, ми лишаємось, я відсилаю Кефе наперед. Я не виходжу, нікого не бачу, але рада лишитися ще на день там, де є Джоя.
Les robes ne sont pas prêtes, nous restons, j’envoie Kefe en avant. Je ne sors pas, je ne vois personne mais je suis contente de rester un jour de plus là où est Gioia.
Я приміряла сукню у Ворта, і панна тішилася, розповідаючи мені про багатства Ворта. І пропонує мені відвідати Сюрен — як колись казали «Во» про пана Фуке1, так кажуть «Сюрен» про пана Ворта. Будинки на вулиці Миру коштують чотири мільйони! У Сюрені не те що гарно — там ідеально, гарніше за все, що можна побачити. Дивовижі й незрівнянні багатства, чудовий парк. Вона стільки мені про це наговорила, що мені спадає на думку самій податися в кравчині. Ці фати багатіють і чепуряться краще за нас, які їх і збагачуємо.
J’ai essayé une robe chez Worth et la demoiselle s’amusait en me racontant les richesses de Worth. Et m’offre de visiter Suresnes, comme on disait Vaux à M. Fouquet, on dit Suresnes à M. Worth. Les maisons de la rue de la Paix coûtent quatre millions ! A Suresnes ce n’est pas beau mais c’est idéal, c’est plus beau que n’importe ce qu’on peut voir. Des curiosités et des richesses sans pareilles, un parc superbe. Elle m’en dit tant que j’ai l’idée de me faire couturière. Ces faquins s’enrichissent et se font plus beaux que nous qui les enrichissons.
Усі ці балачки крутять мені голову.
Tous ces discours me tournent la tête.
Чому це у Ворта, а не в мене? Бідолашна я: не маючи змоги бувати в першому товаристві, купую в найперших крамарів. Та варто побачити, як я з ними тримаюся — наче королева. Це по-своєму гарно й приємно лоскоче самолюбство — бувати в цих князів моди.
Pourquoi est-ce à Worth et non à moi ? Pauvre moi, ne pouvant avoir la première société, je vais me fournir chez les premiers marchands. Mais il faut voir comme je me tiens avec eux, on dirait une reine. C’est beau dans son genre et cela chatouille agréablement l’amour-propre, d’aller chez ces princes de la couture.
Лаферʼєр відійшла від справ і купила собі замок, але дім ведуть далі англійці, і Кароліна лишилася — а це головне.
Laferrière a quitté les affaires et s’est achetée un château, mais la maison est continuée par des Anglais et Caroline continue, c’est le principal.
Було страшенно спекотно, і до третьої години я виходила в сукні з сірого батисту, з обличчям, оповитим вуаллю з білого тюлю, за яку Дусе злупив із мене сто франків. Щоправда, ця вуаль — божественна.
Il a fait terriblement chaud, et je suis sortie jusqu’à trois heures en robe de batiste gris et la face enveloppée d’un voile de tulle blanc que Doucet m’a fait payer cent francs. Il est vrai que ce voile est divin.
Серйозніші за мене жінки дають себе втягнути в балачки про вбрання. Убрання — це половина жінки, це лак і рама картини. Треба бути або зовсім голою, або вбраною.
De plus sérieuses que moi se laissent entraîner à parler de la toilette. La toilette c’est la moitié de la femme, c’est le vernis et le cadre du tableau. Il faut être ou tout nu ou habillé.
Я не люблю надмірних оздоб, можна бути добре вбраною й у простій білій сукні, навіть у самій сорочці.
Je n’aime pas le tralala, on peut être bien habillé en simple robe blanche, en chemise même.
Зрештою, я сама себе розумію, і елегантні люди мене розуміють, а на любителів фру-фру мені начхати — і не мало.
Enfin, je m’entends et les gens élégants m’entendent, quant aux amateurs du frou-frou, je ne m’en fiche pas mal.
Бʼюся об заклад, що всі, хто це читатиме, вважають себе елегантними людьми! Такі вже люди.
Je parie que tous ceux qui liront, se croient des gens élégants ! Les hommes sont ainsi faits.
Я хотіла нишком сходити до ворожки в Мабіль; Маченька позичила б мені свою сукню й чорну вуаль — її можуть упізнати, а мені треба ховатися. Стьопа пішов розвідати, чи можна бачити її щовечора. Та ба — лише в понеділок і пʼятницю. Мені прикро, бо кажуть, що Жоржеві вона зробила дивовижне віщування; мені весело, наспівую «Моя гарна Джирофла»2, граю «Боже, бережи королеву»3.
Je voulais aller en cachette chez la diseuse de bonne aventure à Mabille, Machenka m’aurait prêté sa robe et un voile noir, elle peut être reconnue mais moi il faut me cacher. Stiopa est allé s’informer si on pouvait la voir tous les soirs. Eh bien c’est seulement lundi et vendredi. J’en suis fâchée car on dit qu’elle a fait à Georges une prédiction merveilleuse, je me sens gaie, je chante « Ma belle Girofla », je joue « God save the Queen »
Я щаслива невідь-чому, певно, від того, що бачила мою красуню, мою любу, мою чарівну Джою. Учора вона була справді велична. Її екіпаж був найвищий і найгарніший, і в ньому вона здавалася розкішною.
Je suis heureuse on ne sait pourquoi, sans doute d’avoir vu ma belle, ma chère, ma charmante Gioia. Elle était vraiment majestueuse hier. Sa voiture était la plus haute et la plus belle et, dedans, elle paraissait superbe.
Одне слово, вона була схожа на герцога. Її манера, її постава, її вираз — усе від нього. І як це їй личить, і яка ж вона гарна.
En un mot elle ressemblait au duc. Sa manière, son port, son expression tout de lui. Et comme cela lui va et comme elle est belle.
Щоб таке захоплення не видавалося надмірним, скажімо про неї трохи лихого, тобто правду. Вона фарбується, і в неї замалі груди.
Pour qu’une telle admiration ne paraisse point extraordinaire, disons en un peu de mal, c’est-à-dire la vérité. Elle se peint et elle n’a pas assez de gorge.
Я прискіплива до тіла, бо сама складена досконало, за античним мармуром.
Je suis difficile pour le corps étant moi-même faite en perfection, d’après le marbre antique.
Окрім цих двох вад, вона досконала.
Excepté ces deux défauts elle est parfaite.
Я не вірю в те, що кажу. Хай її роздягнуть — і побачать вади. Та ні, я в це вірю, бо я складена так, як ніхто.
Je ne crois pas ce que je dis. Qu’on la déshabille et on verra des défauts. Mais non, je le crois parce que je suis faite comme personne.
Треба бути поблажливою… Вона складена не так, як я, але складена гарно. Особливо в екіпажі вона має вигляд водночас величний і простий. Учора вона скидалася на богиню на колісниці.
Il faut être indulgente.. Elle n’est pas faite comme moi mais elle est bien faite. Elle a surtout, en voiture un air, superbe et simple en même temps. Elle avait l’air hier d’une déesse sur son char.
Заждіть трохи — і ви побачите мене ще гарнішою й краще спорядженою; мені бракуватиме тієї безсоромності, що в неї в очах, і того відбитку куртизанки, який у неї майже величний, зате я матиму щось інше, що буде не гірше.
Attendez un peu et vous me verrez plus belle et mieux montée, il me manquera l’impudence qu’elle a dans les yeux, et le cachet de courtisane qui chez elle, est presque de la majesté, mais j’aurai autre chose qui ne sera pas moins bien.
Я купила єгипетські таро. І розкладаю їх вечорами. Вони кажуть мені бридкі речі. Руїна, ганьба, прокляття, смерть близької людини, обмови — але я переможу. Є одна-дві добрі карти. Та загалом усе сумне й бридке. Зруйновані задуми, розвіяні надії.
J’ai acheté des tarots égyptiens. Et je les fais le soir. Ils me disent des choses vilaines. Ruine, honte, malédiction, mort d’une personne proche, calomnies, mais je triompherai. Il y a une ou deux bonnes cartes. Mais en général, tout est triste et vilain. Des projets renversés, des espérances déchues.
Я готова до всього, звіряючись на Бога. Можливо, Він змилується наді мною й позбавить мене страждань.
Je m’attends à tout en me confiant à Dieu. Il aura peut-être pitié de moi et m’épargnera les peines.
Утім, карти — це вигадка диявола. Треба ж молитися Богові, не чинити зла і сподіватися.
D’ailleurs les cartes sont une invention du diable. Il faut bien prier Dieu, ne pas faire mal et espérer.
А проте я геть розбита цими сумними… віщуваннями. Ніколи ще я не була така невпевнена, ніколи ще мені не було так страшно. Мені здається, що я наближаюся до великої доби, яка вирішить багато чого.
Cependant je suis toute défaite par ces tristes... prédictions. Jamais je n’ai été aussi incertaine, jamais je n’ai eu tant de crainte. Il me semble que je touche à une grande époque qui décidera de bien des choses.
Мені страшно. Боже мій, я завжди вертаюся до Тебе. Лише Ти істинний, вічний і добрий.
J’ai peur. Mon Dieu je reviens toujours à Vous. Vous seul êtes vrai, éternel et bon.
Я звіряюся на Тебе й благаю захистити мене.
Je me confie à Vous et Vous supplie de me protéger.
Примітки
Ніколя Фуке (1615–1680), суперінтендант фінансів Людовіка XIV, збудував замок Во-ле-Віконт; розкіш свята, яке він улаштував там для короля 17 серпня 1661 року, прискорила його арешт через три тижні. Кутюрʼє Чарльз Фредерік Ворт (1825–1895) збудував собі в 1865–1869 роках розкішну заміську садибу в Сюрені, на захід від Парижа. ↩
В оригіналі французькою: «Ma belle Girofla» — пісня з оперети Шарля Лекока «Жирофле-Жирофла» (1874); звідси й прізвисько «Джирофла» для Одіффре. ↩
В оригіналі англійською: «God save the Queen» — британський гімн (назва твору, тому без виділення). ↩