❦
Четвер, 12 серпня 1875
Jeudi 12 août 1875
Як це безглуздо — бути забобонною. Вірити треба лише в Бога!
Que c’est bête d’être superstitieux. Il ne faut croire qu’en Dieu !
А якби карти наворожили мені добре, я б сказала, що картам треба вірити.
Et si les cartes m’avaient dit du bien j’aurais dit qu’il faut croire aux cartes.
Ці єгипетські таро віщують нам купу чорноти. Моїм матерям — вʼязницю, нам усім загалом смерть близького; я зробила розклад на кожного з нас, і кожному випадає смерть цього близького, причому по кілька разів.
Ces tarots égyptiens nous prédisent un tas de noirceurs. Pour mes mères prison, pour nous tous en général la mort d’un proche, j’ai fait un jeu pour chacun de nous et pour chacun il y a la mort de ce proche et par plusieurs fois.
Мені — самі жахіття. Мене викрадуть після одруження.
Pour moi, il y a des horreurs. Je serai enlevée après mariage.
І ось цікава річ: коли я розклала карти на Одіффре, вони сказали, що він викраде заміжню жінку. Це дурниці, ніхто мене не викраде, бо я цього не захочу.
Et une chose curieuse, quand j’ai fait les cartes pour Audiffret, elles ont dit qu’il enlèverait une femme mariée. Ce sont des bêtises, personne ne m’enlèvera parce que je ne le voudrai pas.
Серйозно: я подбаю, щоб ужили запобіжних заходів. Нашому статку загрожує небезпека. Таро це кажуть, і я тремчу. Може, це й смішно, але це правда.
Sérieusement je vais faire prendre des précautions. Notre fortune est menacée. Les tarots le disent et je tremble. C’est peut-être ridicule mais c’est vrai.
Вони віщують також революцію в Росії, кілька разів уперто випадає ця карта — вона провіщає падіння тиранії. Яке лихо!
Ils prédisent aussi une révolution en Russie, plusieurs fois avec insistance sort cette carte, elle annonce la chute de la tyrannie. Quel malheur !
Мені здається, що все зміниться, впаде, скінчиться!
Il me semble que tout va changer, tomber, finir !
Для мене це кінець світу. А надто наш процес, наш статок! Боже мій, змилуйся над моїм жахом!
La fin du monde pour moi. Surtout notre procès, notre fortune ! Mon Dieu, ayez pitié de ma terreur !
Було б цікаво побачити, як справдиться те, що віщують мені ці ворожіння.
Ce serait curieux de voir que ce que m’annoncent ces bonnes aventures se réalise.
Це було б жахливо — хіба що воно помʼякшиться або стосуватиметься дрібниць.
Ce serait affreux, à moins que ce ne soit adouci ou appliqué à des bagatelles.
Мені хочеться скоріше бути зі своїми, щоб розповісти їм про свої страхи. Мені сумно на самоті.
Je voudrais plus vite être avec les miens pour leur parler de mes craintes. Je suis triste toute seule.
Я з Божою поміччю вживу якомога більше запобіжних заходів проти катастрофи, що нам загрожує, — кількох катастроф, бо як не процес, то заколот у Росії, де головне багатство — це земля, а що ж дає земля в часи смути. А ще, якщо гору візьме наволоч, вона конфіскує все наше майно.
Je vais avec l’aide de Dieu prendre autant de précautions que possible contre la catastrophe qui nous menace, plusieurs catastrophes car, si ce n’est le procès c’est une émeute en Russie où la principale richesse c’est la terre, or que produit la terre en temps de troubles. Et puis, si la canaille a le dessus, elle confisquera tous nos biens.
Бог, що завжди був добрий до мене, застерігає мене картами про ці різні небезпеки. Берегтися — моя справа, мене попереджено.
Dieu qui a été toujours bon pour moi m’avertit par les cartes de ces différents dangers. C’est à moi de me garder, je suis prévenue.
Ми виїжджаємо о сьомій тридцять. Уже два дні я каюся, що найняла цю покоївку, вона мені неприємна, а на вокзалі — настільки, що я її звільняю, давши їй тридцять франків і її квиток, дійсний протягом місяця. Осоружна була істота.
Nous partons à sept heures trente minutes. Depuis deux jours je me repens d’avoir pris cette femme de chambre, elle me déplaît et, à la gare, à un tel point que je la congédie en lui donnant trente francs et son billet, valable pendant un mois. C’était une détestable créature.