❦
Středa 11. srpna 1875
Mercredi 11 août 1875
Viděla jsem Gioiu — už nechci odjet.
J’ai vu Gioia, je ne veux plus partir.
Něco mě k ní přitahuje. Miluji ji a závidím jí.
Quelque chose m’attire vers elle. Je l’aime et je l’envie.
Šaty nejsou hotové, zůstáváme; posílám Kefeovou napřed. Nevycházím, nikoho nevidím, ale jsem ráda, že zůstávám o den déle tam, kde je Gioia.
Les robes ne sont pas prêtes, nous restons, j’envoie Kefe en avant. Je ne sors pas, je ne vois personne mais je suis contente de rester un jour de plus là où est Gioia.
Zkoušela jsem šaty u Wortha a prodavačka se bavila tím, že mi vyprávěla o Worthově bohatství. A nabízí mi prohlídku Suresnes — co bylo pro pana Fouqueta Vaux, je pro pana Wortha Suresnes. Domy na rue de la Paix stojí čtyři miliony! V Suresnes to není krásné, ale je to ideální — je to krásnější než cokoli, co lze vidět. Nevídané kuriozity a bohatství, nádherný park. Říká mi toho tolik, že mě napadá stát se krejčovou. Ti ničemové bohatnou a dělají se krásnějšími než my, kteří je obohacujeme.
J’ai essayé une robe chez Worth et la demoiselle s’amusait en me racontant les richesses de Worth. Et m’offre de visiter Suresnes, comme on disait Vaux à M. Fouquet, on dit Suresnes à M. Worth. Les maisons de la rue de la Paix coûtent quatre millions ! A Suresnes ce n’est pas beau mais c’est idéal, c’est plus beau que n’importe ce qu’on peut voir. Des curiosités et des richesses sans pareilles, un parc superbe. Elle m’en dit tant que j’ai l’idée de me faire couturière. Ces faquins s’enrichissent et se font plus beaux que nous qui les enrichissons.
Všechny ty řeči mi točí hlavou.
Tous ces discours me tournent la tête.
Proč to má Worth a ne já? Chudák já — když nemohu mít tu nejlepší společnost, zásobím se aspoň u nejlepších obchodníků. Ale to byste měli vidět, jak se mezi nimi nesu — řekli byste královna. Svým způsobem je to krásné a příjemně to lechtá samolibost, chodit k těm knížatům krejčovství.
Pourquoi est-ce à Worth et non à moi ? Pauvre moi, ne pouvant avoir la première société, je vais me fournir chez les premiers marchands. Mais il faut voir comme je me tiens avec eux, on dirait une reine. C’est beau dans son genre et cela chatouille agréablement l’amour-propre, d’aller chez ces princes de la couture.
Laferrière se vzdala obchodu a koupila si zámek, ale firmu vedou dál Angličané a Caroline zůstává — to je hlavní.
Laferrière a quitté les affaires et s’est achetée un château, mais la maison est continuée par des Anglais et Caroline continue, c’est le principal.
Bylo strašné vedro a do tří jsem byla venku v šatech z šedého batistu a s tváří zahalenou v bílém tylovém závoji, za který si Doucet nechal zaplatit sto franků. Pravda, ten závoj je božský.
Il a fait terriblement chaud, et je suis sortie jusqu’à trois heures en robe de batiste gris et la face enveloppée d’un voile de tulle blanc que Doucet m’a fait payer cent francs. Il est vrai que ce voile est divin.
I vážnější než já se nechávají strhnout k řečem o toaletě. Toaleta je polovina ženy — je to lak a rám obrazu. Člověk musí být buď úplně nahý, nebo pořádně oblečený.
De plus sérieuses que moi se laissent entraîner à parler de la toilette. La toilette c’est la moitié de la femme, c’est le vernis et le cadre du tableau. Il faut être ou tout nu ou habillé.
Nemám ráda tralalá — člověk může být dobře oblečen v jednoduchých bílých šatech, dokonce v košili.
Je n’aime pas le tralala, on peut être bien habillé en simple robe blanche, en chemise même.
Zkrátka — já vím, co tím myslím, a elegantní lidé mi rozumějí; co se milovníků šustotu týče, mám je na háku.
Enfin, je m’entends et les gens élégants m’entendent, quant aux amateurs du frou-frou, je ne m’en fiche pas mai.
Sázím, že všichni, kdo to budou číst, se pokládají za elegantní lidi! Takoví už lidé jsou.
Je parie que tous ceux qui liront, se croient des gens élégants ! Les hommes sont ainsi faits.
Chtěla jsem tajně jít za věštkyní v Mabille; Mačeňka by mi půjčila své šaty a černý závoj — ji mohou poznat, ale já se musím skrýt. Stiopa se šel zeptat, zda ji lze vidět každý večer. Nuže, jen v pondělí a v pátek. To mě mrzí, neboť se říká, že Georgesovi předpověděla něco úžasného. Cítím se veselá, zpívám „Ma belle Girofla“, hraji „Bože, chraň královnu“1.
Je voulais aller en cachette chez la diseuse de bonne aventure à Mabille, Machenka m’aurait prêté sa robe et un voile noir, elle peut être reconnue mais moi il faut me cacher. Stiopa est allé s’informer si on pouvait la voir tous les soirs. Eh bien c’est seulement lundi et vendredi. J’en suis fâchée car on dit qu’elle a fait à Georges une prédiction merveilleuse, je me sens gaie, je chante « Ma belle Girofla », je joue « God save the Queen »
Jsem šťastná — nevím proč; nejspíš proto, že jsem viděla svou krásnou, drahou, okouzlující Gioiu. Včera byla opravdu majestátní. Její vůz byl nejvyšší a nejkrásnější a uvnitř vypadala nádherně.
Je suis heureuse on ne sait pourquoi, sans doute d’avoir vu ma belle, ma chère, ma charmante Gioia. Elle était vraiment majestueuse hier. Sa voiture était la plus haute et la plus belle et, dedans, elle paraissait superbe.
Jedním slovem — podobala se vévodovi. Způsoby, držení těla, výraz — všechno po něm. A jak jí to sluší a jak je krásná.
En un mot elle ressemblait au duc. Sa manière, son port, son expression tout de lui. Et comme cela lui va et comme elle est belle.
Aby se takový obdiv nezdál přehnaný, řekněme o ní i něco zlého — tedy pravdu. Líčí se a nemá dost poprsí.
Pour qu’une telle admiration ne paraisse point extraordinaire, disons en un peu de mal, c’est-à-dire la vérité. Elle se peint et elle n’a pas assez de gorge.
Na postavu jsem náročná, protože sama jsem stavěná dokonale, jako antický mramor.
Je suis difficile pour le corps étant moi-même faite en perfection, d’après le marbre antique.
Vyjma těch dvou vad je dokonalá.
Excepté ces deux défauts elle est parfaite.
Nevěřím tomu, co říkám. Ať ji svléknou, a vady se ukážou. Ale ne — věřím tomu, protože jsem stavěná jako nikdo.
Je ne crois pas ce que je dis. Qu’on la déshabille et on verra des défauts. Mais non, je le crois parce que je suis faite comme personne.
Musím být shovívavá. Není stavěná jako já, ale je dobře stavěná. Hlavně ve voze vypadá nádherně a zároveň prostě. Včera vypadala jako bohyně na svém voze.
Il faut être indulgente.. Elle n’est pas faite comme moi mais elle est bien faite. Elle a surtout, en voiture un air, superbe et simple en même temps. Elle avait l’air hier d’une déesse sur son char.
Jen počkejte a uvidíte mě krásnější a s lepším spřežením; bude mi chybět ta drzost, kterou má v očích, a ráz kurtizány, který je u ní téměř majestátní, ale budu mít něco jiného, co nebude o nic horší.
Attendez un peu et vous me verrez plus belle et mieux montée, il me manquera l’impudence qu’elle a dans les yeux, et le cachet de courtisane qui chez elle, est presque de la majesté, mais j’aurai autre chose qui ne sera pas moins bien.
Koupila jsem egyptské taroty. Večer si je vykládám. Říkají mi ošklivé věci. Zkáza, hanba, prokletí, smrt blízké osoby, pomluvy — ale zvítězím. Je tu jedna nebo dvě dobré karty. Ale celkově je vše smutné a ošklivé. Rozvrácené plány, zhroucené naděje.
J’ai acheté des tarots égyptiens. Et je les fais le soir. Ils me disent des choses vilaines. Ruine, honte, malédiction, mort d’une personne proche, calomnies, mais je triompherai. Il y a une ou deux bonnes cartes. Mais en général, tout est triste et vilain. Des projets renversés, des espérances déchues.
Jsem připravena na všechno a svěřuji se Bohu. Snad se nade mnou smiluje a ušetří mě strastí.
Je m’attends à tout en me confiant à Dieu. Il aura peut-être pitié de moi et m’épargnera les peines.
Ostatně karty jsou vynálezem ďábla. Nezbývá než se modlit k Bohu, nečinit zlo a doufat.
D’ailleurs les cartes sont une invention du diable. Il faut bien prier Dieu, ne pas faire mal et espérer.
Ty smutné... předpovědi mě ale úplně zdrtily. Nikdy jsem nebyla tak nejistá, nikdy jsem neměla tolik strachu. Zdá se mi, že stojím na prahu velkého období, které o mnohém rozhodne.
Cependant je suis toute défaite par ces tristes... prédictions. Jamais je n’ai été aussi incertaine, jamais je n’ai eu tant de crainte. Il me semble que je touche à une grande époque qui décidera de bien des choses.
Mám strach. Bože můj, pořád se k Tobě vracím. Jen Ty jsi pravdivý, věčný a dobrý.
J’ai peur. Mon Dieu je reviens toujours à Vous. Vous seul êtes vrai, éternel et bon.
Odevzdávám se Ti a prosím Tě, abys mě chránil.
Je me confie à Vous et Vous supplie de me protéger.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „God save the Queen“ – britská hymna. ↩