❦
Неділя, 8 серпня 1875
Я була в церкві, потім на виставці в Палаці промисловості, де ми сяк-так поснідали.Dimanche 8 août 1875
Гарна погода, я в білому, у великому соломʼяному капелюсі мушкетерського фасону, з піднятим крисом, прихопленим білим бантом і двома перами.
Il fait beau, je suis en blanc avec un grand chapeau de paille, forme mousquetaire, relevé par un nœud blanc et deux plumes.
Я повернулася додому, залишивши Стьопу з дружиною там; я втомилася, ми ходили дві години. Вони ще дивитимуться й захоплюватимуться, а я волію побути вдома сама; на виставці є гарні екіпажі, і мені їх хочеться.
Je suis rentrée en laissant Stiopa et sa femme là-bas, je suis fatiguée, nous avons marché pendant deux heures. Ils vont encore regarder et admirer, pour moi j’aime mieux rester seule chez moi; il y a à l’exposition de belles voitures et j’en ai envie.
У Булонському лісі буде нудно, там буде чернь. Мені щойно принесли папір із моїм гербом. Які довгі дні!
Ce sera ennuyeux au Bois, il y aura de la canaille. On vient de m’apporter du papier avec mes armes. Que les journées sont longues !
Мені бракує грошей, треба буде телеграфувати тітці, бо інакше мені нема з чим їхати.
Je manque d’argent, il faudra télégraphier à ma tante, sans cela je n’ai avec quoi partir.
викресленоЯ сказала, що карти збрехали.
Я була так само несправедлива, дорікаючи картам, як Крез — оракулові. Ми з Крезом просто зрозуміли їх не так.
J’étais aussi injuste de faire des reproches aux cartes, que Crésus à l’oracle. Crésus et moi nous avons mal compris.
Король, якого я брала за Джирофлу, виявився Смирновим. Так само як царство, яке мав зруйнувати Крез, виявилося його власним, а не перським.
Le roi que je prenais pour Girofla était Smirnoff. Comme l’empire que devait détruire Crésus était le sien et non celui des Perses.
А піковий король, що мав заподіяти мені зло, — це Адам. І як же вперто він випадав разом із поганими картами!
Quant au roi de pique qui me devait faire du mal, c’est Adam. Et comme il sortait avec des mauvaises cartes obstinément !
Я — бубнова дама, і бубновий король випадав постійно, а це може бути як білявий пан, так і закоханий чоловік, бо король тієї ж масті, що й дама, означає закоханого, або нареченого, або чоловіка, якого кохаєш. Але це може бути й хтось байдужий. Я тоді погано розумілася на картах, та Стьопа мене навчив, і тепер я знаю. Цей білявий король — Смирнов, ця добра душа, що сьогодні ввечері їде до Росії. Він був нам дуже корисний і дуже зручний.
Je suis dame de carreau, le roi pareil sortait toujours, or ce peut aussi bien être un monsieur blond qu’un homme amoureux, puisque le roi pareil à la dame veut dire un amoureux ou un fiancé ou un homme qu’on aime. Mais il peut aussi être un indifférent. Je ne comprenais pas bien les cartes, alors, Stiopa m’a enseigné et maintenant je sais. Ce roi blond, c’est Smirnoff, cette bonne âme qui part ce soir pour la Russie. Il nous a été très utile et très commode.
Найбільше мені ніяково через те, що скажуть мої рідні. Мені соромно здаватися перед ними переможеною. Тітка, яка з певним задоволеним виглядом казала мені, що я побачу дʼОдіффре в Парижі, що ми житимемо поруч, і тисяча інших дрібниць, які тепер, коли справа обернулася так погано, для мене суцільні прикрощі.
Je suis confuse surtout de ce que me diront les miens. Je suis honteuse de paraître vaincue devant eux. Ma tante qui me disait, avec un certain air satisfait, que je verrais d’Audiffret à Paris, que nous logerons à côté, et mille autres petites choses qui, l’affaire ayant si mal tourné, me sont autant de vexations.
Ніколи не треба будувати планів. Ото мудрець!
Il ne faut jamais faire des plans. Quel sage !
Для мене самої це ніщо, мене лякають мої рідні. Вони говоритимуть мені про того чоловіка, і мені буде страшенно ніяково. Та дарма! Це не нещастя, щонайбільше неприємність.
Pour moi-même ce n’est rien, ce sont les miens qui me font peur. Ils me parleront de l’homme et je serai confuse terriblement. Mais bah ! ce n’est pas un malheur, tout au plus un désagrément.
У лісі сама лише чернь, як я й казала.
Au Bois rien que la canaille, comme je l’avais dit.
За обідом Стьопа з дружиною сваряться, я ледве стримувалася, щоб не засміятися. Подружня сварка — це дуже повчально.
A dîner Stiopa et sa femme se querellent, je me tenais à quatre pour ne pas rire. C’est très instructif une querelle conjugale.
Карти кажуть, що Джирофла поїхав. Мені це зовсім байдуже, хіба ж я його бачу? Негідне створіння! А проте я не можу не вважати його чарівним.
Les cartes disent que Girofla est parti. Ça m’est bien égal, est-ce que je le vois ? Indigne créature ! Et pourtant je ne puis m’empêcher de le trouver charmant.
Надто тому, що він примхливий, нестримний і гнівливий. Я люблю злих чоловіків. Доброта, звісно, гідна пошани, але… Але я жінка порочна, я люблю тільки те, що не любить мене, і те, що зле й погане.
Surtout parce qu’il est capricieux, violent et colère. J’aime les hommes méchants. La bonté est vénérable sans doute mais... Mais je suis une femme vicieuse, je n’aime que ce qui ne m’aime pas et ce qui est méchant et mauvais.
Я сумую за Ніццою, я була там така щаслива останнім часом. Кривляння з Джирофлою, особливо до того, як ми познайомилися, розважали мене як ніщо на світі; ніколи я так не сміялася, ніколи не була такою жвавою. Кого ж я виберу тепер?
Je regrette Nice, j’y étais si heureuse ce dernier temps. Les singeries avec Girofla, surtout avant de le connaître m’ont amusée comme rien au monde, jamais je n’ai tant ri, jamais je n’étais si animée. Qui choisirai-je à présent ?
Хіба що зʼявиться хтось новий, а так нікого не буде. Та ні, такого кумедного вже не буде нікого. У нього є замок, він із Ніцци; ми їздили до нього, ми бачилися щодня, і ці погляди, і взаємні румʼянці, і катання в екіпажі набережною Англійців! Усе це здається мені вже таким далеким — і таким милим, таким приємним!
A moins qu’un nouveau ne vienne il n’y aura personne. Mais non, il n’y aura personne de si amusant. Il a un château, il est de Nice; nous sommes allées chez lui, on se voyait chaque jour, et les regards, et les rougeurs réciproques, et les courses en voiture à la Promenade des Anglais ! Tout cela me semble déjà loin, et si gentil, si agréable !
Ходили до театру, купатися. А мої спалахи гніву через оте представлення одне одному!
On allait au théâtre, au bain. Et mes colères à propos de la présentation !
А наші витівки з трьома Граціями!
Et nos folies avec les trois Grâces !
Почалося це ще навесні, до Спа. Вранці я виїжджала верхи з Полем, ми їхали до вілли, яку щойно купили, а потім пускали коней чвалом, щоб випередити гарного ніццянця, який їздив до Джої. Коли я повернулася з Парижа, ще бліда, ми почали переглядатися й червоніти. Потім вечори в Опері, куди я ходила заради цього негідника, потім нарешті шалені весняні перегони — і нарешті ми знайомимося.
Ça commençait déjà au printemps, avant Spa. Je sortais le matin à cheval avec Paul, nous allions à la villa qu’on venait d’acheter, puis nous mettions nos chevaux au galop pour devancer le beau Niçois qui allait chez Gioia. De retour de Paris, quand j’étais encore pâle nous avons commencé à nous regarder et à rougir. Puis les soirées de l’Opéra où j’allais pour ce misérable, puis enfin les courses folles du printemps et enfin nous faisons connaissance.
А Дезіре! Бажаним він був для мене недовго, і я збережу про нього милий спогад. А сільські бали, а прогулянка за будинком! Ґодар з Ольгою, Джирофла і я. Ми погасили ліхтарики, і Джирофла склав телеграму Данісові-синові, якого застукали на погаси-лампі1. І як же ми сміялися!
Et Désiré. Je ne l’ai pas désiré longtemps et j’en garderai un gentil souvenir. Et les bals champêtres, et la promenade derrière la maison ! Godard et Olga, Girofla et moi. Nous avons éteint les lampions, et Girofla a composé un télégramme à Danis-fils pris au patouchi lampe. Et comme nous riions !
«Погаси-лампа» — він казав це до ладу й не до ладу, і це стало чимось на кшталт гасла.
Patouchi-lampe, il le disait à tout propos, et c’était devenu une espèce de mot d’ordre.
Швидше, швидше перечитаймо мій щоденник від позаминулої весни.
Vite, vite relisons mon journal depuis le printemps avant-dernier.
Скільки спогадів! Чи в нього їх стільки ж, як у мене?
Que de souvenirs ! En a-t-il autant que moi ?
Гляди-но! У неділю, 19 квітня 1874 року, я пишу, що він мені дуже подобається, юний Еміль.
Tiens ! Le dimanche 19 avril 1874, je dis qu’il me plaît beaucoup, le jeune Emile.
А ще раніше, 2 березня, пишу, що хотіла б із ним познайомитися і що він мені дуже подобається. Ну от, я забуваю про Еміля й читаю про свою зустріч із Бертою і нашу розмову про герцога.
Avant cela encore, le 2 mars, je dis que je voudrais le connaître et qu’il me plaît beaucoup. Allons bon, j’oublie Emile et je lis ma rencontre avec Berthe et notre conversation à propos du duc.
Але ось 26 листопада Джирофла, минаючи нас, почервонів як навіжений.
Mais voilà, le 26 novembre Girofla a rougi comme un fou en nous passant.
Треба все читати по порядку, а я тільки погортала.
Il faut tout lire par ordre, je n’ai fait que feuilleter.
А наші дурощі в Румпельмаєра, про які я забула! Треба буде все перечитати, я зупинилася на пʼятнадцятому зошиті. Уже дуже пізно.
Et nos bêtises chez Rumpelmayer que j’oubliais. Il faudra tout relire, je suis arrêtée au livre 15ème. Il est bien tard.
Примітки
В оригіналі: «patouchi» — російське «потуши» («погаси»), записане Марі латинкою; у тексті patouchi lampe. Жартівлива приповідка Джирофли, що стала гаслом. ↩