❦
Субота, 7 серпня 1875
Samedi 7 août 1875
Подумки Джирофла мені сьогодні байдужий. Допікають мені мої вічні жадання величі.
En pensée Girofla m’est indifférent aujourd’hui. Ce sont mes éternels désirs de grandeur qui me taquinent.
Якщо такий стан триватиме, мені тільки й лишиться, що розбити собі голову! [Два рядки закреслено] ница може все перевернути,
Si un pareil état continue je n’aurai qu’à me casser la tête ! [Deux lignes cancellées] infâme peut tout renverser,
[Вісім сторінок вирвано] вдоволення кричати й плакати, я стримую ридання, але натомість приходять зітхання, схожі на передсмертне хрипіння.
[Huit pages arrachées] satisfaction de crier et de pleurer, je retiens mes sanglots mais à leur place viennent des soupirs qui ressemblent à des râles.
І справді, немає нікого нещаснішого: звикла до розкошів, обожнюючи світ, думати про злидні, про скандал, про ганьбу. О! присягаюся, якби не мої матері, я б ні миті не вагалася, я б умерла тієї ж хвилини, але, вбиваючи себе, я вбиваю всю свою родину.
En effet il n’y a personne de plus malheureux; habituée au luxe, adorant le monde, penser à la misère et au scandale, à la honte. Oh ! je jure que, si ce n’étaient mes mères, je n’hésiterais pas un instant, je mourrais à l’instant, mais en me tuant je tue toute ma famille.
Та ні, цього не станеться! Бог не покарає мене так суворо, я не вчинила жодного злочину, я ледве прийшла на світ. Я така молода, я нікому не зробила зла!
Mais non, cela n’arrivera pas ! Dieu ne me punira pas tellement, je n’ai commis aucun crime, je viens au monde à peine. Je suis si jeune, je n’ai fait de mal à personne !
Боже мій, Боже мій, почуй мій голос, не покидай мене! Не роби мене такою нещасною! Не вбивай мене. Або вже дай мені просто померти — і разом з обома моїми матерями, бо без мене вони були б надто нещасні.
Mon Dieu, mon Dieu entendez ma voix, ne m’abandonnez pas ! Ne me faites pas si malheureuse ! Ne me tuez pas. Ou bien faites-moi mourir tout simplement et avec mes deux mères, sans moi elles seraient trop misérables.
Зроби це, Боже мій, замість іншого лиха, якщо я так Тобі не догодила. Та ні, нам не дано вибирати, і смерть — це не кара. Ти хочеш мене мучити — о ні, не роби цього. Боже мій, прости, якщо я винна перед Тобою, Ти такий великий, не принижуйся до того, щоб зневажати найсмиреннішу зі своїх створінь.
Faites cela mon Dieu au lieu de l’autre malheur, si je vous ai tellement déplu. Mais non, il ne nous est pas permis de choisir, et la mort n’est pas un châtiment. Vous voulez me martyriser, oh non, ne le faites pas. Mon Dieu, pardonnez si je suis coupable envers Vous, Vous êtes si grand, ne Vous abaissez pas jusqu’à mépriser la plus humble de vos créatures.
О! у мене вже немає слів, о! якби ж я могла закричати!
Oh ! je n’ai plus de paroles, oh ! si je pouvais crier !
Боже мій, навіщо Ти посилаєш мені ці сумні думки, навіщо? Чи не для того, щоб підготувати мене до лиха? Та ні, Ти мене пощадиш, Ти не мучитимеш мене!
Mon Dieu pourquoi m’envoyez-vous ces tristes pensées, pourquoi ? Est-ce pour me préparer au malheur ! Mais non Vous m’épargnerez, Vous ne me martyriserez pas !
О Пресвята Діво Маріє, мати Спасителя нашого, молися Богові за мене! Ти — моя остання надія! Адже ж Ти змилуєшся наді мною, о свята Маріє.
O Sainte Vierge Marie, mère de notre Sauveur, priez Dieu pour moi ! Vous êtes ma dernière espérance ! N’est-ce pas que vous me prendrez en pitié, ô sainte Marie.
Коли я молюся подумки, думки мені розбігаються, я вже не знаю, що [я] кажу; лише на письмі я сама себе розумію.
Quand je prie mentalement mes pensées s’égarent, je ne sais plus ce que [je] dis, en écrivant seulement je me comprends.
Прости мені, якщо писати свої молитви — це гріх, я не знала, що це було це гріх. Це не гріх.
Pardonnez-moi si c’est mal d’écrire mes prières, je ne savais pas que c’était ce fût mal. Ce n’est pas mal.
Ніхто, крім мене, цього не прочитає!
Personne ne le lira outre moi !
У мене вже немає слів — хай зрозуміють моє мовчання. Хай зрозуміють усю мою муку!
Je n’ai plus de paroles, que mon silence soit compris. Qu’on comprenne tout mon tourment !
Як це гірко: я вірила в щастя, я гадала, що народжена для щастя.
Que c’est désolant, je croyais au bonheur, je me croyais née pour être heureuse.
Бачте, як помиляєшся. Ет! та ні! ні! ні! Попри все я сподіваюся! Бог мене почує!
Voyez comme on se trompe. Eh ! bien non ! non ! non ! Malgré tout j’espère ! Dieu m’entendra !
Я трохи заспокоїлася. У нас немає адвоката, Олександр зволікає, бо в його інтересах тримати всіх у своїх пазурах. Поки вороги діють, ми нічого не робимо, щоб боронитися! За нас лише Бог: цього було б цілком досить, якби Він захотів нам сприяти. Але мені здається, що Він відвертається.
Je suis un peu calmée. Nous n’avons pas d’avocat, Alexandre traîne car c’est son intérêt de tenir tout le monde dans ses griffes. Pendant que les ennemis travaillent, on ne fait rien pour se défendre ! Nous n’avons que Dieu pour nous: ce serait bien assez s’il voulait nous être propice. Mais j’ai idée qu’il se détourne.
А я ж так Йому молюся, до Нього звертаюся з усім. Невже Він не візьме до уваги мою смиренність перед Ним, мою віру.
Pourtant je Le prie tant, pour tout je m’adresse à Lui. Est-ce qu’il ne me prendra pas en considération mon humilité envers Lui, ma foi.
Я спитала себе, чи можу піти в монастир або вбити себе. Не можу ні того, ні того.
Je me suis demandée si je pouvais aller dans un couvent ou me tuer. Je ne puis ni l’un ni l’autre.
навскоси
Це процес зводив мене з розуму. Не було чого так страшно боятися.
en travers C’est le procès qui me rendait folle. Il n’y avait rien de si violent à craindre.
Я хочу жити, жити, жити! Якби сталося лихо, ми поїхали б до Америки.
Je veux vivre, vivre, vivre ! Si le malheur arrivait nous irions en Amérique.
Як би мене це засмутило. Боже мій, змилуйся наді мною, захисти мене!
Que cela me chagrinerait. Mon Dieu prenez-moi en pitié, protégez-moi !
Тепер я досить спокійна, щоб говорити про все, і почну з того, що погода була чудова, і мені прикро, що я не поїхала в ліс.
Je suis assez calme maintenant pour parler de tout et je commence par dire qu’il faisait un temps superbe et je suis fâchée de n’être pas allée au Bois.
Стьопа щойно повернувся, стукає до мене й питає, чи не хочу я чаю. Відповідаю, що засинаю. Та й справді, як показатися з цим скорботним обличчям і червоними очима.
Stiopa vient de rentrer, il frappe à ma porte et demande si je veux prendre du thé. Je réponds que je m’endors. En effet comment me montrer avec cette face désolée et ces yeux rouges.
Ніхто не вміє веселитися так, як я, і ніхто не вміє так журитися, як я. Я в усьому доходжу до крайнощів.
Personne ne s’amuse comme moi et aussi personne ne sait s’affliger comme moi. Je suis extrême dans tout.
Уже північ; від пів на одинадцяту я розкладаю карти — розкладаю надто часто, щоб їм можна було вірити. А проте вони кажуть доволі правдиво, бо віщують сльози й смуток.
Il est minuit, depuis dix heures et demie je fais les cartes, je les fais trop souvent pour qu’elles puissent compter. Cependant elles disent assez vrai, puisqu’elles disent des larmes et des chagrins.