❦
Neděle 8. srpna 1875
Byla jsem v kostele a pak na výstavě v Palais de l’Industrie, kde jsme poobědvali, jak se dalo.Dimanche 8 août 1875
Je krásně, jsem v bílém a mám velký slaměný klobouk mušketýrského střihu, s krempou vyhrnutou a přichycenou bílou mašlí a dvěma péry.
Il fait beau, je suis en blanc avec un grand chapeau de paille, forme mousquetaire, relevé par un nœud blanc et deux plumes.
Vrátila jsem se domů a Stiopu s ženou jsem tam nechala; jsem unavená, chodili jsme dvě hodiny. Oni se budou ještě dívat a obdivovat, já raději zůstanu sama doma; na výstavě jsou krásné kočáry a jeden bych chtěla.
Je suis rentrée en laissant Stiopa et sa femme là-bas, je suis fatiguée, nous avons marché pendant deux heures. Ils vont encore regarder et admirer, pour moi j’aime mieux rester seule chez moi; il y a à l’exposition de belles voitures et j’en ai envie.
V Bois bude nuda, bude tam plno chátry. Právě mi přinesli dopisní papír s mým erbem. Jak jsou ty dny dlouhé!
Ce sera ennuyeux au Bois, il y aura de la canaille. On vient de m’apporter du papier avec mes armes. Que les journées sont longues !
Docházejí mi peníze, budu muset telegrafovat tetě, jinak nebudu mít za co odjet.
Je manque d’argent, il faudra télégraphier à ma tante, sans cela je n’ai avec quoi partir.
škrtnutoŘekla jsem, že karty lhaly.
Když jsem kartám vyčítala, byla jsem k nim stejně nespravedlivá jako Kroisos k věštírně. Kroisos i já jsme to špatně pochopili.
J’étais aussi injuste de faire des reproches aux cartes, que Crésus à l’oracle. Crésus et moi nous avons mal compris.
Král, kterého jsem pokládala za Giroflu, byl Smirnoff. Tak jako říše, kterou měl Kroisos zničit, byla jeho vlastní, a ne perská.
Le roi que je prenais pour Girofla était Smirnoff. Comme l’empire que devait détruire Crésus était le sien et non celui des Perses.
A pikový král, který mi měl ublížit, to je Adam. A jak umíněně mi vycházel se špatnými kartami!
Quant au roi de pique qui me devait faire du mal, c’est Adam. Et comme il sortait avec des mauvaises cartes obstinément !
Jsem kárová dáma a král téže barvy mi vycházel pořád; jenže to může být stejně dobře světlovlasý pán jako zamilovaný muž, protože král téže barvy jako dáma znamená nápadníka nebo snoubence nebo muže, kterého žena miluje. Ale může to být také někdo lhostejný. Tehdy jsem kartám dobře nerozuměla, Stiopa mě to naučil a teď už to vím. Ten světlovlasý král je Smirnoff, ta dobrá duše, která dnes večer odjíždí do Ruska. Byl nám velmi užitečný a velmi se nám hodil.
Je suis dame de carreau, le roi pareil sortait toujours, or ce peut aussi bien être un monsieur blond qu’un homme amoureux, puisque le roi pareil à la dame veut dire un amoureux ou un fiancé ou un homme qu’on aime. Mais il peut aussi être un indifférent. Je ne comprenais pas bien les cartes, alors, Stiopa m’a enseigné et maintenant je sais. Ce roi blond, c’est Smirnoff, cette bonne âme qui part ce soir pour la Russie. Il nous a été très utile et très commode.
Nejvíc mě přivádí do rozpaků, co mi řeknou moji blízcí. Stydím se, že před nimi budu vypadat jako poražená. A teta, která mi s jistým spokojeným výrazem říkala, že v Paříži uvidím d’Audiffreta, že budeme bydlet hned vedle, a spousta jiných drobností, které mě teď, když to tak špatně dopadlo, jedna jako druhá ponižují.
Je suis confuse surtout de ce que me diront les miens. Je suis honteuse de paraître vaincue devant eux. Ma tante qui me disait, avec un certain air satisfait, que je verrais d’Audiffret à Paris, que nous logerons à côté, et mille autres petites choses qui, l’affaire ayant si mal tourné, me sont autant de vexations.
Nikdy se nemá nic plánovat. Jaký to mudrc!
Il ne faut jamais faire des plans. Quel sage !
Mně samé na tom nezáleží, bojím se svých blízkých. Budou mi o tom člověku mluvit a já budu strašně v rozpacích. Ale co! Žádné neštěstí to není, nanejvýš nepříjemnost.
Pour moi-même ce n’est rien, ce sont les miens qui me font peur. Ils me parleront de l’homme et je serai confuse terriblement. Mais bah ! ce n’est pas un malheur, tout au plus un désagrément.
V Bois samá chátra, jak jsem říkala.
Au Bois rien que la canaille, comme je l’avais dit.
Při večeři se Stiopa se ženou hádají; sotva jsem se udržela, abych se nerozesmála. Manželská hádka je velmi poučná věc.
A dîner Stiopa et sa femme se querellent, je me tenais à quatre pour ne pas rire. C’est très instructif une querelle conjugale.
Karty říkají, že Girofla odjel. Je mi to docela jedno — copak ho vídám? Nehodný tvor! A přece si nemohu pomoci, připadá mi okouzlující.
Les cartes disent que Girofla est parti. Ça m’est bien égal, est-ce que je le vois ? Indigne créature ! Et pourtant je ne puis m’empêcher de le trouver charmant.
Hlavně proto, že je vrtošivý, prudký a prchlivý. Mám ráda zlé muže. Dobrota je jistě úctyhodná, ale... Ale já jsem zkažená žena, miluji jen to, co nemiluje mě, a to, co je zlé a špatné.
Surtout parce qu’il est capricieux, violent et colère. J’aime les hommes méchants. La bonté est vénérable sans doute mais... Mais je suis une femme vicieuse, je n’aime que ce qui ne m’aime pas et ce qui est méchant et mauvais.
Stýská se mi po Nice, byla jsem tam v poslední době tak šťastná. Ty naše šaškoviny s Giroflou, hlavně dokud jsem ho ještě neznala, mě bavily jako nic na světě; nikdy jsem se tolik nenasmála, nikdy jsem nebyla tak rozjařená. Koho si teď vyberu?
Je regrette Nice, j’y étais si heureuse ce dernier temps. Les singeries avec Girofla, surtout avant de le connaître m’ont amusée comme rien au monde, jamais je n’ai tant ri, jamais je n’étais si animée. Qui choisirai-je à présent ?
Pokud nepřijde někdo nový, nebude nikdo. Ale ne, nikdo tak zábavný už nebude. Má zámek, je z Nice; byly jsme u něho na návštěvě, vídali jsme se každý den, a ty pohledy, a jak jsme se jeden před druhým červenali, a ty projížďky kočárem po Promenade des Anglais! To všechno mi už připadá tak daleko, a tak milé, tak příjemné!
A moins qu’un nouveau ne vienne il n’y aura personne. Mais non, il n’y aura personne de si amusant. Il a un château, il est de Nice; nous sommes allées chez lui, on se voyait chaque jour, et les regards, et les rougeurs réciproques, et les courses en voiture à la Promenade des Anglais ! Tout cela me semble déjà loin, et si gentil, si agréable !
Chodili jsme do divadla, koupat se. A mé záchvaty vzteku kvůli tomu představování!
On allait au théâtre, au bain. Et mes colères à propos de la présentation !
A naše bláznovství se třemi Gráciemi!
Et nos folies avec les trois Grâces !
Začalo to už na jaře, před Spa. Ráno jsem vyjížděla na koni s Paulem, jezdili jsme k vile, kterou jsme právě koupili, a pak jsme hnali koně cvalem, abychom předjeli toho krásného Nicejce, který jezdil ke Gioii. Když jsem se vrátila z Paříže, ještě bledá, začali jsme se na sebe dívat a červenat se. Pak večery v Opeře, kam jsem chodila kvůli tomu bídákovi, pak konečně ty bláznivé jarní projížďky a nakonec se seznamujeme.
Ça commençait déjà au printemps, avant Spa. Je sortais le matin à cheval avec Paul, nous allions à la villa qu’on venait d’acheter, puis nous mettions nos chevaux au galop pour devancer le beau Niçois qui allait chez Gioia. De retour de Paris, quand j’étais encore pâle nous avons commencé à nous regarder et à rougir. Puis les soirées de l’Opéra où j’allais pour ce misérable, puis enfin les courses folles du printemps et enfin nous faisons connaissance.
Et Désiré. Je ne l’ai pas désiré longtemps et j’en garderai un gentil souvenir. Et les bals champêtres, et la promenade derrière la maison ! Godard et Olga, Girofla et moi. Nous avons éteint les lampions, et Girofla a composé un télégramme à Danis-fils pris au patouchi lampe. Et comme nous riions !
Patouchi lampa — říkal to při každé příležitosti, až se z toho stalo jakési heslo.
Patouchi-lampe, il le disait à tout propos, et c’était devenu une espèce de mot d’ordre.
Rychle, rychle, přečtěme si znovu svůj deník od loňského jara.
Vite, vite relisons mon journal depuis le printemps avant-dernier.
Kolik vzpomínek! Má jich on tolik jako já?
Que de souvenirs ! En a-t-il autant que moi ?
Podívejme! V neděli 19. dubna 1874 píšu, že se mi velmi líbí, ten mladý Emile.
Tiens ! Le dimanche 19 avril 1874, je dis qu’il me plaît beaucoup, le jeune Emile.
A ještě předtím, 2. března, píšu, že bych ho chtěla poznat a že se mi velmi líbí. No tohle, zapomínám na Emila a čtu o svém setkání s Berthe a o našem rozhovoru o vévodovi.
Avant cela encore, le 2 mars, je dis que je voudrais le connaître et qu’il me plaît beaucoup. Allons bon, j’oublie Emile et je lis ma rencontre avec Berthe et notre conversation à propos du duc.
Ale tady: 26. listopadu Girofla zrudl jako blázen, když nás míjel.
Mais voilà, le 26 novembre Girofla a rougi comme un fou en nous passant.
Musím číst všechno popořadě, zatím jsem jen listovala.
Il faut tout lire par ordre, je n’ai fait que feuilleter.
A naše hlouposti u Rumpelmayera, na které jsem zapomněla. Budu muset všechno přečíst znovu, zastavila jsem se u patnáctého sešitu. Je už hodně pozdě.
Et nos bêtises chez Rumpelmayer que j’oubliais. Il faudra tout relire, je suis arrêtée au livre 15ème. Il est bien tard.
Poznámky
Pozn. překl.: Hříčka se jménem: Désiré znamená francouzsky „vytoužený“ a Marie navazuje slovesem désirer – toužit. ↩
Pozn. překl.: Patouchi – rusky „потуши“, zhasni. Girofla tak žertem míchal ruštinu s francouzštinou. ↩