Примітки
В оригіналі латиною: «Quid evenit?» ↩
В оригіналі латиною: «Amor et spes qui sunt contraria semper nos agitant. Sumus juvenes et audaces.» — власна латинська сентенція Марі. ↩
В оригіналі латиною: «lacrimosa dies illa. Qua resùrget ex favilla.» — рядок із секвенції Dies Irae («День гніву») католицького реквієму. ↩
В оригіналі латиною: «Judicàndus homo reus: . mie ergo parce, Deus.» — продовження Dies Irae (у гімні: Judicandus homo reus. Huic ergo parce, Deus — «…грішна людина, щоб стати на суд. Тож пощади її, Боже»). «mie» — так у тексті; зазвичай читають як описку замість «pie» («милостиво»), можливо, й «mihi» («мене»), як у її «querela mihi convenit»; у перекладі слово не передано. ↩