❦
Пʼятниця, 30 липня 1875
Vendredi 30 juillet 1875
Я намалювала карикатуру на Смирнова, на цього добряка, наївного й доволі дурного.
J’ai fait la caricature de Smirnoff, de cette bonne créature, naïve et assez bête.
Я веду Маченьку подивитися на замок Джирофли, потім усі їдуть до Монако. Я залишаюся з Маченькою, ми прогулюємося і, проходячи повз № 77:
Je mène Machenka voir le château Girofla puis tout le monde va à Monaco. Je reste avec Machenka, nous nous promenons et en passant n° 77:
— Хочете, зайдемо поглянемо?1 — кажу я їй.
— Voulez-vous que nous allions regarder, lui dis-je.
— Гаразд.2
— Bien.
Я оживаю, серце моє калатає, мене наче лихоманить. Ми спускаємося і вулицею де Франс заходимо в сад Джої! Тут я спиняюся, перш ніж писати далі: я така схвильована, мені так дивно, що мушу кілька хвилин посидіти, обхопивши голову руками. Веду далі: ну чи ж не дивно! Чому я так схвильована? Ми проходимо через невеликий сад, повний чудесних рослин. На балконі першого поверху дві чорні фігури тримають на головах подушки, бронзові, здається. Спершу передпокій, елегантний і граційний, потім умебльована вітальня, доволі чудернацько оббита кретоном3 на східний смак, з безліччю різних меблів, бронзи, статуй і тисячею дрібничок, що надають елегантності. Дві величезні канапи, що запрошують сісти, чи радше до чогось іншого, потім ще одна вітальня, оббита вовняним репсом4 сірого та синього кольору. Їдальня зі старого дуба й гарна старовинна порцеляна. Гарні мармурові сходи ведуть на другий поверх.
Je m’anime, mon cœur bat, j’ai comme la fièvre. Nous descendons et, par la rue de France, entrons dans le jardin de Gioia ! Ici je m’arrête avant d’écrire le reste, je suis si troublée, je me sens si étrange qu’il faut rester quelques instants la tête dans les mains. Je reprends: Est-ce assez étrange ! Pourquoi suis-je si émue ? Nous traversons le petit jardin rempli de plantes merveilleuses. Sur le balcon du rez-de-chaussée il y a deux nègres soutenant sur leurs têtes des coussins, en bronze je crois. D’abord une antichambre, élégante et gracieuse, puis salon meublé, assez drôlement tendu de cretonne goût oriental, et avec une multitude de meubles différents, des bronzes, des statues et mille petites choses qui donnent l’élégance. Deux immenses divans qui invitent à s’asseoir ou plutôt à autre chose, puis un autre salon en reps de laine gris et bleu. Salle à manger en vieux chêne et des belles porcelaines anciennes. Un bel escalier de marbre conduit au premier.
У кожному кутку, з усіх боків натрапляєш на мистецькі речі й тисячу різних дрібниць, що не здаються чудесними, але коштують дорого. Спальня негарна. Оббита кретоном у стилі Помпадур5, чорне деревʼяне ліжко з крученими колонами6, увінчане балдахіном під колір завіс. Жахливе ліжко. Поруч її портрет, писаний олією. На шиї в неї шість разків безцінних розкішних перлів, а на грудях величезний смарагд.
A chaque coin, de tous côtés on trouve des objets d’art et mille choses qui ne paraissent pas merveilleuses mais qui coûtent cher. La chambre est laide. Tendue de cretonne Pompadour, un lit de bois noir à colonnes torses surmonté d’un baldaquin pareil aux tentures. Un lit affreux. A côté son portrait à l’huile. Elle a sur le cou six rangs de perles sans prix magnifiques, et sur la poitrine une émeraude immense.
У неї замислені очі й чарівний рот, граційний ніс, і все її обличчя виражає стільки лагідності, спокою й щирості, що аж дивовижно. Плечі й бюст убогі. Є ще картина з голою жінкою і ще одна — з двома створіннями, теж голими.
Elle a des yeux pensifs et une bouche ravissante, un nez gracieux, et toute sa figure exprime tant de douceur, de calme et de candeur que c’est merveille. Les épaules et le buste sont pauvres. Il y a encore un tableau représentant une femme nue et encore un autre représentant deux créatures nues aussi.
Ця спальня займає лівий край дому, праворуч двері ведуть до її туалетної кімнати; довкола дзеркальні шафи, умивальник на дві особи, на якому я знаходжу губку й кілька флаконів, що їх я обнюхую й по черзі розглядаю. Далі її будуар, зовсім маленька кімнатка, теж оббита східним кашеміром, а позаду ще одна спальня.
Cette chambre forme l’extrémité gauche de la maison, à droite une porte donne dans son cabinet de toilette; tout autour des armoires à glace, un lavabo pour deux personnes, sur lequel je trouve une éponge et plusieurs flacons que je flaire et examine un à un. Plus loin son boudoir, toute petite pièce en cachemire oriental aussi, puis par derrière une autre chambre à coucher.
Я трохи розчарована. Звісно, дім гарний, великий, елегантний, але для статечної матері родини. Не для Джої. Йому бракує фантазії, грації, розкоші.
Je suis légèrement désappointée. Certes la maison est belle, grande, élégante, mais pour une mère de famille. Pas pour la Gioia. Elle manque de fantaisie, de grâce, de luxe.
Мої покої будуть у сто разів гарніші!
Mon appartement à moi sera cent fois plus beau !
Її звати Амелі.
Elle se nomme Amélie.
Я не йду, я біжу, у мене лихоманка в ногах, я спираюся на вікно й думаю, що, може, на цьому самому місці спирався Він, я торкаюся меблів і кажу собі, що, може, Він їх торкався. Я знаходжу рожеві атласні пантофлі7, хутко скидаю свої черевики й приміряю їх. У неї стопа на два з половиною пальці довша за мою!
Je ne marche pas, je cours, j’ai la fièvre dans les jambes, je m’appuie à une fenêtre et je pense que peut-être à cette même place Il s’est appuyé, je touche un meuble et me dis que peut être Lui l’a touché. Je trouve des mules de satin rose, j’ôte vivement mes souliers et les essaye. Elle a le pied de deux doigts et demis plus long que moi !
Я дивлюся, силкуюся закарбувати кожну річ у памʼяті. Я говорю мало, відповідаю лише Маченьці, бо голос мій тремтить.
Je regarde, je tâche de graver chaque chose dans ma mémoire. Je parle peu, je réponds seulement à Machenka car ma voix tremble.
Я в неї вдома! Я там, де Він так часто бував! Я торкаюся того, чого торкався він, я сідаю там, де сидів він! Боже! Боже! Боже! Я себе не тямлю, я наче пʼяна! Я прошу провести мене в сад, у той малий, що між домом і набережною, я зриваю троянду, яка переді мною, поки я пишу, і яку берегтиму завжди.
Je suis chez elle ! Je suis où Il a si souvent été ! Je touche ce qu’il a touché, je m’assieds où il s’est assis ! Dieu ! Dieu ! Dieu ! Je ne me sens plus, je suis comme ivre ! Je me fais conduire au jardin, au petit, qui est entre la maison et la Promenade, je cueille une rose qui est devant moi pendant que j’écris et que je garderai toujours.
Я побувала в цьому домі, який бачила вві сні разів десять, і він достоту такий, яким мені снився. Тільки мені снилася вітальня з червоного атласу й російської шкіри — ось єдина різниця. Я ледве можу писати, серце моє ще калатає, а рука тремтить. Я така схвильована, що це просто смішно! Я тремчу від дотику чи навіть від згадки про все, що стосується цієї жінки. Що ж буде між нами? Та мені здається, що між нами вже й так було чимало. У неї був чоловік, якого я кохаю. Бідна я була дівчинка — гадала, що він її покине й прийде до мене! Щовечора я молила Бога, щоб змусив його її покинути. І Бог почув мою молитву: він її покинув — але одружився!
J’ai été dans cette maison que j’ai vu dix fois en rêve, et elle [est] exactement comme j’en ai rêvé. Seulement j’avais rêvé d’un salon satin rouge et cuir de Russie, voilà la seule différence. A peine puis-je écrire, mon cœur bat encore et ma main tremble. Je suis si émue que c’est ridicule ! Je tremble au contact ou au récit de tout ce qui touche cette femme. Qu’est-ce qu’il y aura donc entre nous ? Mais il me semble qu’il y avait assez. Elle avait l’homme que j’aime. Pauvre petite fille que j’étais je pensais qu’il allait la laisser pour venir à moi ! Chaque soir je priais Dieu de la lui faire abandonner. Et Dieu a entendu ma prière il l’a abandonnée mais il s’est marié !
Боже мій! Кожна моя думка — спогад, і кожен спогад — хвилювання, не знаю навіть яке, приємне чи неприємне. У голові мені все плутається, мені хочеться плакати. Я не маю спокою.
Mon Dieu ! Chacune de mes pensées est un souvenir et chaque souvenir une émotion je ne saurais dire quelle, agréable ou désagréable. Ma tête s’embrouille, j’ai envie de pleurer. Je ne suis pas tranquille.
Як же тяжко мені їхати!
Partir m’est dur !
Я хотіла б довіку залишатися біля цього дому, де він бував! Я піду завтра рано-вранці. Так, але цей дім осквернений, споганений стількома іншими, від Одіффре й до останнього наброду, усі тут побували!
Je voudrais éternellement rester près de cette maison où il a été ! J’irai demain matin de bonne heure. Oui, mais cette maison a été profanée, salie par tant d’autres, depuis Audiffret jusqu’à la dernière canaille, tous ont passé par là !
Ні, мені хочеться вірити, що вона розбірлива в людях. Мені хочеться вірити, що вона по-своєму чесна, я хочу думати про неї добре, бо вона належала йому! Мені хотілося б усе виповісти! Та ось я стаю замріяна, на вигляд спокійна, а всередині вся киплю.
Non, j’aime à croire qu’elle distingue les gens. J’aime à croire qu’elle est honnête dans son genre, je veux la croire bien parce qu’elle a été à lui ! Je voudrais tout dire ! Mais voilà que je deviens rêveuse, calme en apparence et bouillante à l’intérieur.
Я не жила б спокійно, якби в мене часто траплялися такі хвилювання!8 Я йду до стайні, елегантної, мов вітальня, провідую собак, їх троє, і звати їх Лулу, Калеш і Жак.
Je ne vivrais pas tranquillement s’il m’arrive [sic] souvent de pareilles émotions ! Je vais à l’écurie, élégante comme un salon, je visite les chiens, ils sont trois et se nomment Loulou, Calèche et Jacques.
Я йду глянути на її екіпажі, їх у неї три, і дуже гарні. Мені хотілося б усе запамʼятати, усе вміти намалювати.
Je vais voir ses voitures, elle en a trois et fort belles. Je voudrais me souvenir de tout, pouvoir tout dessiner.
Боже мій, Боже мій, Боже мій! Навіщо ж Ти дав мені побачити вві сні цей дім, перш ніж я побачила його насправжки, і саме таким, який він є. Я розбита, але задоволена.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! Pourquoi m’avez-vous donc fait voir en rêve cette maison avant de l’avoir vue en réalité, et telle qu’elle est. Je suis brisée, mais satisfaite.
Я мало не забула про її ванну, ванну з білого мармуру, дуже прозаїчну й гідну статечної матері родини. Якби я була нею, я не мала б такого дому, як у неї. А що я не вона, то за два місяці матиму покої, які бачать хіба що вві сні. Я відроджена, якщо можна так висловитися, я почуваюся живішою.
J’oubliais son bain, un bain de marbre blanc très prosaïque et digne d’une mère de famille. Si j’étais elle, je n’aurais pas une maison comme elle. En n’étant pas elle, j’aurai dans deux mois des chambres qu’on voit en rêve seulement. Je suis régénérée, si on peut dire ainsi, je me sens plus vivante.
Я була по вуха в буденності, а ось я по вуха в хмарах. Я відчуваю, як оживаю від згадки про Нього, почуваюся зовсім новою, зовсім іншою, зовсім чистою!
J’étais jusqu’au cou dans les banalités, me voilà jusqu’au cou dans les nuages. Je me sens revivre au souvenir de Lui, je me sens toute neuve, tout autre, toute propre !
Я згадую, ні, помиляюся: щоб «згадувати», треба було забути, а я ніколи не забувала, ані на мить, ніде. Але цей дім не те що змушує мене думати про нього — від нього в мене кипить кров, скаче серце й паморочиться в голові.
Je me souviens, non je me trompe, pour se « souvenir » il faut avoir oublié, je n’ai jamais oublié, pas un instant, nulle part. Mais cette maison me fait non pas penser à lui mais me fait bouillir le sang et bondir le cœur et vaciller le cerveau.
Боже мій, невже не настане день, коли я його побачу, коли я з ним заговорю!
Mon Dieu est-ce qu’il ne viendra pas un jour où je le verrai où je lui parlerai !
Чому ж я ніколи не бачу його вві сні.
Que ne le vois-je jamais en rêve.
Цієї ночі мені снився Блекпринс, він розглядав зі мною альбоми, залицявся до мене.
Cette nuit j’ai rêvé de Blackprince, il examinait des albums avec moi, me faisait la cour.
Чому ж ніколи такого сну з Тим, Іншим. Боже мій, Боже мій, Ти ж бачиш, що в мені діється. Ти ж бачиш, що тільки Він здатен схвилювати мене до глибини.
Pourquoi jamais un rêve comme celui-là avec l’Autre. Mon Dieu, mon Dieu, vous voyez bien ce qui se passe en moi. Vous voyez bien que Lui seul est capable de m’émouvoir profondément.
Геть усі ці дрібні хвилювання, дрібні дурниці, дитячі витівки, жарти, якими я, звісно, бавлюся, але ж я живу, я не мертва. Я не можу жити самими лише спогадами. Для буднів воно й добре, але панівна думка, велика думка, думка, що так заволоділа моєю душею, усе, усе, усе — у Ньому!
Foin de toutes ces petites émotions, petites bêtises, enfantillages, plaisanteries, dont je m’occupe certainement mais je vis, je ne suis pas morte. Je ne puis vivre entièrement de souvenirs. Pour tous les jours c’est bon, mais l’idée dominante, la grande idée, l’idée qui a pris tant mon âme, tout, tout, tout est dans Lui !
А втім, навіщо це казати? Бог бачить і читає в моєму серці. Він змилується наді мною, колись, можливо!
D’ailleurs pourquoi le dire ? Dieu voit et lit dans mon cœur. Il aura pitié de moi, un jour, peut-être !
навскоси
Боже мій, та чи ж можливо отак запалюватися знічевʼя!
en travers C’est-il possible mon Dieu de s’exalter ainsi pour rien !
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Кретон — щільна бавовняна тканина з друкованим візерунком, часто квітчастим; ужиткова в оздобленні інтерʼєрів. ↩
Репс — рубчаста тканина, що йшла на оббивку меблів. ↩
Стиль Помпадур — відродження у XVIII ст. квітчастих візерунків, названих на честь маркізи де Помпадур. ↩
Кручені (виті) колони — спіральні колони в бароковому стилі. ↩
Пантофлі (фр. mules) — хатні капці без задника. ↩
У французькому оригіналі: sʼil mʼarrive [sic] — Марі помилково вжила теперішній час (замість mʼarrivait). ↩