❦
Середа, 28 липня 1875
Ми фотографуємося в Бінмюллера.Mercredi 28 juillet 1875
Я роблю це, щоб мати свій портрет із Сапоженіковими.
Je le fais pour avoir mon portrait avec les Sapogenikoff.
Чотири пози:
Quatre poses:
1) просто три Грації.
1° les trois Grâces simplement.
2) три Грації за шиттям, потім три Грації в профіль, як на медалі, і нарешті три Грації з англійськими локонами. Маченька заступала Ніну, бо обличчя її не видно — тільки густа чорна вуаль.
2° les trois Grâces cousant, puis les trois Grâces en profil-médaille, et enfin les trois Grâces en anglaises. Machenka remplaçait Nina, puisqu’on ne voit pas sa figure, rien qu’un épais voile noir.
Треба ж було увічнити ту вилазку.
Il fallait immortaliser l’expédition.
Ніколи, гадаю, відколи існує це фотоательє, там не бачили такого гармидеру. Ми пробули там від другої до пів на шосту.
Jamais, je crois, depuis que cette photographie existe on n’y a vu pareil vacarme. Nous y restons de deux heures à cinq heures et demie.
Фотограф геть захекався і тільки й робив, що бігав як навіжений.
Le photographe perdait haleine et ne faisait que courir comme un fou.
Особливо вартий уваги був наш вихід: ми всі були розпатлані, вбрані в ганчірʼя і несли в руках свої гарні вбрання, в яких прийшли.
La sortie surtout était remarquable, nous étions toutes décoiffées, vêtues de chiffons et portant dans les bras nos toilettes jolies avec lesquelles nous étions venues.
Увечері ми собі спокійнісінько сиділи в мене, аж тут приходять Фіулулу, Меркурій і Даніс. Оскільки я завтра їду, я їх приймаю, хоч тітки й немає вдома; до того ж із нами Ніна. Але вони затримуються недовго.
Nous étions très tranquillement assises chez moi le soir quand arrivent, Fiouloulou, Mercure et Danis. Comme je pars demain, je les reçois malgré l’absence de ma tante, d’ailleurs nous avons Nina. Mais ils ne restent pas longtemps.
Це не заважає нам засидітися, аж поки тітка зі Стьопою не повернуться з Монако. Ніна розповідала нам про свої любовні пригоди.
Cela ne nous empêche pas de veiller jusqu’à l’arrivée de ma tante et de Stiopa, de Monaco. Nina nous racontait ses aventures galantes.
Кажуть, що поїздку відкладуть до суботи. Мені це не до душі, я не люблю відкладати. Це так неприємно — коли думаєш, що їдеш такого-то дня, коли все приготувала, коли звикла до цієї думки, — не поїхати. До того ж я охоче квапилася б, бо Джирофла в Парижі.
On parle d’ajourner le voyage jusqu’à samedi. Cela me contrarie, je n’aime pas remettre. C’est si désagréable, quand on croit partir tel jour, quand on a tout préparé, quand on s’est habitué à cette idée, de ne pas partir. Et puis je me dépêche volontiers, Girofla étant à Paris.
Надто довго я сиджу без діла, нам треба я вся заклякла. Було б непогано почекати до суботи: він би знемагав від чекання; а знемагають не тому, що кохають, а просто так, ні з чого. Часто мені обіцяють якусь річ на такий-то день, річ не стається, і мені прикро, хоч би якою байдужою вона мені була.
Depuis trop longtemps je suis dans l’inaction, il nous faut je suis engourdie. Ce ne serait pas mal d’attendre jusqu’à samedi, cela le ferait languir, on ne languit parce qu’on aime, mais simplement pour rien. Souvent on m’annonce telle chose pour tel jour, la chose n’arrive pas et je suis contrariée quelque indifférente qu’elle me soit.
Лишимося в Ніцці до суботи, так, але він відплатив би мені за цю дрібну прикрість із лихвою. Навіщо воювати, тим паче що я не знаю, чи стане мені сили змагатися з таким хитрим чоловіком.
Restons jusqu’à samedi à Nice, oui, mais il me rendrait ce petit désagrément avec les intérêts. A quoi bon faire la guerre, d’autant plus que je ne sais si je suis de force pour lutter contre un homme aussi rusé.
Він злий і примхливий.
Il est méchant et capricieux.