❦
Středa 28. července 1875
Necháváme se fotografovat u Bienmüllera.Mercredi 28 juillet 1875
Dělám to proto, abych měla svou podobenku se Sapogenikoffovými.
Je le fais pour avoir mon portrait avec les Sapogenikoff.
Čtyři pózy:
Quatre poses:
1. Tři Grácie, prostě jen tak.
1° les trois Grâces simplement.
2. Tři Grácie při šití, pak tři Grácie z profilu jako na medaili a nakonec tři Grácie s anglickými loknami. Mášenka zastupovala Ninu, protože jí není vidět do tváře, jen hustý černý závoj.
2° les trois Grâces cousant, puis les trois Grâces en profil-médaille, et enfin les trois Grâces en anglaises. Machenka remplaçait Nina, puisqu’on ne voit pas sa figure, rien qu’un épais voile noir.
Tu výpravu bylo třeba zvěčnit.
Il fallait immortaliser l’expédition.
Myslím, že od té doby, co ten fotografický ateliér existuje, tam ještě nikdo takový povyk nezažil. Zůstáváme tam od dvou do půl šesté.
Jamais, je crois, depuis que cette photographie existe on n’y a vu pareil vacarme. Nous y restons de deux heures à cinq heures et demie.
Fotograf nestačil popadat dech a jen pobíhal jako blázen.
Le photographe perdait haleine et ne faisait que courir comme un fou.
Hlavně náš odchod stál za to: byly jsme všechny rozcuchané, oblečené do hadrů a v náručí jsme nesly své pěkné toalety, ve kterých jsme přišly.
La sortie surtout était remarquable, nous étions toutes décoiffées, vêtues de chiffons et portant dans les bras nos toilettes jolies avec lesquelles nous étions venues.
Večer jsme u mě docela klidně seděly, když vtom přijdou Fiouloulou, Merkur a Danis. Protože zítra odjíždím, přijímám je, i když teta není doma, ostatně máme tu Ninu. Ale dlouho nezůstanou.
Nous étions très tranquillement assises chez moi le soir quand arrivent, Fiouloulou, Mercure et Danis. Comme je pars demain, je les reçois malgré l’absence de ma tante, d’ailleurs nous avons Nina. Mais ils ne restent pas longtemps.
Přesto zůstáváme vzhůru, dokud se teta se Stiopou nevrátí z Monaka. Nina nám vyprávěla o svých milostných dobrodružstvích.
Cela ne nous empêche pas de veiller jusqu’à l’arrivée de ma tante et de Stiopa, de Monaco. Nina nous racontait ses aventures galantes.
Mluví se o tom, že cestu odložíme až na sobotu. To mě mrzí, nerada věci odkládám. Je to tak nepříjemné, když člověk počítá s odjezdem na určitý den, když má všechno připravené, když si na tu myšlenku zvykl — a pak neodjede. A kromě toho si ráda pospíším, když je Girofla v Paříži.
On parle d’ajourner le voyage jusqu’à samedi. Cela me contrarie, je n’aime pas remettre. C’est si désagréable, quand on croit partir tel jour, quand on a tout préparé, quand on s’est habitué à cette idée, de ne pas partir. Et puis je me dépêche volontiers, Girofla étant à Paris.
Už příliš dlouho jsem nečinná, musíme jsem jako otupělá. Nebylo by špatné počkat do soboty, nechalo by ho to trápit se čekáním; člověk se netrápí proto, že miluje, ale prostě jen tak, pro nic. Často mi ohlásí to či ono na určitý den, a když to nepřijde, mrzí mě to, ať je mi to sebevíc lhostejné.
Depuis trop longtemps je suis dans l’inaction, il nous faut je suis engourdie. Ce ne serait pas mal d’attendre jusqu’à samedi, cela le ferait languir, on ne languit parce qu’on aime, mais simplement pour rien. Souvent on m’annonce telle chose pour tel jour, la chose n’arrive pas et je suis contrariée quelque indifférente qu’elle me soit.
Zůstaňme tedy do soboty v Nice, ano, ale on by mi tu malou nepříjemnost oplatil i s úroky. K čemu válčit, tím spíš, že nevím, jestli mám dost sil, abych se utkala s tak prohnaným mužem.
Restons jusqu’à samedi à Nice, oui, mais il me rendrait ce petit désagrément avec les intérêts. A quoi bon faire la guerre, d’autant plus que je ne sais si je suis de force pour lutter contre un homme aussi rusé.
Je zlomyslný a vrtošivý.
Il est méchant et capricieux.