❦
Wednesday, 28 July 1875
We have our photographs taken at Bienmüller’s.Mercredi 28 juillet 1875
I am doing it so as to have a portrait of myself with the Sapogenikoffs.
Je le fais pour avoir mon portrait avec les Sapogenikoff.
Four poses:
Quatre poses:
1. Just the three Graces.
1° les trois Grâces simplement.
2. The three Graces sewing; then the three Graces in medallion profile; and finally the three Graces in ringlets. Machenka stood in for Nina, since her face cannot be seen — nothing but a thick black veil.
2° les trois Grâces cousant, puis les trois Grâces en profil-médaille, et enfin les trois Grâces en anglaises. Machenka remplaçait Nina, puisqu’on ne voit pas sa figure, rien qu’un épais voile noir.
The expedition had to be immortalised.
Il fallait immortaliser l’expédition.
Never, I think, since this photographer’s studio has existed, has such an uproar been seen there. We stay there from two o’clock until half past five.
Jamais, je crois, depuis que cette photographie existe on n’y a vu pareil vacarme. Nous y restons de deux heures à cinq heures et demie.
The photographer was out of breath and did nothing but run about like a madman.
Le photographe perdait haleine et ne faisait que courir comme un fou.
Our departure above all was remarkable: we were all dishevelled, dressed in rags, and carrying in our arms the pretty outfits we had come in.
La sortie surtout était remarquable, nous étions toutes décoiffées, vêtues de chiffons et portant dans les bras nos toilettes jolies avec lesquelles nous étions venues.
We were sitting very quietly at home in the evening when Fiouloulou, Mercury and Danis arrive. As I am leaving tomorrow, I receive them in spite of my aunt’s absence; besides, we have Nina. But they do not stay long.
Nous étions très tranquillement assises chez moi le soir quand arrivent, Fiouloulou, Mercure et Danis. Comme je pars demain, je les reçois malgré l’absence de ma tante, d’ailleurs nous avons Nina. Mais ils ne restent pas longtemps.
That does not stop us sitting up until my aunt and Stiopa come back from Monaco. Nina was telling us about her amorous adventures.
Cela ne nous empêche pas de veiller jusqu’à l’arrivée de ma tante et de Stiopa, de Monaco. Nina nous racontait ses aventures galantes.
There is talk of putting off the journey until Saturday. That annoys me; I do not like postponing. It is so disagreeable, when one expects to leave on a certain day, when one has prepared everything, when one has grown used to the idea, not to leave. And besides, I am glad to hurry, Girofla being in Paris.
On parle d’ajourner le voyage jusqu’à samedi. Cela me contrarie, je n’aime pas remettre. C’est si désagréable, quand on croit partir tel jour, quand on a tout préparé, quand on s’est habitué à cette idée, de ne pas partir. Et puis je me dépêche volontiers, Girofla étant à Paris.
I have been idle too long, we must I am torpid. It would not be a bad thing to wait until Saturday; it would make him pine — one does not pine because one loves, but simply for nothing. I am often told that something will happen on a certain day; it does not happen, and I am vexed, however indifferent it may be to me.
Depuis trop longtemps je suis dans l’inaction, il nous faut je suis engourdie. Ce ne serait pas mal d’attendre jusqu’à samedi, cela le ferait languir, on ne languit parce qu’on aime, mais simplement pour rien. Souvent on m’annonce telle chose pour tel jour, la chose n’arrive pas et je suis contrariée quelque indifférente qu’elle me soit.
Let us stay in Nice until Saturday, yes — but he would pay me back for this little annoyance with interest. What is the good of making war, especially as I do not know whether I am strong enough to fight a man so cunning?
Restons jusqu’à samedi à Nice, oui, mais il me rendrait ce petit désagrément avec les intérêts. A quoi bon faire la guerre, d’autant plus que je ne sais si je suis de force pour lutter contre un homme aussi rusé.
He is spiteful and capricious.
Il est méchant et capricieux.