❦
Понеділок, 26 липня 1875
Мені краще, бо я більше спала, але вночі прокидалася разів десять. Такого зі мною ніколи не буває, дивно.Lundi 26 juillet 1875
Учора я була божественно добра, усі здавалися мені чарівними, і коли мої Грації хотіли з когось покепкувати, я їх спиняла й казала про цю людину стільки доброго, що сама сміялася.
Hier j’étais d’une bonté divine, je trouvais tout le monde charmant et quand mes Grâces voulaient se moquer de quelqu’un je les arrêtais et disais tant de bien de ce quelqu’un que je riais moi-même.
У нас є цей кухар-росіянин; як я вже казала, раніше він служив у консула, який за якусь провину, вже не памʼятаю яку, запроторив його до вʼязниці на пів року. Він вийшов, відбувши строк, і за законом через тиждень мусить або виїхати з Франції, або знайти когось, хто поручиться за його подальшу поведінку.
Nous avons ce cuisinier russe, comme j’ai dit, il était avant chez le consul qui pour je ne sais plus quelle faute l’avait fait emprisonner pour six mois. Il en est sorti le délai expiré et selon le code au bout de huit jours il doit ou sortir de France ou se trouver une personne qui garantirait sa conduite à venir.
Це справа префектури; тітка мене просить, і я пишу кілька слів Меркурію:
C’est l’affaire de la préfecture, ma tante me prie et j’écris quelques mots à Mercure:
Переписаний лист · Billet de Marie à Saëtone, 26 juillet 1875Шановний пане, Будьте ласкаві зайти до нас близько шостої. Маю до вас справу. Марі Башкирцева.
Cher Monsieur, Ayez l’obligeance de passer chez nous vers six heures. J’ai affaire à vous. Marie Bashkirtseff.
Доведеться його просити — яка морока! — а проте я мушу: цю людину віддали під мою опіку. Мене вважають впливовою, бо ці панове з префектури бувають у нас.
Il faudra le prier, quel ennui, je le dois pourtant, on a mis cet homme sous ma protection. On me croit puissante parce que ces messieurs de la préfecture viennent ici.
Тітка поручиться, але це треба залагодити. Ну що ж, побачимо, що захоче зробити мій дядько Андріо.
Ma tante garantira mais il faut arranger cela. Enfin nous verrons ce que mon oncle Andriot voudra bien faire.
Він не приходить; я йду купатися і, спинившись на півдорозі сходами, що ведуть під намет, найлагіднішим голосом гукаю: «Пане Саетоне!» Він підіймається, і я пояснюю йому справу, трохи хвилюючись, бо прошу про послугу, а тим часом уся купальна братія дивиться з величезною цікавістю, питаючи себе, яка в мене може бути справа з моїм дядьком. Він обіцяє цим зайнятися. Він пішов з дому ще зранку й не отримав мого листа.
Il ne vient pas, je vais au bain et à moitié de l’escalier qui mène sous la tente et de ma plus douce voix j’appelle: M. Saetone ! Il monte et je lui explique l’affaire, un peu émue de demander un service, pendant que le bataclan des bains regarde avec une curiosité immense, se demandant quelle affaire puis-je bien avoir avec mon oncle. Il promet de s’en occuper. Il est sorti depuis ce matin et n’a pas reçu ma lettre.
— Погляньте, — кажу я йому, — як усі ці панове дивляться.
Voyez, lui dis-je, comme tous ces messieurs regardent.
— Так, не кажіть їм, навіщо ви мене покликали, бо вони мене розпитуватимуть, а я їм не скажу.
Oui, ne leur dites pas pourquoi vous m’avez appellé, car ils me le demanderont et je ne le leur dirai pas.
Бачите, яка хитра шельма: це щоб мати змогу щось вигадати — не для себе, йому б не повірили, а для свого патрона й небожа. Він ще й просить мене пообіцяти, що я нічого не скажу. А я нічого йому не обіцяю.
Voyez-vous la rusée canaille, c’est pour pouvoir inventer quelque chose, pas pour lui, on ne le croirait pas, mais pour son patron et neveu. Il me prie encore de lui promettre de ne rien dire. Et je ne lui promets rien.
Не така я дурна.
Pas si bête.
Увечері о девʼятій ми з Марі й Ольгою, перевдягнені покоївками, йдемо в старе місто до ворожки.
Le soir à neuf heures Marie, Olga et moi, déguisées, en femmes de chambre, allons dans la vieille ville chez une diseuse de bonne aventure.
Нас вела Леоні. Я боялася якихось залицянь візника, але ще більше боялася, що відьма напророкує мені якесь лихо. Вона бере нас за тих, ким ми хотіли здаватися, питає, чи ми вже десь служимо, і таке інше.
Léonie nous conduisait. Je craignais quelque galanterie du cocher du fiacre mais plus encore je craignais que la sorcière ne me prédît quelque malheur. Elle nous prend pour ce que nous voulions, nous demande si nous sommes placées, etc.
Мені страшенно кортіло сміятися, поки я їй відповідала. Вона пропонує мені добре місце, але я кажу, що хочу вийти заміж щонайменше за дворецького.
J’avais grande envie de rire tout en lui répondant. Elle me propose une bonne place, mais je lui dis que je veux me marier au moins à un maître d’hôtel.
— Еге ж, моя люба, це дало б вам становище, ще б пак. Ну, то в мене є якраз те, що вам треба.
- Eh ! ma chère, c’est que cela vous ferait une position, je crois bien. Eh bien j’ai votre affaire.
І вона пропонує мені молодого слугу двадцяти шести років, який добре заробляє. Нарешті вона ворожить мені на картах.
Et elle me propose un jeune domestique de vingt-six ans et qui gagne beaucoup. Enfin elle me fait les cartes.
Мене кохають четверо чоловіків, і ще кілька цікавляться мною й говорять про мене. Серед них є білявий чужоземець, шатен, літній чоловік і брюнет.
Quatre hommes m’aiment et plusieurs autres s’occupent et parlent de moi. Il y en a un blond, étranger, un châtain, un homme âgé et un brun.
Літній чоловік дуже закоханий, але тримається осторонь і не наважується; брюнет поїхав залагоджувати грошову справу, він неспокійний, дуже ревнивий і боїться, що я його зраджу. Дуже скоро він попросить моєї руки, і я з ним посварюся. Я дуже блискуче вийду заміж, і дуже скоро; кілька людей із заздрощів захочуть цьому перешкодити й заплямувати мою репутацію, але я вийду переможницею. Особливо один чоловік низького стану обмовлятиме мене перед брюнетом і намагатиметься його відвадити, бо сам мене кохає. Гроші прийдуть до мене з усіх боків. Те, чого я бажаю, цілком здійсниться, я вийду переможницею, дуже швидко вийду заміж і матиму все, чого бажаю.
L’homme âgé est très amoureux mais se tient en arrière et n’ose pas, le brun est parti pour arranger une affaire d’argent, il est inquiet et très jaloux, et craint que je ne le trompe. Dans très peu de temps il me demandera en mariage et je me querellerai avec lui. Je me marierai d’une façon très brillante et dans très peu de temps, plusieurs personnes voudront l’empêcher par jalousie et voudront ternir ma réputation, mais je sortirai victorieuse. Un homme de peu surtout dira du mal de moi au brun et tâchera de l’éloigner par amour pour moi. Il m’arrivera de l’argent de tous côtés. Ce que je désire réussira pleinement, je sortirai victorieuse, je me marierai très vite, et aurai tout ce que je désire.
Якийсь білявий захоче вчинити мені підлість, але за мене стоятиме стільки людей, що він нічого не вдіє.
Un certain blond voudra me faire une vilenie mais j’aurai tant de gens pour moi qu’il ne pourra rien.
Закоханий брюнет думає тільки про мене і чекає листа чи звістки від мене, і я побачу його завтра чи позавтра надвечір.
Le brun qui est amoureux ne pense qu’à moi et attend une lettre ou une nouvelle de moi et je le verrai demain ou après-demain vers le soir.
Нарешті, я під опікою ангела, сонце осяває мене, і на мене чекають великі багатства. Ось останні слова старої.
Enfin, je suis sous la protection de l’ange, le soleil m’éclaire et il m’arrivera de grandes richesses. Voilà les paroles finales de la vieille.
Я в захваті й замість слухати, що вона каже моїм подругам, жартую з Леоні й верзу тисячу дурниць.
Je suis enchantée et, au lieu d’écouter ce qu’elle dit à mes compagnes, je badine avec Léonie et dis mille bêtises.
Я попросила добре пояснити мені про заміжжя; точніше вона сказати не може, але заміжжя там є, неодмінно, і дуже скоро. І заміжжя з тим брюнетом, про якого я думаю. Це непевно: я думаю про кількох брюнетів. Але те, що вона сказала про брюнета, який у відʼїзді, мене захоплює.
Je me suis bien fait expliquer le mariage, elle ne me peut préciser mais le mariage y est, pour sûr et très vite. Et un mariage avec le brun auquel je pense. C’est vague, je pense à plusieurs bruns. Mais ce qu’elle m’a dit du brun en voyage, me ravit.
Ах! якби ж то це була правда.
Ah ! si c’était vrai.
Як би я його проганяла, як би я його мучила! Який добрий урок я б [йому] дала!
Comme je le chasserais, comme je le tourmenterais. Quelle bonne leçon je [lui] donnerais !
Як би я довела йому протилежне тому, що він думає!
Comme je lui prouverais le contraire de ce qu’il pense !
Якщо стара й не сказала правди, то принаймні сказала все настільки до моєї вподоби, що я вірю, ніби це правда.
Si la vieille n’a pas dit vrai, elle a au moins dit tellement selon mes désirs que je crois que c’est vrai.
Вона також сказала, що я отримаю листа.
Elle a aussi dit que je recevrai une lettre.
Щодо заміжжя1 — це правда, мої власні карти кажуть мені це щохвилини.
Quanto al matrimonio c’est vrai, mes cartes à moi me le disent à chaque instant.
Що раніше, то краще. Бувають дні, коли я не можу написати й двох рядків; сьогодні саме такий день. Я знервована!
Le plus tôt sera le mieux. Il y a des jours où je ne puis écrire deux lignes, c’est un jour comme ça aujourd’hui. Je suis énervée !
Ми зупиняємо карету навпроти номера 77. Замість того щоб повернутися додому, я ламаю деревʼяні палички, які встромили між прутами ґрат, просовую туди руку й вириваю рослину, як минулого разу, але вдесятеро більшу; рука в мене вся поколота колючками, але я на цьому не зупиняюся — вириваю гарний кактус у Розалі Леон, і тоді ми повертаємося додому.
Nous faisons arrêter la voiture en face le numéro 77. Au lieu de rentrer je casse les baguettes de bois qu’on avait mises entre les barreaux de la grille, introduit ma main dedans et arrache une plante comme la dernière fois, mais dix fois plus grande, j’ai la main criblée d’épines mais je ne m’arrête pas là, j’arrache un joli cactus chez Rosalie Léon et alors nous rentrons.
Ніна пʼє в нас чай до першої ночі.
Nina prend le thé chez nous jusqu’à un heure du matin.
Але ми вже не сміємося, як колись, як до знайомства з Джирофлою.
Mais on ne rit plus comme avant, comme avant de connaître Girofla.
Я не можу писати!
Je ne puis écrire !
Примітки
В оригіналі італійською: «Quanto al matrimonio». ↩