❦
Pondělí 26. července 1875
Je mi lépe, protože jsem se déle vyspala, ale v noci jsem se desetkrát probudila. To se mi nikdy nestává, je to zvláštní.Lundi 26 juillet 1875
Včera jsem byla nebesky dobrotivá, všichni mi připadali roztomilí, a když si mé Grácie chtěly z někoho utahovat, zarazila jsem je a mluvila jsem o dotyčném tak pěkně, že jsem se tomu sama smála.
Hier j’étais d’une bonté divine, je trouvais tout le monde charmant et quand mes Grâces voulaient se moquer de quelqu’un je les arrêtais et disais tant de bien de ce quelqu’un que je riais moi-même.
Máme toho ruského kuchaře, jak jsem už psala; dřív sloužil u konzula, který ho pro nevím už jaký prohřešek dal na šest měsíců zavřít. Když mu lhůta vypršela, pustili ho, a podle zákona musí do osmi dnů buď opustit Francii, nebo si najít někoho, kdo by se zaručil za jeho budoucí chování.
Nous avons ce cuisinier russe, comme j’ai dit, il était avant chez le consul qui pour je ne sais plus quelle faute l’avait fait emprisonner pour six mois. Il en est sorti le délai expiré et selon le code au bout de huit jours il doit ou sortir de France ou se trouver une personne qui garantirait sa conduite à venir.
Je to věc prefektury; teta mě prosí, a tak píšu Merkurovi pár řádek:
C’est l’affaire de la préfecture, ma tante me prie et j’écris quelques mots à Mercure:
Opsaný dopis · Billet de Marie à Saëtone, 26 juillet 1875Vážený pane, buďte tak laskav a zastavte se u nás kolem šesté. Potřebuji s Vámi něco vyřídit. Marie Bashkirtseff.
Cher Monsieur, Ayez l’obligeance de passer chez nous vers six heures. J’ai affaire à vous. Marie Bashkirtseff.
Budu ho muset prosit, jaká otrava, a přece je to má povinnost, toho člověka svěřili mé ochraně. Myslí si o mně, že jsem mocná, protože k nám chodí ti páni z prefektury.
Il faudra le prier, quel ennui, je le dois pourtant, on a mis cet homme sous ma protection. On me croit puissante parce que ces messieurs de la préfecture viennent ici.
Teta se za něj zaručí, ale je třeba to zařídit. Nakonec uvidíme, co bude strýček Andriot ochoten udělat.
Ma tante garantira mais il faut arranger cela. Enfin nous verrons ce que mon oncle Andriot voudra bien faire.
Nepřichází, jdu se koupat, a z půli schodů, které vedou dolů pod stan, volám svým nejsladším hlasem: „Pane Saëtone!“ Vystoupí nahoru a já mu vysvětlím, oč jde, trochu rozpačitá, že žádám o službu, zatímco celý ten lázeňský bataklán přihlíží s nesmírnou zvědavostí a dohaduje se, co bych to jen mohla mít za záležitost se svým strýčkem. Slíbí, že se o to postará. Od rána byl pryč a můj dopis nedostal.
Il ne vient pas, je vais au bain et à moitié de l’escalier qui mène sous la tente et de ma plus douce voix j’appelle: M. Saetone ! Il monte et je lui explique l’affaire, un peu émue de demander un service, pendant que le bataclan des bains regarde avec une curiosité immense, se demandant quelle affaire puis-je bien avoir avec mon oncle. Il promet de s’en occuper. Il est sorti depuis ce matin et n’a pas reçu ma lettre.
„Podívejte se,“ říkám mu, „jak se všichni ti pánové dívají.“
Voyez, lui dis-je, comme tous ces messieurs regardent.
„Ano, a neříkejte jim, proč jste mě volala, protože se mě na to budou vyptávat a já jim to neřeknu.“
Oui, ne leur dites pas pourquoi vous m’avez appellé, car ils me le demanderont et je ne le leur dirai pas.
Vidíte toho prohnaného šibala? To proto, aby si mohl něco vymyslet — ne o sobě, tomu by nikdo nevěřil, ale o svém pánovi a synovci. Ještě mě prosí, abych mu slíbila, že nic neřeknu. A já mu nic neslíbím.
Voyez-vous la rusée canaille, c’est pour pouvoir inventer quelque chose, pas pour lui, on ne le croirait pas, mais pour son patron et neveu. Il me prie encore de lui promettre de ne rien dire. Et je ne lui promets rien.
Tak hloupá nejsem.
Pas si bête.
Večer v devět jdeme, Marie, Olga a já, převlečené za komorné, do starého města k jedné věštkyni.
Le soir à neuf heures Marie, Olga et moi, déguisées, en femmes de chambre, allons dans la vieille ville chez une diseuse de bonne aventure.
Vedla nás Léonie. Bála jsem se nějaké dotěrnosti od kočího, ale ještě víc jsem se bála, aby mi ta čarodějnice nepředpověděla nějaké neštěstí. Pokládá nás za to, za co jsme se chtěly vydávat, ptá se, jestli máme místo, a tak dále.
Léonie nous conduisait. Je craignais quelque galanterie du cocher du fiacre mais plus encore je craignais que la sorcière ne me prédît quelque malheur. Elle nous prend pour ce que nous voulions, nous demande si nous sommes placées, etc.
Když jsem jí odpovídala, měla jsem sto chutí se smát. Nabízí mi dobré místo, ale já jí povídám, že se chci vdát přinejmenším za majordoma.
J’avais grande envie de rire tout en lui répondant. Elle me propose une bonne place, mais je lui dis que je veux me marier au moins à un maître d’hôtel.
„Inu, má milá, to by vám ovšem zajistilo postavení, to věřím. Nuže, mám pro vás přesně to pravé.“
- Eh ! ma chère, c’est que cela vous ferait une position, je crois bien. Eh bien j’ai votre affaire.
A nabízí mi mladého sluhu, šestadvacetiletého, který si dobře vydělává. Nakonec mi vyloží karty.
Et elle me propose un jeune domestique de vingt-six ans et qui gagne beaucoup. Enfin elle me fait les cartes.
Čtyři muži mě milují a několik dalších se o mě zajímá a mluví o mně. Je mezi nimi jeden plavovlasý, cizozemec, jeden kaštanovlasý, jeden starší muž a jeden tmavovlasý.
Quatre hommes m’aiment et plusieurs autres s’occupent et parlent de moi. Il y en a un blond, étranger, un châtain, un homme âgé et un brun.
Starší muž je velmi zamilovaný, ale drží se stranou a neodvažuje se; tmavovlasý odjel urovnat nějakou peněžní záležitost, je neklidný a velmi žárlivý a bojí se, že ho podvedu. Zanedlouho mě požádá o ruku a já se s ním pohádám. Vdám se velmi skvěle a velmi brzy; několik lidí tomu bude chtít ze žárlivosti zabránit a pokusí se pošpinit mou pověst, ale já z toho vyjdu vítězně. Zvlášť jeden bezvýznamný človíček bude tmavovlasému o mně mluvit zle a z lásky ke mně se ho bude snažit ode mě vzdálit. Peníze se mi pohrnou ze všech stran. Co si přeji, se mi plně vydaří, vyjdu z toho vítězně, velmi brzy se vdám a budu mít všechno, co si přeji.
L’homme âgé est très amoureux mais se tient en arrière et n’ose pas, le brun est parti pour arranger une affaire d’argent, il est inquiet et très jaloux, et craint que je ne le trompe. Dans très peu de temps il me demandera en mariage et je me querellerai avec lui. Je me marierai d’une façon très brillante et dans très peu de temps, plusieurs personnes voudront l’empêcher par jalousie et voudront ternir ma réputation, mais je sortirai victorieuse. Un homme de peu surtout dira du mal de moi au brun et tâchera de l’éloigner par amour pour moi. Il m’arrivera de l’argent de tous côtés. Ce que je désire réussira pleinement, je sortirai victorieuse, je me marierai très vite, et aurai tout ce que je désire.
Jistý plavovlasý mi bude chtít provést nějakou podlost, ale budu mít na své straně tolik lidí, že nic nezmůže.
Un certain blond voudra me faire une vilenie mais j’aurai tant de gens pour moi qu’il ne pourra rien.
Tmavovlasý, který je zamilovaný, myslí jen na mne a čeká na dopis nebo nějakou zprávu ode mne, a uvidím ho zítra nebo pozítří k večeru.
Le brun qui est amoureux ne pense qu’à moi et attend une lettre ou une nouvelle de moi et je le verrai demain ou après-demain vers le soir.
Zkrátka, jsem pod ochranou anděla, slunce mi svítí na cestu a dostane se mi velkého bohatství. To byla poslední slova té stařeny.
Enfin, je suis sous la protection de l’ange, le soleil m’éclaire et il m’arrivera de grandes richesses. Voilà les paroles finales de la vieille.
Jsem nadšená, a místo abych poslouchala, co říká mým společnicím, laškuji s Léonií a plácám jednu hloupost za druhou.
Je suis enchantée et, au lieu d’écouter ce qu’elle dit à mes compagnes, je badine avec Léonie et dis mille bêtises.
Nechala jsem si tu svatbu pořádně vysvětlit; blíž mi to určit nedokáže, ale svatba tam je, zcela jistě a velmi brzy. A to svatba s tím tmavovlasým, na kterého myslím. To je mlhavé, myslím na několik tmavovlasých. Ale co mi řekla o tom tmavovlasém, který je na cestách, mě okouzlilo.
Je me suis bien fait expliquer le mariage, elle ne me peut préciser mais le mariage y est, pour sûr et très vite. Et un mariage avec le brun auquel je pense. C’est vague, je pense à plusieurs bruns. Mais ce qu’elle m’a dit du brun en voyage, me ravit.
Ach, kdyby to byla pravda!
Ah ! si c’était vrai.
Jak bych ho odháněla, jak bych ho trápila! Jakou pořádnou lekci bych [mu] dala!
Comme je le chasserais, comme je le tourmenterais. Quelle bonne leçon je [lui] donnerais !
Jak bych mu dokázala opak toho, co si myslí!
Comme je lui prouverais le contraire de ce qu’il pense !
I kdyby ta stařena nemluvila pravdu, mluvila aspoň tolik podle mých přání, že tomu věřím.
Si la vieille n’a pas dit vrai, elle a au moins dit tellement selon mes désirs que je crois que c’est vrai.
Řekla také, že dostanu dopis.
Elle a aussi dit que je recevrai une lettre.
Pokud jde o svatbu1, je to pravda, mé vlastní karty mi to říkají každou chvíli.
Quanto al matrimonio c’est vrai, mes cartes à moi me le disent à chaque instant.
Čím dříve, tím lépe. Jsou dny, kdy nedokážu napsat ani dva řádky, a dnes je právě takový den. Jsem podrážděná!
Le plus tôt sera le mieux. Il y a des jours où je ne puis écrire deux lignes, c’est un jour comme ça aujourd’hui. Je suis énervée !
Dáme zastavit kočár naproti číslu 77. Místo abych šla domů, zlámu dřevěné laťky, které zastrčili mezi mříže plotu, prostrčím dovnitř ruku a vytrhnu rostlinu jako minule, ale desetkrát větší; ruku mám celou rozpíchanou od trnů, ale tím to nekončí, u Rosalie Léon vytrhnu ještě pěkný kaktus, a teprve pak jedeme domů.
Nous faisons arrêter la voiture en face le numéro 77. Au lieu de rentrer je casse les baguettes de bois qu’on avait mises entre les barreaux de la grille, introduit ma main dedans et arrache une plante comme la dernière fois, mais dix fois plus grande, j’ai la main criblée d’épines mais je ne m’arrête pas là, j’arrache un joli cactus chez Rosalie Léon et alors nous rentrons.
Nina u nás pije čaj až do jedné po půlnoci.
Nina prend le thé chez nous jusqu’à un heure du matin.
Ale už se nesmějeme jako dřív, jako předtím, než jsme poznaly Giroflu.
Mais on ne rit plus comme avant, comme avant de connaître Girofla.
Nemohu psát!
Je ne puis écrire !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Quanto al matrimonio“. ↩