❦
Субота, 24 липня 1875
І місяць показує мені Джирофлу, що спить на тітчиному шезлонгу.Samedi 24 juillet 1875
Хай йому грець!1
Cap de Biou !
Добре, що можна не вірити снам.
Heureusement qu’on peut ne pas croire aux rêves.
Уже кілька днів карти пророкують мені болі й прикрощі, і все через якогось старого чи лиху людину. Дійшло до того, що я вся стривожена.
Depuis plusieurs jours les cartes me prédisent des douleurs et des chagrins, et cela à cause d’un vieillard ou d’un homme méchant. C’est au point que je suis tout inquiète.
Але ось, послухайте, я щойно знову розклала карти — і що ж, цього разу це повний успіх повне здійснення всіх моїх бажань, шлюб і щастя, але велика прикрість через того самого чоловіка, того жахливого пікового короля, який переслідує мене вже два тижні. Стьопа мені поворожив — і знову сльози й страшні прикрощі.
Mais, tenez, je viens de faire de nouveau les cartes, eh bien cette fois c’est réussite complète accomplissement complet de tous mes désirs, mariage et bonheur, mais une grande contrariété pour ce même homme, cet affreux roi de pique qui me poursuit depuis deux semaines. Stiopa m’a dit la bonne aventure et, de nouveau, larmes et chagrins affreux.
У тих ворожіннях, що я роблю собі сама, завжди є король на шлюб, як кажуть по-російському, закоханий король і часто чорнявий король, але чорнявий — то з поганими, то з добрими картами. Бачу з усього цього, що в мене будуть неприємності.
Dans celles que je me dis il y a toujours un roi de mariage comme on dit en russe, un roi amoureux et un roi brun souvent, mais le brun avec des mauvaises et des bonnes cartes alternativement. Je vois dans tout cela que j’aurai des ennuis.
Хай Бог мене від цього вбереже і простить мені, що я вірю картам, але ж вони кажуть таку правду!
Que Dieu m’en préserve et me pardonne de croire aux cartes mais elles disent si vrai !
На купанні ледь не сталося страшне нещастя. Клара Вайт, одна з красунь Ніцци, що блищали тут два роки тому, — її сестра щойно тут померла, а мати збожеволіла, — Клара Вайт приходить на купання зі своїми маленькими племінниками-сиротами та зятем і купає немовля, якому ледве два роки. Величезна хвиля набігає саме тоді, коли батько ніс дитину у воду, перекидає їх, накриває, і якусь мить вони були під водою. Усі з криком відсахнулися, але, на щастя, один із купальних служителів схопив дитину, а чоловік утримався за мотузку.
Au bain un accident terrible faillit arriver. Clara White, une des belles de Nice d’il y a deux ans et dont la sœur vient de mourir ici et la mère de devenir folle, Clara White vient aux bains avec ses petits neveux orphelins et son beau-frère et fait baigner un bébé de deux ans à peine. Une vague immense arrive au moment ou le père portait l’enfant dans l’eau, les renverse, les enveloppe et pendant un instant ils étaient engloutis. Tout le monde s’est jeté en arrière avec des cris, mais heureusement un baigneur saisit l’enfant et l’homme se retient à la corde.
Ще кілька секунд ми ніяк не можемо оговтатися від цього жахливого переляку — і їдемо геть.
Plusieurs secondes de suite on ne peut se remettre de cette affreuse frayeur et nous partons.
У нас кухар-росіянин; я обідаю з приємністю і зʼїдаю цілий кавун.
Nous avons un cuisinier russe, je dîne avec plaisir et mange une pastèque entière.
Люблю такі подвиги.
J’aime ces tours de force.
Увечері Пепіно й Фіулулу змушують мене сидіти до першої години. Прикро — і через кого, через таких нікчем!
Le soir Pepino et Fiouloulou me font veiller jusqu’à une heure. C’est désolant pour de tels faquins.
Я бачилася з мулярем, який має облаштувати мої кімнати, звеліла при мені спакувати мої речі, замовила в російської кравчині свій костюм Грації. Я готуюся їхати в четвер.
J’ai vu le maçon qui doit arranger mes chambres, j’ai fait emballer devant moi mes hardes, j’ai commandé mon costume de Grâce à la couturière russe. Je m’apprête à partir jeudi.
Ці нікчеми мені набридли. Товариство Джирофли мені подобалося, серед іншого, тим, що він чудово знається на всіх тонкощах убрання, а товариство Дезіре — тим, що він наївний.
Ces faquins m’ennuient. J’aimais la société de Girofla entre autres raisons parce qu’il se connaît merveilleusement dans tous les détails de la toilette et celle de Désiré parce qu’il est naïf.
Я ніколи не забуду того вечора на другому сільському балу: Ольга знімала з мене черевики, Джирофла сказав Ґодарові заплющити очі, а сам тим часом дивився, — і малий затулив очі руками й капелюхом, послухавшись буквально.
Je n’oublierai jamais l’autre soir au deuxième bal champêtre, quand Olga me déchaussait et que Girofla dit à Godard de fermer les yeux tout en regardant lui-même, comment le petit se couvrit les yeux des mains et du chapeau, obéissant à la lettre.
Мені нудно в Ніцці, треба їхати.
Je m’ennuie à Nice, il faut partir.
Примітки
В оригіналі ніццько-провансальською: «Cap de Biou!» — помʼякшена лайка («Бичача голова!»); пор. запис від 18 липня. ↩