❦
Пʼятниця, 23 липня 1875
Тітка, яка вчора була в Монако з Ніною, розповідає мені, що ця пані, пішовши обідати, за своєю чарівною звичкою заходилася балакати зі слугами. І що слуга розповів їй про Джирофлу багато чого. Він сказав те, що я думаю про нього і що я вчора написала в цьому самому щоденнику.Vendredi 23 juillet 1875
Що Джирофла — демон підступності. Для мене це не новина, я здогадалася про це задовго до того, як познайомилася з ним, героєм стількох пересудів.
Que Girofla était un démon de perfidie. Ce n’est pas une nouvelle pour moi, je l’avais deviné bien avant de le connaître, le héros de tant de commentaires.
Мені неприємно чути, що йому створюють таку славу. Він мітить на донжуанство, і щоб його покарати, я хотіла б, щоб цього ніхто не помічав.
Il me déplaît d’entendre lui faire une pareille réputation. Il vise à la Don Juannerie et pour le punir je voudrais qu’on ne s’en aperçût point.
Ця чарівна Ніна з найкращими в світі намірами ніби застерігає тітку. Які ж вони дурні! мені шкода всіх цих людей.
Cette charmante Nina, avec les meilleures intentions du monde, en quelque sorte prévient ma tante. Qu’ils sont bêtes ! tous ces gens me font pitié.
Хіба ж я не вища за всіх Одіффре та йому подібних? На щастя чи на нещастя, я вважаю себе таким скарбом, що ніхто в моїх очах не гідний цього скарбу, а на тих, хто сміє підняти на нього очі, я дивлюся як на жалюгідних червʼячків, ледве гідних жалю. Я вважаю себе божеством і не збагну, як така людина, як Джирофла, може всерйоз насмілитися мати якісь задуми.
Ne suis-pas au-dessus des Audiffret et de ses semblables. Heureusement ou malheureusement je m’estime un tel trésor que personne à mes yeux n’est digne de ce trésor, et ceux qui osent lever les yeux sur lui sont regardés par moi comme de misérables vermisseaux à peine dignes de pitié. Je m’estime une divinité et ne conçois pas qu’un homme comme Girofla puisse sérieusement oser avoir des idées.
Навряд чи я змогла б поводитися як із рівнею навіть із королем. Я вважаю, що це дуже добре. Я дивлюся на чоловіків з такої висоти, що буваю з ними чарівна, бо не личить зневажати тих, хто стоїть так низько. Я дивлюся на них доброзичливо — такими мізерними вони мені здаються, — я дивлюся на них, як лев дивився б на мишу.
A peine pourrai-je traiter d’égal un roi. Je crois que c’est très bien. Je regarde les hommes d’une telle hauteur que je suis charmante pour eux car il ne sied pas de mépriser ceux qui sont si bas. Je les regarde avec bienveillance tellement ils me semblent chétifs, je les regarde comme un lion regarderait une souris.
Замість того щоб вийти, я малюю — історичну картину. На лазуровому тлі з хмарами — Ґодар, убраний у синє (за своїм звичаєм), сліпучо-білі комір і манжети, червона краватка, червоно-білі панчохи; в одній руці він тримає троянду, в другій — лук і стрілу, і стоїть на одній нозі. У нього сагайдак і два рожеві крильця.
Au lieu de sortir je peins, un tableau d’histoire. Sur un fond bleu azuré et nuages. Godard habillé de bleu (selon sa coutume), col et manchettes d’un blanc éclatant, cravate rouge, bas rouges et blancs, tenant d’une main une rose, de l’autre un arc et une flèche, il se tient sur un pied. Il a un carquois et deux petites ailes roses.
Він такий схожий, що я сміюся, поки його малюю. Точнісінько той переляканий вигляд і той випнутий зад, яким він ворушить, як ворушаться хвости чудовиськ, що оточують Нептуна. У лівому кутку — голова Саетоне, червона, руда, з рожевими й рудими крилами і з моноклем. Цього можна впізнати за кольором і атрибутами, але обличчя не вдалося. Ліворуч — Фіулулу, схожий так, що хоч кричи, з крилами кажана, з моноклем, що висить у повітрі, і з пером за вухом. Цей такий досконалий, що Сапоженікови, побачивши його, вигукнули, що це не карикатура, а справжній талант, що це чудово.
Il est si ressemblant que je ris tout en le fabriquant. Tout à fait cet air effrayé et cette croupe proéminente qu’il fait mouvoir comme se meuvent les queues de monstres qui entourent Neptune. Dans le coin à gauche est la tête de Saëtone, rouge, roux, avec des ailes roses et rousses et son monocle. Celui-là est reconnaissable à cause de la couleur et des attributs mais la face n’est pas réussie. A gauche est Fiouloulou ressemblant à faire crier, avec des ailes de chauve-souris, un monocle pendant dans l’air et une plume derrière l’oreille. Celui-là est si parfait qu’en le voyant les Sapogenikoff s’écrièrent que ce n’est pas une caricature mais c’est du talent, que c’est superbe.
Праворуч унизу стоїть башта, з-поміж зубців якої вилітає тисячобарвний метелик із людською головою, показаною ззаду й увінчаною чотирма ріжками равлика. На башті — велике біле серце з написом: «Башто, стережися!» — З-під башти стирчать дві ноги і чорний хвіст. Ліворуч унизу — опунція, така сама, як та, що ми вкрали в Джої, а з-за неї виглядає профіль; я хотіла намалювати Даніса, але схожості майже ніякої.
A droite en bas se trouve une tour, des créneaux de laquelle sort un papillon à mille couleurs avec une tête d’homme vue par derrière surmontée de quatre cornes de colimaçon. Sur la tour il y a un grand cœur blanc avec cette inscription : La tour, prends garde ! - Dessous la tour sortent deux pieds et une queue noire. A gauche en bas il y a une figue de Barbarie, comme celle que nous avons volée à Gioia, de derrière laquelle sort un profil, j’ai voulu celui de Danis mais il n’y a presque aucune ressemblance.
Закінчивши цю славетну картину, я йду обідати до павільйону — вперше від 8 липня. Жарти жартами, а ця карикатура чарівна. Дезіре й Ґалула вийшли досконало, а Саетоне — стерпно. Це буде для мене кумедною згадкою.
Ayant terminé ce glorieux tableau je vais dîner au pavillon, la première fois depuis le 8 juillet. Plaisanterie à part cette caricature est charmante. Désiré et Galula sont parfaits, et Saëtone passable. Ce me sera un souvenir amusant.
Сьогодні іменини Ольги; я напуваю своїх Грацій і сама пʼю неабияк. Розмовляємо мило, і я задоволена.
C’est la fête d’Olga, je fais boire mes Grâces et bois moi-même passablement. On parle gentiment et je suis contente.
Вкрай роздратована, я прошу місяць показати мені того, хто буде моїм чоловіком.
Exaspérée je demande à la lune de me faire voir celui qui sera mon mari.