❦
Sobota 24. července 1875
A luna mi ukazuje Giroflu, jak spí na tetině lenošce.Samedi 24 juillet 1875
Propánakrále1!
Cap de Biou !
Ještě štěstí, že člověk nemusí věřit snům.
Heureusement qu’on peut ne pas croire aux rêves.
Už několik dní mi karty předpovídají bolesti a trápení, a to kvůli nějakému starci nebo zlému muži. Došlo to tak daleko, že jsem celá neklidná.
Depuis plusieurs jours les cartes me prédisent des douleurs et des chagrins, et cela à cause d’un vieillard ou d’un homme méchant. C’est au point que je suis tout inquiète.
Ale podívejte, právě jsem si znovu vyložila karty, a tentokrát je to naprostý úspěch naprosté splnění všech mých přání, sňatek a štěstí, jenže velká nepříjemnost kvůli tomu muži, tomu strašnému pikovému králi, který mě pronásleduje už dva týdny. Stiopa mi věštil, a zase slzy a strašné trápení.
Mais, tenez, je viens de faire de nouveau les cartes, eh bien cette fois c’est réussite complète accomplissement complet de tous mes désirs, mariage et bonheur, mais une grande contrariété pour ce même homme, cet affreux roi de pique qui me poursuit depuis deux semaines. Stiopa m’a dit la bonne aventure et, de nouveau, larmes et chagrins affreux.
V kartách, které si vykládám sama, je vždycky svatební král, jak se říká rusky, zamilovaný král a často tmavovlasý král, ale ten tmavovlasý střídavě se špatnými a s dobrými kartami. Z toho všeho vidím, že budu mít nepříjemnosti.
Dans celles que je me dis il y a toujours un roi de mariage comme on dit en russe, un roi amoureux et un roi brun souvent, mais le brun avec des mauvaises et des bonnes cartes alternativement. Je vois dans tout cela que j’aurai des ennuis.
Kéž mě od nich Bůh uchrání a odpustí mi, že věřím kartám, ale ony věští tak pravdivě!
Que Dieu m’en préserve et me pardonne de croire aux cartes mais elles disent si vrai !
V lázních se málem stalo strašné neštěstí. Clara White, jedna z nicejských krasavic z doby před dvěma lety, jejíž sestra tu nedávno zemřela a matka se právě zbláznila, Clara White přichází do lázní se svými malými osiřelými synovci a se švagrem a nechá vykoupat sotva dvouleté dítě. Ve chvíli, kdy otec nesl dítě do vody, přižene se obrovská vlna, povalí je, zavalí a na okamžik byli pohlceni. Všichni s křikem ucouvli, ale naštěstí jeden plavčík dítě popadl a muž se zachytil lana.
Au bain un accident terrible faillit arriver. Clara White, une des belles de Nice d’il y a deux ans et dont la sœur vient de mourir ici et la mère de devenir folle, Clara White vient aux bains avec ses petits neveux orphelins et son beau-frère et fait baigner un bébé de deux ans à peine. Une vague immense arrive au moment ou le père portait l’enfant dans l’eau, les renverse, les enveloppe et pendant un instant ils étaient engloutis. Tout le monde s’est jeté en arrière avec des cris, mais heureusement un baigneur saisit l’enfant et l’homme se retient à la corde.
Ještě několik vteřin se nemůžeme vzpamatovat z toho hrozného leknutí, a pak odjíždíme.
Plusieurs secondes de suite on ne peut se remettre de cette affreuse frayeur et nous partons.
Máme ruského kuchaře, s chutí večeřím a sním celý vodní meloun.
Nous avons un cuisinier russe, je dîne avec plaisir et mange une pastèque entière.
Takové husarské kousky mám ráda.
J’aime ces tours de force.
Večer mě Pepino a Fiouloulou zdrží vzhůru až do jedné. Škoda ponocovat kvůli takovým ničemům.
Le soir Pepino et Fiouloulou me font veiller jusqu’à une heure. C’est désolant pour de tels faquins.
Viděla jsem zedníka, který mi má upravit pokoje, dala jsem si před sebou zabalit své svršky a u ruské švadleny jsem si objednala kostým Grácie. Chystám se odjet ve čtvrtek.
J’ai vu le maçon qui doit arranger mes chambres, j’ai fait emballer devant moi mes hardes, j’ai commandé mon costume de Grâce à la couturière russe. Je m’apprête à partir jeudi.
Ti ničemové mě nudí. Giroflovu společnost jsem měla ráda mimo jiné proto, že se znamenitě vyzná ve všech podrobnostech toalety, a Désirého proto, že je naivní.
Ces faquins m’ennuient. J’aimais la société de Girofla entre autres raisons parce qu’il se connaît merveilleusement dans tous les détails de la toilette et celle de Désiré parce qu’il est naïf.
Nikdy nezapomenu na onen večer na druhém venkovském bále, když mě Olga zouvala a Girofla řekl Godardovi, ať zavře oči, zatímco sám se díval — jak si ten malý zakryl oči rukama a kloboukem a poslechl doslova.
Je n’oublierai jamais l’autre soir au deuxième bal champêtre, quand Olga me déchaussait et que Girofla dit à Godard de fermer les yeux tout en regardant lui-même, comment le petit se couvrit les yeux des mains et du chapeau, obéissant à la lettre.
Nudím se v Nice, musím odjet.
Je m’ennuie à Nice, il faut partir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále nicejsky: Cap de Biou! – viz 18. července. ↩