❦
Pátek 23. července 1875
Teta, která byla včera s Ninou v Monaku, mi vypráví, že ta dáma, když tam šla na večeři, se podle svého roztomilého zvyku dala do řeči se služebnictvem. A že jí sluha o Giroflovi řekl leccos. Řekl to, co si o něm myslím já a co jsem včera napsala právě v tomto deníku.Vendredi 23 juillet 1875
Že je Girofla démon proradnosti. Pro mě to není novinka, uhodla jsem to dávno předtím, než jsem ho poznala, toho hrdinu tolika řečí.
Que Girofla était un démon de perfidie. Ce n’est pas une nouvelle pour moi, je l’avais deviné bien avant de le connaître, le héros de tant de commentaires.
Nelíbí se mi slyšet, že mu dělají takovou pověst. Stojí o donchuánství, a abych ho potrestala, přála bych si, aby si toho nikdo nevšiml.
Il me déplaît d’entendre lui faire une pareille réputation. Il vise à la Don Juannerie et pour le punir je voudrais qu’on ne s’en aperçût point.
Ta roztomilá Nina s těmi nejlepšími úmysly na světě tetu jaksi varuje. Jak jsou hloupí! Všech těch lidí je mi líto.
Cette charmante Nina, avec les meilleures intentions du monde, en quelque sorte prévient ma tante. Qu’ils sont bêtes ! tous ces gens me font pitié.
Copak nestojím nad všemi Audiffrety a jemu podobnými? Naštěstí nebo naneštěstí se pokládám za takový poklad, že v mých očích nikdo není toho pokladu hoden, a na ty, kdo se k němu odváží pozvednout oči, hledím jako na ubohé červíčky sotva hodné soucitu. Pokládám se za božstvo a nechápu, že by se muž jako Girofla mohl vážně odvážit dělat si nějaké naděje.
Ne suis-pas au-dessus des Audiffret et de ses semblables. Heureusement ou malheureusement je m’estime un tel trésor que personne à mes yeux n’est digne de ce trésor, et ceux qui osent lever les yeux sur lui sont regardés par moi comme de misérables vermisseaux à peine dignes de pitié. Je m’estime une divinité et ne conçois pas qu’un homme comme Girofla puisse sérieusement oser avoir des idées.
Sotva bych i s králem jednala jako s rovným. Myslím, že je to tak správné. Hledím na muže z takové výšky, že jsem k nim roztomilá, protože se nesluší pohrdat těmi, kdo stojí tak nízko. Dívám se na ně blahosklonně, tak ubozí mi připadají, dívám se na ně, jako by se lev díval na myš.
A peine pourrai-je traiter d’égal un roi. Je crois que c’est très bien. Je regarde les hommes d’une telle hauteur que je suis charmante pour eux car il ne sied pas de mépriser ceux qui sont si bas. Je les regarde avec bienveillance tellement ils me semblent chétifs, je les regarde comme un lion regarderait une souris.
Místo abych šla ven, maluji — historický obraz. Na blankytně modrém pozadí s mraky. Godard v modrém (jak má ve zvyku), límec a manžety zářivě bílé, červená kravata, červenobílé punčochy, v jedné ruce drží růži, ve druhé luk a šíp, stojí na jedné noze. Má toulec a dvě malá růžová křidélka.
Au lieu de sortir je peins, un tableau d’histoire. Sur un fond bleu azuré et nuages. Godard habillé de bleu (selon sa coutume), col et manchettes d’un blanc éclatant, cravate rouge, bas rouges et blancs, tenant d’une main une rose, de l’autre un arc et une flèche, il se tient sur un pied. Il a un carquois et deux petites ailes roses.
Je mu tak podobný, že se při malování směji. Přesně ten polekaný výraz a to vystrčené pozadí, kterým pohybuje, jako se pohybují ocasy nestvůr kolem Neptuna. V levém rohu je Saëtonova hlava, červená, zrzavá, s růžovými a zrzavými křídly a s monoklem. Ten je k poznání podle barvy a atributů, ale obličej se nepovedl. Vlevo je Fiouloulou, tak podobný, že by člověk vykřikl, s netopýřími křídly, s monoklem visícím ve vzduchu a s perem za uchem. Ten je tak dokonalý, že Sapogenikoffovi, když ho uviděli, zvolali, že to není karikatura, ale talent, že je to nádherné.
Il est si ressemblant que je ris tout en le fabriquant. Tout à fait cet air effrayé et cette croupe proéminente qu’il fait mouvoir comme se meuvent les queues de monstres qui entourent Neptune. Dans le coin à gauche est la tête de Saëtone, rouge, roux, avec des ailes roses et rousses et son monocle. Celui-là est reconnaissable à cause de la couleur et des attributs mais la face n’est pas réussie. A gauche est Fiouloulou ressemblant à faire crier, avec des ailes de chauve-souris, un monocle pendant dans l’air et une plume derrière l’oreille. Celui-là est si parfait qu’en le voyant les Sapogenikoff s’écrièrent que ce n’est pas une caricature mais c’est du talent, que c’est superbe.
Vpravo dole je věž a z jejího cimbuří vylétá tisícibarevný motýl s mužskou hlavou viděnou zezadu, z níž trčí čtyři hlemýždí růžky. Na věži je velké bílé srdce s nápisem: Věži, měj se na pozoru!1 — Zpod věže vyčnívají dvě nohy a černý ocas. Vlevo dole je opuncie, jako ta, kterou jsme ukradly Gioii, a zpoza ní vykukuje profil — chtěla jsem Danisův, ale skoro vůbec se mu nepodobá.
A droite en bas se trouve une tour, des créneaux de laquelle sort un papillon à mille couleurs avec une tête d’homme vue par derrière surmontée de quatre cornes de colimaçon. Sur la tour il y a un grand cœur blanc avec cette inscription : La tour, prends garde ! - Dessous la tour sortent deux pieds et une queue noire. A gauche en bas il y a une figue de Barbarie, comme celle que nous avons volée à Gioia, de derrière laquelle sort un profil, j’ai voulu celui de Danis mais il n’y a presque aucune ressemblance.
Když jsem ten slavný obraz dokončila, jdu na večeři do pavilonu, poprvé od 8. července. Žerty stranou, ta karikatura je rozkošná. Désiré a Galula jsou dokonalí a Saëtone ujde. Bude to pro mě zábavná vzpomínka.
Ayant terminé ce glorieux tableau je vais dîner au pavillon, la première fois depuis le 8 juillet. Plaisanterie à part cette caricature est charmante. Désiré et Galula sont parfaits, et Saëtone passable. Ce me sera un souvenir amusant.
Olga má svátek, dávám svým Gráciím pít a sama se napiju docela dost. Mluví se mile a jsem spokojená.
C’est la fête d’Olga, je fais boire mes Grâces et bois moi-même passablement. On parle gentiment et je suis contente.
Rozčilená do krajnosti prosím lunu, aby mi ukázala toho, kdo bude mým mužem.
Exaspérée je demande à la lune de me faire voir celui qui sera mon mari.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „La tour, prends garde!“ — začátek francouzské dětské písně a hry. ↩