❦
Вівторок, 20 липня 1875
Я можу цілими годинами стояти у своїй туалетній кімнаті зовсім гола перед дзеркалом. Ніхто ніколи не бачив такої білизни, такої витонченості й елегантності форм.Mardi 20 juillet 1875
Намилувавшись собою, я почуваюся доброю до всіх: вони й без того досить нещасні, бо не бачили мене можуть мене бачити, — навіщо ж засмучувати їх ще чимось.
Après m’avoir admirée je me sens bonne pour tout le monde, les estimant assez malheureux de ne me de m’avoir pas vue pouvoir voir, pour les chagriner par autre chose.
Блаженні ті, хто мене побачить! Бо, присягаюся вам, ви навіть уявити собі не можете, яка я складена, яка біла й тонка в мене шкіра.
Bienheureux ceux qui me verront ! C’est que je vous jure que vous ne pouvez même vous donner l’idée de comment je suis faite, de la blancheur et de la finesse de ma peau.
Часто я цілу годину стою, споглядаючи себе, замість того щоб купатися, і насилу відриваюся від дзеркала.
Je reste souvent une heure en contemplation au lieu de me baigner et ne quitte le miroir qu’avec peine.
Якби мене спитали, що найпрекрасніше на світі, я відповіла б не вагаючись: «Гола жінка». — Та я знаю, що кажу: жінка принаймні така, як я.
Si on me demande quelle chose est la plus belle au monde ? je répondrai sans hésiter: « Une femme nue ». - mais je m’entends, une femme au moins comme moi.
Я їду на прогулянку з Маченькою і Віктором-Дезіре; шляхетний пес довго впирався, не хотів сідати в екіпаж, але, побачивши, що йдеться [лише] про прогулянку, від Румпельмаєра сам заскочив назад і був дуже задоволений.
Je vais me promener avec Machenka et Victor-Désiré, le noble chien a fait bien des difficultés pour monter en voiture mais voyant qu’il ne s’agissait [que] d’une promenade, il remonta lui-même de chez Rumpelmayer et fut très satisfait.
Сьогодні милий Дезіре або стане бакалавром, або пропаде. Я бачу його на Прогулянці з огидним Шевальє.
C’est aujourd’hui que le gentil Désiré sera ou bachelier ou fichu. Je le vois à la Promenade avec l’abominable Chevalier.
Увечері в мене Ніна з дітьми і Смирнов; ми сміємося й пишемо від імені Дезіре листа, в якому він кладе своє серце до моїх ніг.
Le soir Nina et les enfants et Smirnoff sont chez moi, nous rions et écrivons de la part de Désiré une lettre dans laquelle il met son cœur à mes pieds.
Я кладу цей лист на свій стіл у надії, що тітка, повернувшись, його прочитає. Вона в Монако зі Стьопою.
Je mets cette lettre sur ma table dans l’espoir que ma tante en rentrant la lira. Elle est à Monaco avec Stiopa.