❦
Tuesday, 20 July 1875
I can stay for hours on end in my dressing room, quite naked before the mirror. Never has such whiteness, delicacy and elegance of form been seen.Mardi 20 juillet 1875
After admiring myself I feel kindly towards everyone: I consider them unhappy enough at not having seen me being able to see me, without my grieving them over anything else.
Après m’avoir admirée je me sens bonne pour tout le monde, les estimant assez malheureux de ne me de m’avoir pas vue pouvoir voir, pour les chagriner par autre chose.
Blessed are those who shall see me! For I swear to you that you cannot even imagine how I am made — the whiteness and the delicacy of my skin.
Bienheureux ceux qui me verront ! C’est que je vous jure que vous ne pouvez même vous donner l’idée de comment je suis faite, de la blancheur et de la finesse de ma peau.
I often spend an hour in contemplation instead of bathing, and can scarcely tear myself away from the mirror.
Je reste souvent une heure en contemplation au lieu de me baigner et ne quitte le miroir qu’avec peine.
If anyone asks me what is the most beautiful thing in the world, I shall answer without hesitation: “A naked woman.” — but, mind you, a woman at least on a par with me.
Si on me demande quelle chose est la plus belle au monde ? je répondrai sans hésiter: « Une femme nue ». - mais je m’entends, une femme au moins comme moi.
I go for a drive with Machenka and Victor-Désiré; the noble dog made a great fuss about getting into the carriage, but seeing that it was [only] a drive, he climbed back in by himself on coming out of Rumpelmayer’s and was very pleased.
Je vais me promener avec Machenka et Victor-Désiré, le noble chien a fait bien des difficultés pour monter en voiture mais voyant qu’il ne s’agissait [que] d’une promenade, il remonta lui-même de chez Rumpelmayer et fut très satisfait.
Today is the day when sweet Désiré will either have his baccalaureate or be done for. I see him on the Promenade with the abominable Chevalier.
C’est aujourd’hui que le gentil Désiré sera ou bachelier ou fichu. Je le vois à la Promenade avec l’abominable Chevalier.
In the evening Nina and the children and Smirnoff are in my rooms; we laugh and write, in Désiré’s name, a letter in which he lays his heart at my feet.
Le soir Nina et les enfants et Smirnoff sont chez moi, nous rions et écrivons de la part de Désiré une lettre dans laquelle il met son cœur à mes pieds.
I put this letter on my table in the hope that my aunt will read it when she comes in. She is at Monaco with Stiopa.
Je mets cette lettre sur ma table dans l’espoir que ma tante en rentrant la lira. Elle est à Monaco avec Stiopa.