❦
Úterý 20. července 1875
Dokážu celé hodiny zůstat ve svém toaletním pokoji úplně nahá před zrcadlem. Nikdy nikdo neviděl takovou bělost, jemnost a eleganci tvarů.Mardi 20 juillet 1875
Když se dosyta naobdivuji, cítím se vlídná ke všem, neboť je pokládám za dost nešťastné už tím, že mě neviděli nemohou vidět, a nechci je trápit ještě něčím jiným.
Après m’avoir admirée je me sens bonne pour tout le monde, les estimant assez malheureux de ne me de m’avoir pas vue pouvoir voir, pour les chagriner par autre chose.
Blahoslavení, kdo mě uvidí! Přísahám vám totiž, že si ani nedovedete představit, jaké mám tvary a jak bílou a jemnou pleť.
Bienheureux ceux qui me verront ! C’est que je vous jure que vous ne pouvez même vous donner l’idée de comment je suis faite, de la blancheur et de la finesse de ma peau.
Často místo koupání strávím hodinu rozjímáním a od zrcadla se odtrhnu jen stěží.
Je reste souvent une heure en contemplation au lieu de me baigner et ne quitte le miroir qu’avec peine.
Zeptá-li se mě někdo, co je na světě nejkrásnější, odpovím bez zaváhání: „Nahá žena.“ — ale rozumějme si: žena přinejmenším taková jako já.
Si on me demande quelle chose est la plus belle au monde ? je répondrai sans hésiter: « Une femme nue ». - mais je m’entends, une femme au moins comme moi.
Jedu se projet s Mášenkou a s Victorem-Désirém; ten vznešený pes dělal velké potíže, než nastoupil do kočáru, ale když viděl, že jde jen o projížďku, u Rumpelmayera už naskočil sám a byl velmi spokojen.
Je vais me promener avec Machenka et Victor-Désiré, le noble chien a fait bien des difficultés pour monter en voiture mais voyant qu’il ne s’agissait [que] d’une promenade, il remonta lui-même de chez Rumpelmayer et fut très satisfait.
Dnes se rozhodne, jestli milý Désiré odmaturuje, nebo je s ním amen. Vidím ho na Promenádě s tím odporným Chevalierem.
C’est aujourd’hui que le gentil Désiré sera ou bachelier ou fichu. Je le vois à la Promenade avec l’abominable Chevalier.
Večer jsou u mě Nina s dětmi a Smirnoff, smějeme se a píšeme Désirého jménem dopis, v němž mi klade své srdce k nohám.
Le soir Nina et les enfants et Smirnoff sont chez moi, nous rions et écrivons de la part de Désiré une lettre dans laquelle il met son cœur à mes pieds.
Ten dopis nechám na stole v naději, že si ho teta, až se vrátí, přečte. Je v Monaku se Stiopou.
Je mets cette lettre sur ma table dans l’espoir que ma tante en rentrant la lira. Elle est à Monaco avec Stiopa.