❦
Четвер, 24 червня 1875
Яка чудова погода!Jeudi 24 juin 1875
Я вдягнена по-зимовому, гарно зачесана і, захоплена собою, мушу показатися людям. Тож їду на музику, де зустрічаєш рештки. Це жалюгідно, та що вдієш.
Je suis mise en hiver, bien coiffée, et enchantée de moi j’ai besoin de me faire voir. Aussi vais-je à la musique, où on rencontre les restes. C’est misérable, mais que faire.
Мені таки трохи бракує Одіффре, але я така весела, що співаю в екіпажі, — хоч на музиці було зовсім мало людей.
Audiffret me manque bien un peu mais je suis tellement gaie que je chante en voiture, le peu de monde qu’il y a eu à la musique.
Біховець був у нас і, як кажуть, хвалив мене. Це бідолашний хворий чоловік, але, кажуть, розмовляє гарно.
Bihovetz a été chez nous et a dit du bien de moi à ce qu’on dit. C’est un pauvre homme malade mais, on dit qu’il cause bien.
Коли я вправлялася на фортепіано, мені раптом спало на думку, що я стану баварською королевою.
En étudiant mon piano l’idée me vint tout à coup que je serai reine de Bavière.
Відомо, що король молодий, гарний і в усьому наслідує Людовіка XIV, мій ідеал, Короля-Сонце. Ця думка прийшла мені так ясно, що в мене вихопилося гучнісіньке «ну й ну!1».
On sait que le roi est jeune, beau, et qu’il imite en tout Louis XIV mon idéal, le Roi-Soleil. Cette idée m’est venue si clairement que j’ai laissé échapper un bigre formidable.
На честь Джирофли (і чому це я писала Джирофла з двома f? ось у чім питання2) я вивчила ніццянські пісні. Вони завжди нагадуватимуть мені цей благословенний час.
En honneur de Girofla (pourquoi écrivais-je Girofla avec deux f? that is the question). J’ai appris des chansons niçoises. Elles me rappelleront toujours ce temps bienheureux.
Мама й тітка тільки й говорять що про цього чоловіка, надто відколи він поїхав. Я й сама говорю про нього із задоволенням.
Maman et ma tante ne font que parler de l’homme, surtout depuis qu’il est parti. Moi-même j’en parle avec plaisir.
на полях · annotation ultérieure de Marie, 1877 et 1881
[Примітка: 1877. Досі!!
[Annotation: 1877. Toujours !!
1881. Досі пісні — і зовсім не Одіффре.]
1881. Toujours les chansons et pas du tout Audiffret.]
Сьогодні я грала на фортепіано, як ангел. Я все роблю поривами. Одного дня мені все вдається, іншого — нічого. Так само й з моїм обличчям. Я найнепостійніше створіння на світі: що не день, то інша.
Aujourd’hui j’ai joué du piano comme un ange. Je fais tout par élans. Un jour tout me réussit un autre rien. Il en est de même de ma figure. Je suis la plus journalière créature du monde.
Геродот починає мене всерйоз розважати, я знаходжу в ньому незрівнянне простодушшя. Він охоплює безліч речей, це просто чари.
Hérodote commence à m’amuser sérieusement, je trouve dans lui des naïvetés incomparables. Il comprend une multitude de choses, c’est un charme.
Я гортала збірку французьких народних пісень і зупинилася на пісеньці про пана де Ла Паліса.
J’ai feuilleté les chansons populaires de France et me suis arrêtée à M. de La Palice.
Знаєте що? Моя рука починає гарнішати й набувати форми.
Savez-vous une chose ? Ma main commence à embellir et à prendre une forme.
Я зачісуюся так, щоб на видноті було найзолотавіше моє волосся. Тож сьогодні ввечері я руда.
Je me coiffe de façon à mettre en évidence mes cheveux les plus dorés. De sorte que ce soir je suis rousse.
Мама, говорячи про Джою, назвала її «твоя суперниця» — це вона через маленького ніццянця. Дурниці, вона не може бути моєю суперницею: він утримував її рік чи два, а потім дуже розсудливо її позбувся, побачивши, що його статки цього не витримають. Мені снилося, що я виходжу заміж за комівояжера.
Maman en parlant de Gioia m’a dit « ta rivale », elle le dit pour le petit Niçois. C’est bête, elle ne peut être ma rivale, il l’a eue pendant un an ou deux et s’en est défait ensuite très sagement voyant que sa fortune ne pouvait tenir. J’ai rêvé que j’épousais un commis-voyageur.
Коли ж нарешті приїде мій дядько!
Quand donc arrivera mon oncle !
Примітки
В оригіналі французькою: «un bigre formidable». ↩
В оригіналі англійською: «that is the question» (з «Гамлета» Шекспіра). ↩