❦
Середа, 23 червня 1875
Нізащо не повіриш, що це 23 червня в Ніцці. Чудово свіжо, і близько сьомої вечора хотілося накинути суконну жакетку. Я дуже весела через цю чарівну прохолоду.Mercredi 23 juin 1875
Ми гуляємо, і мама, побачивши Даніса й інших, дуже влучно сказала: «Ось вони, рештки колишньої розкоші».
Nous nous promenons et maman en voyant Danis etc. a dit très justement: « Voilà les beaux restes. »
За обідом я звершую славний подвиг: випиваю цілу пляшку сент-емільйону. Уперше я випиваю пляшку вина сама-самісінька. Тож після обіду я підіймаюся до себе й роздягаюся, але, боячись, щоб мама й тітка (лише вони й бачили, скільки я випила) не подумали чогось дурного, я тієї ж миті спускаюся знову й проводжу годину з ними та Сапоженіковими в їдальні, слухаючи суперечки про те, як поводитися зі слугами. Мені дорікають, що я жартую з Леоні. Я жартую з нею, але ані на волосину не принижуючись.
J’accomplis une belle action à dîner, je bois une bouteille entière de Saint-Emilion. C’est pour la première fois que je bois une bouteille de vin, à moi toute seule. Aussi après dîner je monte chez moi et me déshabille mais craignant de laisser penser des bêtises à maman et tante (qui ont seules vue combien j’ai bu) je redescends à l’instant et passe une heure avec elles et les Sapogenikoff dans la salle à manger à écouter des discussions sur la manière de traiter les domestiques. On me reproche de plaisanter avec Léonie. Je plaisante avec elle mais sans m’abaisser d’un doigt.
Зрештою, мене обслуговують найкраще в усьому домі.
D’ailleurs je suis la mieux servie de la maison.
Я не захмеліла, я все розумію й чую, тільки в голові трохи туманно.
Je ne suis pas grise, je comprends et entends tout, seulement je me sens un peu vague.
Море неспокійне, на купанні нікого не було, і я до води не спускалася.
La mer est mauvaise, il n’y avait personne au bain et je n’y suis pas descendue.
Леоні якось сказала мені, що служила в родини Одіффре і що старий був дуже добрий.
Léonie m’a dit un jour qu’elle avait servi les Audiffret et que le vieux était très bon.
— Ага! ага! то ви були його любкою! — сказала я їй.
- Ah ! ha ! vous étiez sa bonne amie ! lui dis-je.
Відтоді я сміюся з того, що старий Джирофла був її любчиком, а вона й підтакує, щоб мене розсмішити.
Depuis ce temps je ris de ce que le vieux Girofla a été son bon ami et elle le dit pour m’amuser.
Учора вона ворожила мені на картах. Знову нечуване щастя й кохання чорнявого, який думає про мене день і ніч.
Hier elle m’a fait les cartes. Encore des bonheurs inouïs et l’amour d’un brun qui pense à moi nuit et jour.
Подумати тільки! Говорили про Гамільтона. Я трималася добре. Зрештою, мені нема чого ховатися. Знають, що він мені подобався, тільки не знають як, не знають, що він подобається мені й досі, що я його не забула.
Voyez-vous cela. On a parlé de Hamilton. Je me suis bien tenue. D’ailleurs je n’ai pas besoin de me cacher. On sait qu’il me plaisait, seulement on ne sait pas comment, on ne sait pas qu’il me plait jusqu’à présent, que je ne l’ai pas oublié.