❦
Thursday, 24 June 1875
What delicious weather!Jeudi 24 juin 1875
I am dressed for winter, my hair is nicely done, and, delighted with myself, I need to be seen. So I go to the concert, where one meets the remnants. It is wretched, but what is one to do?
Je suis mise en hiver, bien coiffée, et enchantée de moi j’ai besoin de me faire voir. Aussi vais-je à la musique, où on rencontre les restes. C’est misérable, mais que faire.
I do miss Audiffret a little, but I am so cheerful that I sing in the carriage — there were so few people at the concert.
Audiffret me manque bien un peu mais je suis tellement gaie que je chante en voiture, le peu de monde qu’il y a eu à la musique.
Bihovetz came to our house and, so they say, spoke well of me. He is a poor sick man, but they say he converses well.
Bihovetz a été chez nous et a dit du bien de moi à ce qu’on dit. C’est un pauvre homme malade mais, on dit qu’il cause bien.
While practising the piano, the idea suddenly came to me that I shall be Queen of Bavaria.
En étudiant mon piano l’idée me vint tout à coup que je serai reine de Bavière.
Everyone knows the king is young and handsome, and that he imitates Louis XIV in everything — my ideal, the Sun King. The idea came to me so clearly that I let out a tremendous “By Jove!”1
On sait que le roi est jeune, beau, et qu’il imite en tout Louis XIV mon idéal, le Roi-Soleil. Cette idée m’est venue si clairement que j’ai laissé échapper un bigre formidable.
In Girofla’s honour (why was I writing Girofla with two f’s? that is the question2), I have learned some Niçois songs. They will always remind me of this blessed time.
En honneur de Girofla (pourquoi écrivais-je Girofla avec deux f? that is the question). J’ai appris des chansons niçoises. Elles me rappelleront toujours ce temps bienheureux.
Maman and my aunt talk of nothing but the man, especially since he left. I myself talk of him with pleasure.
Maman et ma tante ne font que parler de l’homme, surtout depuis qu’il est parti. Moi-même j’en parle avec plaisir.
in the margin · annotation ultérieure de Marie, 1877 et 1881
[Annotation: 1877. Still!!
[Annotation: 1877. Toujours !!
1881. Still the songs, and not Audiffret at all.]
1881. Toujours les chansons et pas du tout Audiffret.]
Today I played the piano like an angel. I do everything in bursts. One day everything goes right for me, another day nothing does. It is the same with my face. I am the most changeable creature in the world from one day to the next.
Aujourd’hui j’ai joué du piano comme un ange. Je fais tout par élans. Un jour tout me réussit un autre rien. Il en est de même de ma figure. Je suis la plus journalière créature du monde.
Herodotus is beginning to amuse me in earnest; I find incomparable naïvetés in him. He takes in a multitude of things; he is delightful.
Hérodote commence à m’amuser sérieusement, je trouve dans lui des naïvetés incomparables. Il comprend une multitude de choses, c’est un charme.
I leafed through the popular songs of France and stopped at M. de La Palice.3
J’ai feuilleté les chansons populaires de France et me suis arrêtée à M. de La Palice.
Do you know something? My hand is beginning to grow prettier and to take shape.
Savez-vous une chose ? Ma main commence à embellir et à prendre une forme.
I do my hair so as to show off my most golden locks. So this evening I am red-haired.
Je me coiffe de façon à mettre en évidence mes cheveux les plus dorés. De sorte que ce soir je suis rousse.
Maman, speaking of Gioia, called her “your rival” — she means with regard to the little Niçois. It is silly; she cannot be my rival: he kept her for a year or two and then very wisely got rid of her, seeing that his fortune could not stand it. I dreamed that I was marrying a commercial traveller.
Maman en parlant de Gioia m’a dit « ta rivale », elle le dit pour le petit Niçois. C’est bête, elle ne peut être ma rivale, il l’a eue pendant un an ou deux et s’en est défait ensuite très sagement voyant que sa fortune ne pouvait tenir. J’ai rêvé que j’épousais un commis-voyageur.
When will my uncle ever come!
Quand donc arrivera mon oncle !
Notes
In French in the original: un bigre formidable. ↩
In English in the original. ↩
“Monsieur de La Palice” — a popular French song whose verses state comically self-evident truths (hence “lapalissade”, a truism). ↩