❦
Středa 23. června 1875
Člověk by nikdy neřekl, že je v Nice 23. června. Je rozkošně svěže a k sedmé večer už byl potřeba soukenný kabátek. Jsem velmi veselá z toho půvabného chládku.Mercredi 23 juin 1875
Procházíme se a máma, když uviděla Danise atd., řekla velmi výstižně: „To jsou ty krásné zbytky.“
Nous nous promenons et maman en voyant Danis etc. a dit très justement: « Voilà les beaux restes. »
Při večeři se vyznamenám: vypiji celou láhev saint-émilionu. Je to poprvé, co vypiji láhev vína úplně sama. A tak po večeři jdu nahoru k sobě a svléknu se, ale ze strachu, aby si máma a teta (jen ony viděly, kolik jsem vypila) nemyslely nějaké hlouposti, hned zase sejdu dolů, strávím hodinu s nimi a se Sapogenikoffovými v jídelně a poslouchám debaty o tom, jak zacházet se služebnictvem. Vyčítají mi, že žertuji s Léonií. Žertuji s ní, ale ani o píď se neponižuji.
J’accomplis une belle action à dîner, je bois une bouteille entière de Saint-Emilion. C’est pour la première fois que je bois une bouteille de vin, à moi toute seule. Aussi après dîner je monte chez moi et me déshabille mais craignant de laisser penser des bêtises à maman et tante (qui ont seules vue combien j’ai bu) je redescends à l’instant et passe une heure avec elles et les Sapogenikoff dans la salle à manger à écouter des discussions sur la manière de traiter les domestiques. On me reproche de plaisanter avec Léonie. Je plaisante avec elle mais sans m’abaisser d’un doigt.
Ostatně mě v domě obsluhují nejlépe ze všech.
D’ailleurs je suis la mieux servie de la maison.
Nejsem podnapilá, všemu rozumím a všechno slyším, jen mám v hlavě trochu mlhavo.
Je ne suis pas grise, je comprends et entends tout, seulement je me sens un peu vague.
Moře je rozbouřené, na koupališti nikdo nebyl, a tak jsem tam ani nesešla.
La mer est mauvaise, il n’y avait personne au bain et je n’y suis pas descendue.
Léonie mi jednou řekla, že sloužila u Audiffretových a že starý pán byl velmi hodný.
Léonie m’a dit un jour qu’elle avait servi les Audiffret et que le vieux était très bon.
„Aha! Tak vy jste byla jeho milá!“ řeknu jí.
- Ah ! ha ! vous étiez sa bonne amie ! lui dis-je.
Od té doby se směji tomu, že starý Girofla byl jejím milým, a ona to říká, aby mě pobavila.
Depuis ce temps je ris de ce que le vieux Girofla a été son bon ami et elle le dit pour m’amuser.
Včera mi vykládala karty. Zase neslýchaná štěstí a láska tmavovlasého muže, který na mě myslí dnem i nocí.
Hier elle m’a fait les cartes. Encore des bonheurs inouïs et l’amour d’un brun qui pense à moi nuit et jour.
No podívejme. Mluvilo se o Hamiltonovi. Držela jsem se dobře. Ostatně se nemusím skrývat. Ví se, že se mi líbil, jenže se neví jak, neví se, že se mi líbí dodnes, že jsem na něj nezapomněla.
Voyez-vous cela. On a parlé de Hamilton. Je me suis bien tenue. D’ailleurs je n’ai pas besoin de me cacher. On sait qu’il me plaisait, seulement on ne sait pas comment, on ne sait pas qu’il me plait jusqu’à présent, que je ne l’ai pas oublié.