❦
Wednesday, 23 June 1875
No one would ever think it was the 23rd of June in Nice. It is deliciously cool, and towards seven in the evening one felt the need of a cloth jacket. I am very cheerful because of this charming coolness.Mercredi 23 juin 1875
We go for a walk, and Maman, on seeing Danis and the rest, said very aptly: “There go the handsome remnants.”
Nous nous promenons et maman en voyant Danis etc. a dit très justement: « Voilà les beaux restes. »
I perform a noble deed at dinner: I drink a whole bottle of Saint-Émilion. It is the first time I have drunk a bottle of wine all by myself. And so after dinner I go up to my room and undress, but, afraid of letting Maman and my aunt (who alone saw how much I drank) think foolish things, I come down again at once and spend an hour with them and the Sapogenikoffs in the dining room, listening to discussions on how servants should be treated. They reproach me for joking with Léonie. I do joke with her, but without lowering myself one inch.
J’accomplis une belle action à dîner, je bois une bouteille entière de Saint-Emilion. C’est pour la première fois que je bois une bouteille de vin, à moi toute seule. Aussi après dîner je monte chez moi et me déshabille mais craignant de laisser penser des bêtises à maman et tante (qui ont seules vue combien j’ai bu) je redescends à l’instant et passe une heure avec elles et les Sapogenikoff dans la salle à manger à écouter des discussions sur la manière de traiter les domestiques. On me reproche de plaisanter avec Léonie. Je plaisante avec elle mais sans m’abaisser d’un doigt.
Besides, I am the best-served person in the house.
D’ailleurs je suis la mieux servie de la maison.
I am not tipsy; I understand and hear everything, only I feel a little hazy.
Je ne suis pas grise, je comprends et entends tout, seulement je me sens un peu vague.
The sea is rough; there was no one at the baths and I did not go down.
La mer est mauvaise, il n’y avait personne au bain et je n’y suis pas descendue.
Léonie told me one day that she had been in service with the Audiffrets and that the old man was very kind.
Léonie m’a dit un jour qu’elle avait servi les Audiffret et que le vieux était très bon.
— Aha! So you were his sweetheart! I said to her.
- Ah ! ha ! vous étiez sa bonne amie ! lui dis-je.
Ever since, I laugh about old Girofla having been her sweetheart, and she says so to amuse me.
Depuis ce temps je ris de ce que le vieux Girofla a été son bon ami et elle le dit pour m’amuser.
Yesterday she read the cards for me. More unheard-of good fortune, and the love of a dark man who thinks of me night and day.
Hier elle m’a fait les cartes. Encore des bonheurs inouïs et l’amour d’un brun qui pense à moi nuit et jour.
Fancy that. Hamilton was mentioned. I behaved well. Besides, I have no need to hide. They know he appealed to me; only they do not know how much, they do not know that he appeals to me still, that I have not forgotten him.
Voyez-vous cela. On a parlé de Hamilton. Je me suis bien tenue. D’ailleurs je n’ai pas besoin de me cacher. On sait qu’il me plaisait, seulement on ne sait pas comment, on ne sait pas qu’il me plait jusqu’à présent, que je ne l’ai pas oublié.