❦
Вівторок, 22 червня 1875
Учора я ворожила на картах ніццянському фертикові. У нього клопоти через гроші, але незабаром гроші в нього будуть, і він буде щасливий і задоволений. Я ворожила й собі, і карти кажуть мені все найкраще, чого тільки можна бажати.Mardi 22 juin 1875
Мій щоденник за останні дні здається мені дурним. Усе уривчасте, я перескакую з одного на інше, пишу про найпростіші речі так, як пишуть про визначні події. Записую те, що слід було б сказати мимохідь або не казати зовсім.
Je trouve mon journal de ces derniers jours stupide. Tout est détaché, je saute, j’écris les choses les plus simples comme on écrit des événements remarquables. Je note ce qui devrait être dit à la suite de tout, ou ne pas être dit du tout.
Я поспішаю, я неуважна, і мій щоденник від цього страждає. Чи не дивовижний, але дурний Еміль дʼОдіффре (як в одному з позавчорашніх вечірніх папірців) тому причиною? Думаю, що так. Я дуже переймаюся цим хлопцем. Мені кричать — ні, помиляюся, — або мені взагалі нічого не кричать. Але вчора [Один рядок закреслено] я почула зі своєї кімнати (думали, що мене немає вдома) розмову тітки, мами й Валіцького, у якій вони казали одне одному, як сильно Одіффре в мене закоханий.
Je me dépêche, je suis distraite et mon journal s’en ressent. Est-ce le surprenant mais stupide Emile d’Audiffret (comme dans un des papiers d’avant-hier soir) qui en est cause. Je crois que oui. Je m’occupe beaucoup de ce garçon. On me crie, non je me trompe, ou on ne me crie rien du tout. Mais hier [Une ligne cancellée] j’ai entendu de ma chambre (on me croyait sortie) une conversation de ma tante, maman et Walitsky où ils se disaient combien Audiffret était amoureux de moi.
Ну й ну!1 Чи ж мені їм вірити? Ніколи, моя дівчинко, ніколи! Вір лише тому, що дізнаєшся сама.
Bigre ! dois-je les croire ? Jamais ma fille, jamais ! Ne crois qu’à ce que tu sauras par toi-même.
Так я завжди й роблю. Я все припускаю і нічому не вірю.
C’est ce que je fais toujours. Je suppose tout et je ne crois rien.
Іде дощ, і щоб час минав швидше, я проводжу пообідні години в солодкому неробстві. Завтра Одіффер їде — каже, до Мілана, а я думаю, до Марселя, упадати коло багатої тітки, щоб роздобути грошей. У нього зараз дуже скрутно з грошима.
Il pleut et pour faire passer le temps plus vite je passe mon après-midi dans une douce oisiveté. Demain Audiffer part, il dit pour Milan, et je crois pour Marseille faire la cour à la riche tante pour obtenir de l’argent. Il est très gêné en ce moment.
Мені хотілося б побачити його перед цим дурним відʼїздом.
Je voudrais le voir avant ce départ stupide.
Дуже свіжо й вогко (бо ж іде дощ, дурненька!), я вдягаюся по-зимовому: сіра сукня, сірий фетровий капелюх. Із задоволенням бачу, що взимку я була вбрана божественно.
Il fait très frais et humide (puisqu’il pleut, bête !), je m’habille comme en hiver, robe grise, chapeau feutre gris. Je vois avec plaisir que j’étais divinement habillée cet hiver.
Мені завжди хочеться передати чар і незрівнянну елегантність цього сірого вбрання, але це зовсім марно: досить розпитати тих, хто його бачив.
Je veux toujours donner une idée du charme et de l’élégance incomparable de cet ensemble gris et c’est bien inutile, on n’a qu’à interroger ceux qui l’ont vu.
Я в ньому чарівна. «Ну й ну!» — кажу я, опинившись навпроти кавʼярні. Кавʼярня зачинена. Оце так радість! Єдине місце, де під час дощу можна зустрітися.
Je suis charmante ainsi. Bigre ! dis-je arrivée en face du café. Le café est fermé. Quel plaisir ! L’unique endroit, pendant la pluie, où on peut se rencontrer.
Ми їдемо до Ніни, я відвожу маму, тітку й гидкого Смирнова на вокзал і привожу Сапоженікових до нас.
Nous allons chez Nina, je conduis maman, ma tante et le vilain Smirnoff à la gare et ramène les Sapogenikoff chez nous.
На столі я знаходжу дві візитівки Одіффре, але не прощальні: мабуть, він забув дописати «p.p.c.»2.
Je trouve deux cartes d’Audiffret sur la table, mais pas pour prendre congé, il a sans doute oublié le p.p.c.
на полях · annotation ultérieure de Marie, 1877
[Примітка: 1877. Ці дві візитівки потішили мене більше, ніж якби я отримала двісті тисяч франків]
[Annotation: 1877. Ces deux cartes m’ont fait plus de plaisir que si j’avais reçu deux cent mille francs ]
Ну й ну, мені прикро. Цей чоловік трохи допомагав мені забути ніццянський смуток. Найжахливіше в усьому цьому те, що нема кому його замінити! Нікому, навіть за найкращої волі у світі — нікому.
Bigre, je suis ennuyée. Cet homme me faisait un peu oublier la tristesse niçoise. L’horreur de tout cela c’est qu’il n’y a personne pour le remplacer ! Personne, avec la meilleure bonne volonté du monde personne.
Ґодар — лише хлопчисько, решта — жахливі селюки, та й Ґодар теж неабиякий селюк. За обідом ми згадуємо суботні папірці. Мій складено так:
Godard n’est qu’un gamin, les autres d’affreux paysans, mais Godard est aussi un assez grand paysan. A dîner nous nous rappelons des petits papiers de samedi. Le mien est ainsi conçu:
Дивовижний, але дурний Еміль дʼОдіффре і білява чи то руда мадемуазель Башкирцева зустрілися на вежі:
Le surprenant mais stupide Emile d’Audiffret et la blonde ou rousse Mlle Bashkirtseff, se sont rencontrés à la tour:
Любий ангеле, абрикоси достигають, — каже Одіффре.
Cher ange, les abricots mûrissent, dit Audiffret.
Думаєш, ти мене розважаєш! — відповідає йому мадемуазель Башкирцева. Від цього пролилося багато сліз, і люди сказали: «Які ідіоти!»
Si tu crois que tu m’amuses ! lui répond Mademoiselle Bashkirtseff, Il en est résulté beaucoup de larmes et le monde a dit: Quels idiots !
У кількох інших були ідіот Джирофла, кретин Одіффре, пʼяниця Одіффре тощо, тощо.
Dans plusieurs autres il y avait l’idiot Girofla, le crétin Audiffret, l’ivrogne Audiffret, etc. etc.
Я сміюся, згадуючи ці дурниці. Випадок складав неймовірні зустрічі. Я не знаю веселішої гри.
Je ris en me rappelant ces bêtises. Le hasard produisait des rencontres incroyables. Je ne connais pas de jeu plus amusant.
З мамою я знову ворожила на картах. Мені випало чотири тузи, чотири десятки. Це надприродно гарно. Є ще кохання чорнявого короля, дорога і журба через цього короля. Ну й ну! Це ж неможливо.
Avec maman j’ai fait encore les cartes. Pour moi il y a quatre as, quatre dix. C’est surnaturellement beau. Il y a aussi amour d’un roi brun, voyage et chagrin à cause de ce roi. Bigre ! c’est impossible cela.
Карти не можуть уточнити, чи це журба для мене через короля, чи журба для короля через мене.
Les cartes ne peuvent préciser si c’est du chagrin pour moi à cause du roi, ou du chagrin pour le roi à cause de moi.
Я радше вірю в друге, бо не можу всерйоз за ним сумувати. Сьогодні я кілька годин за ним сумувала, а тепер цілком змирилася з тим, що проведу ці вісім днів без нього.
Je crois plutôt ce dernier car je ne puis le regretter sérieusement. Pendant plusieurs heures je l’ai regretté aujourd’hui et maintenant je suis parfaitement résignée à passer ces huit jours sans lui.
Я відчуватиму його відсутність у Ніцці, де нікого немає, де лише він пожвавлював моє сумне животіння, бо він молодий, гарний і бо мені здається, що я йому подобаюся, але деінде я нічого б не відчувала. Уточнімо: аби лиш знайшовся інший, щоб його замінити. Мені завжди й усюди нудно, коли в мене нікого немає.
Je sentirai son absence à Nice où il n’y a personne, où lui seul anima ma triste végétation, parce qu’il est jeune, beau et parce qu’il me semble que je lui plais, mais ailleurs je ne sentirais rien. Entendons-nous, pourvu qu’il y en ait un autre pour le remplacer. Je m’ennuie toujours et partout quand je n’ai personne.
Сьогодні на мить я злякалася. Річ у тім, що, відчуваючи таку досаду через відʼїзд цього молодого свинтуса, я спитала себе, чи не захопилася ним, хоч і сміялася. Але то була лише мить. Він мені подобається, кажу це всоте; нехай зʼявиться інший за потрібних умов — і той інший теж мені сподобається. Чи зрозуміло, що я маю на увазі під «подобатися»? Мені подобається кожен молодий плобстер3.
Aujourd’hui, un moment je me suis effrayée. C’est qu’en éprouvant un si grand mécontentement du départ de ce jeune cochon je me suis demandée si, tout en riant, je ne m’étais pas entichée de lui. Mais ce n’était qu’un instant. Il me plaît, je le dis cent fois, arrive un autre dans les conditions voulues, et cet autre me plaira aussi. Comprend-on ce que je veux dire par plaire ? chaque jeune homme plobster me plaît.
Коли я ворожила Одіфферові, ось що сказали йому карти: білява дама на серці, великі прикрощі через гроші, дорога, яка принесе йому гроші, і все скінчиться великою радістю. Я тлумачу це так. Він закоханий у мене, у нього ні шеляга, він поїде до Марселя до тієї тітки, яка дасть йому те, чого йому бракує, і повернеться цілком задоволений.
Quand j’ai fait les cartes pour Audiffer, voilà ce qu’elles lui dirent: Une dame blonde sur le cœur, de grands ennuis à cause d’argent, voyage qui lui procurera de l’argent et tout finit par une grande joie. Je traduis cela ainsi. Il est amoureux de moi, il n’a pas le sou, il ira à Marseille chez cette tante qui lui donnera ce dont il manque et il reviendra tout content.
Побачимо, чи це правда. Що ж до мене, то я не можу сподіватися, що карти кажуть мені правду. Вони обіцяють мені забагато доброго, щоб це було правдою. Якщо їх тлумачити, то тлумачити треба так: «Герцог Гамільтон розлучиться, або його дружина помре, ви вийдете за нього, ви поїдете туди, куди прагнете, вас приймуть до франкмасонів, ви матимете мільйони».
Nous verrons si c’est vrai. Quant à moi je ne puis espérer que les cartes me disent la vérité. Elles me disent trop de bien pour que ce soit vrai. Si on les traduit on doit ainsi traduire: « Le duc de Hamilton divorcera ou sa femme mourra, vous l’épouserez, vous irez où vous désirez aller, vous serez reçue franc-maçonne, vous serez riche à millions. »
Одне слово, ви матимете все, чого тільки можете бажати. Ви будете королевою. Бо вже кілька днів і по кілька разів поспіль ці благословенні карти кажуть мені ці прекрасні речі.
Vous aurez en un mot tout ce que vous pouvez désirer. Vous serez reine. Car depuis plusieurs jours et plusieurs fois de suite ces bienheureuses cartes me disent ces belles choses.
Чи варто їм вірити? Це було б занадто гарно; ні, герцог Гамільтон зі мною не одружиться.
Doit-on les croire ? Ce serait trop beau; non, le duc de Hamilton ne m’épousera pas.
А хтозна, може, мені дістанеться й краще. Ні, я не знаю нічого кращого, бо я його кохаю. Та своєрідна схильність, яку я маю до гарненького ніццянця, для цього кохання — як лак для старої картини. Проступають усі барви, розрізняєш постаті, наче полотно щойно написане.
Et qui sait, peut-être que j’aurai mieux. Non, je ne connais rien de mieux, parce que je l’aime. L’espèce de penchant que j’ai vers le joli Niçois, est pour cet amour comme du vernis pour un vieux tableau. On voit ressortir toutes les couleurs, on distingue les figures, c’est comme une peinture toute fraîche.
Як приємно було б мені, щоб мене побачили сьогодні ввечері: у довгій білій сукні, з великою косинкою з валансьєнського мережива, пришпиленою на грудях свіжою рожевою гортензією, і з іншою, більшою гортензією на поясі. Я зачесана на античний лад [Три рядки закреслено] — не бридко, як бачиш зачесаними негарні статуї, а гарно, граціозно, з моїм власним золотим волоссям. І ця зачіска мені личить, і я собі подобаюся.
Qu’il me serait agréable d’être vue ce soir, en longue robe blanche, un grand fichu de valenciennes attaché sur la gorge par un hortensia tout frais et rose, et un autre hortensia plus grand à la ceinture. Je suis coiffée à l’antique [Trois lignes cancellées] pas laidement comme on voit coiffées les vilaines statues, mais joliment, gracieusement, avec mes propres cheveux d’or. Et cette coiffure me va et je me plais.
Прожити вісім днів, як годинник без маятника. Ну й ну!
Passer huit jours comme une pendule sans balancier. Bigre !
Малий пильно мною цікавився, бо якось сказав мені, що щовечора я зачісуюся перед вікном між двома свічками.
Le petit s’occupait beaucoup de moi, car il me dit un jour que tous les soirs je me coiffe devant ma fenêtre entre deux bougies.
Штори ж опущені, пане.
Les rideaux sont baissés, Monsieur.
Так, але видно запалені свічки, тінь і дві підняті руки, які щось поправляють.
Oui, mais on voit les bougies allumées, l’ombre et les deux bras en l’air qui arrangent quelque chose.
Потім іншим разом він сказав мені, що бачив свічку або що бачив мене у вікні. Одне слово, він тільки те й робить, що дивиться на наш дім із вулиці Франс і з Англійського променаду. Бо щоб знати те, що він знає, інакше не можна.
Puis une autre fois il me dit qu’il a vu une bougie, ou qu’il m’a vue à la fenêtre. En un mot, il passe son temps à regarder notre maison, de la rue France et de la Promenade des Anglais. Car pour savoir comme il sait il faut cela.
Ну і що, дурне дівчисько, що це доводить? Це доводить, що він думає про тебе більше, ніж годилося б, і що твоє марнославство має бути вдоволене.
Eh bien, bête de fille, qu’est-ce que cela prouve ? Cela prouve qu’il est plus occupé de toi qu’il ne faudrait et que ta vanité doit être satisfaite.
Так, усе це так, але я не можу позбутися цих вічних сумнівів, які псують мені стільки всього. Найбільше псує мені все спогад про клятого Жерікке. Я нічого не роблю так, як у Спа, або як робила з ним, щоб те саме не повторилося. В усьому я боюся зарази, як при хворобах.
Oui, tout cela est ainsi, mais je ne puis me défaire de ces doutes éternels qui me gâtent tant de choses. Surtout c’est le souvenir du maudit Gericke qui me gâte tout. Je ne fais rien comme à Spa, ou comme j’ai fait avec lui, de peur que la même chose ne se répète. En tout je crains la contagion comme dans les maladies.
Я поворожу на картах, щоб спитати в них, чи [маю] я їм вірити. Мабуть, розгнівані тим, що я засумнівалася в їхній правдивості, вони нічого не відповідають на моє запитання, зате пророкують мені радісне побачення з чорнявим королем, дорогу, і я побачу двох дам.
Je vais faire les cartes pour leur demander si je [dois] les croire. Sans doute fâchées de ce que j’aie mis en doute leur véracité elles ne répondent rien à ma question mais me prédisent un rendez-vous joyeux avec un roi brun, un voyage, et je verrai deux dames.
Та це ж і є їхня відповідь! Я побачу, як ці речі здійсняться, і вони доведуть мені, що кажуть правду.
Mais ! c’est leur réponse. Je verrai s’accomplir ces choses et elles me prouveront qu’elles disent vrai.
Запамʼятаймо добре: на побаченні, що я побачу цього чорнявого короля, що мене дуже потішить, потім побачення цих двох дам, які повертаються з подорожі, і двох королів. Одного байдужого короля й одного закоханого, окрім чорнявого. Цей закоханий король цілком може бути королем шлюбу, бо він бубновий, як і я.
Souvenons-nous bien, au rendez-vous que je verrai ce roi brun, ce qui me fera grand plaisir, ensuite rendez-vous ces deux dames, qui arrivent d’un voyage et deux rois. Un roi indifférent et un roi amoureux, outre le roi brun. Ce roi amoureux peut bien être un roi de mariage, puisqu’il est de carreau comme moi.
Я стаю геть дурною з цими картами. Це моя забава. Сни та карти. Я читаю Геродота, і кожен зрозуміє, що за таким читанням потрібні розваги. Це цікаво, але не проковтнеш за день, як роман. Читати треба з [Один рядок закреслено] увагою, памʼятати попередні події й думати над тим, що читаєш.
Je deviens tout à fait stupide avec ces cartes. C’est mon passe-temps. Les rêves et les cartes. Je lis Hérodote et on comprendra qu’il faut des distractions pendant cette lecture. C’est intéressant, mais ne peut s’avaler en un jour comme un roman. On doit lire avec [Une ligne cancellée] attention, se rappeler des faits précédents et penser à ce qu’on lit.
Примітки
В оригіналі французькою: «Bigre!». ↩
p.p.c. — фр. pour prendre congé, «щоб попрощатися»: ці літери дописували на візитівці, яку залишали перед відʼїздом. ↩
В оригіналі: «plobster» — власне слівце Марі (перекручена англійська), яким вона називає світських молодих джентльменів, гідних уваги залицяльників. ↩