❦
Úterý 22. června 1875
Včera jsem vykládala karty tomu nicejskému ničemovi. Má potíže kvůli penězům, ale brzy je mít bude a bude šťastný a spokojený. Vykládala jsem karty i sobě a slibují mi to nejlepší, co si lze přát.Mardi 22 juin 1875
Připadá mi, že můj deník z posledních dní je hloupý. Všechno je roztříštěné, přeskakuji, píšu ty nejprostší věci, jako se píše o pozoruhodných událostech. Zaznamenávám, co by se mělo říci jen v souvislosti s ostatním, anebo vůbec ne.
Je trouve mon journal de ces derniers jours stupide. Tout est détaché, je saute, j’écris les choses les plus simples comme on écrit des événements remarquables. Je note ce qui devrait être dit à la suite de tout, ou ne pas être dit du tout.
Spěchám, jsem roztržitá a můj deník to odnáší. Je toho příčinou překvapivý, leč hloupý Emile d’Audiffret (jako na jednom z papírků předevčírem večer)? Myslím, že ano. Hodně se tím chlapcem zabývám. Křičí se mi to do uší – ne, mýlím se –, anebo mi nikdo nekřičí vůbec nic. Ale včera [Zrušen 1 řádek] jsem ze svého pokoje (mysleli, že jsem odešla) zaslechla rozhovor tety, mámy a Walitského, jak si spolu povídali, jak moc je do mě Audiffret zamilovaný.
Je me dépêche, je suis distraite et mon journal s’en ressent. Est-ce le surprenant mais stupide Emile d’Audiffret (comme dans un des papiers d’avant-hier soir) qui en est cause. Je crois que oui. Je m’occupe beaucoup de ce garçon. On me crie, non je me trompe, ou on ne me crie rien du tout. Mais hier [Une ligne cancellée] j’ai entendu de ma chambre (on me croyait sortie) une conversation de ma tante, maman et Walitsky où ils se disaient combien Audiffret était amoureux de moi.
U sta hromů!1 Mám jim věřit? Nikdy, děvče, nikdy! Věř jen tomu, co poznáš sama.
Bigre ! dois-je les croire ? Jamais ma fille, jamais ! Ne crois qu’à ce que tu sauras par toi-même.
To také vždycky dělám. Předpokládám všechno a nevěřím ničemu.
C’est ce que je fais toujours. Je suppose tout et je ne crois rien.
Prší, a aby čas ubíhal rychleji, trávím odpoledne ve sladké zahálce. Zítra Audiffer odjíždí, prý do Milána, a já myslím, že do Marseille, dvořit se bohaté tetě, aby od ní dostal peníze. Je teď ve velké finanční tísni.
Il pleut et pour faire passer le temps plus vite je passe mon après-midi dans une douce oisiveté. Demain Audiffer part, il dit pour Milan, et je crois pour Marseille faire la cour à la riche tante pour obtenir de l’argent. Il est très gêné en ce moment.
Ráda bych ho viděla před tím hloupým odjezdem.
Je voudrais le voir avant ce départ stupide.
Je velmi chladno a vlhko (když prší, ty hloupá!), oblékám se jako v zimě, šedé šaty, šedý plstěný klobouk. S potěšením vidím, že jsem byla letos v zimě božsky oblékaná.
Il fait très frais et humide (puisqu’il pleut, bête !), je m’habille comme en hiver, robe grise, chapeau feutre gris. Je vois avec plaisir que j’étais divinement habillée cet hiver.
Pořád chci vylíčit půvab a nesrovnatelnou eleganci toho šedého úboru, a je to docela zbytečné, stačí se zeptat těch, kdo ho viděli.
Je veux toujours donner une idée du charme et de l’élégance incomparable de cet ensemble gris et c’est bien inutile, on n’a qu’à interroger ceux qui l’ont vu.
Takhle jsem půvabná. „U sta hromů!“ řeknu, když dojedu až ke kavárně. Kavárna je zavřená. To je mi radost! Jediné místo, kde se za deště dá někoho potkat.
Je suis charmante ainsi. Bigre ! dis-je arrivée en face du café. Le café est fermé. Quel plaisir ! L’unique endroit, pendant la pluie, où on peut se rencontrer.
Jedeme k Nině, odvezu mámu, tetu a toho protivného Smirnoffa na nádraží a přivezu k nám Sapogenikoffovy.
Nous allons chez Nina, je conduis maman, ma tante et le vilain Smirnoff à la gare et ramène les Sapogenikoff chez nous.
Na stole najdu dvě Audiffretovy navštívenky, ale ne na rozloučenou, patrně zapomněl připsat p. p. c.2
Je trouve deux cartes d’Audiffret sur la table, mais pas pour prendre congé, il a sans doute oublié le p.p.c.
na okraji · annotation ultérieure de Marie, 1877
[Poznámka: 1877. Ty dvě navštívenky mi udělaly větší radost, než kdybych dostala dvě stě tisíc franků.]
[Annotation: 1877. Ces deux cartes m’ont fait plus de plaisir que si j’avais reçu deux cent mille francs ]
U sta hromů, mrzí mě to. Ten člověk mi trochu pomáhal zapomenout na nicejskou tesknotu. Nejhorší na tom všem je, že ho nemá kdo nahradit! Nikdo, ani při nejlepší vůli nikdo.
Bigre, je suis ennuyée. Cet homme me faisait un peu oublier la tristesse niçoise. L’horreur de tout cela c’est qu’il n’y a personne pour le remplacer ! Personne, avec la meilleure bonne volonté du monde personne.
Godard je jen kluk, ostatní jsou příšerní křupani, ale i Godard je pěkný křupan. U večeře vzpomínáme na sobotní papírky. Ten můj zněl takto:
Godard n’est qu’un gamin, les autres d’affreux paysans, mais Godard est aussi un assez grand paysan. A dîner nous nous rappelons des petits papiers de samedi. Le mien est ainsi conçu:
Překvapivý, leč hloupý Emile d’Audiffret a plavovlasá či zrzavá slečna Bashkirtseffová se setkali na věži:
Le surprenant mais stupide Emile d’Audiffret et la blonde ou rousse Mlle Bashkirtseff, se sont rencontrés à la tour:
„Drahý anděli, meruňky zrají,“ praví Audiffret.
Cher ange, les abricots mûrissent, dit Audiffret.
„Jestli si myslíš, že mě bavíš!“ odpoví mu slečna Bashkirtseffová. Vzešlo z toho mnoho slz a lidé řekli: „Jací idioti!“
Si tu crois que tu m’amuses ! lui répond Mademoiselle Bashkirtseff, Il en est résulté beaucoup de larmes et le monde a dit: Quels idiots !
Na několika dalších stálo: idiot Girofla, kretén Audiffret, opilec Audiffret atd. atd.
Dans plusieurs autres il y avait l’idiot Girofla, le crétin Audiffret, l’ivrogne Audiffret, etc. etc.
Směji se, když si ty hlouposti připomínám. Náhoda skládala neuvěřitelná setkání. Neznám zábavnější hru.
Je ris en me rappelant ces bêtises. Le hasard produisait des rencontres incroyables. Je ne connais pas de jeu plus amusant.
S mámou jsem si ještě vykládala karty. Mně vyšla čtyři esa a čtyři desítky. Je to nadpřirozeně krásné. Je tam také láska tmavovlasého krále, cesta a žal kvůli tomuto králi. U sta hromů! To přece není možné.
Avec maman j’ai fait encore les cartes. Pour moi il y a quatre as, quatre dix. C’est surnaturellement beau. Il y a aussi amour d’un roi brun, voyage et chagrin à cause de ce roi. Bigre ! c’est impossible cela.
Karty nedokážou upřesnit, jestli je to žal pro mě kvůli králi, nebo žal pro krále kvůli mně.
Les cartes ne peuvent préciser si c’est du chagrin pour moi à cause du roi, ou du chagrin pour le roi à cause de moi.
Věřím spíš tomu druhému, protože se mi po něm nemůže doopravdy stýskat. Dnes se mi po něm několik hodin stýskalo a teď jsem se už docela smířila s tím, že těch osm dní strávím bez něj.
Je crois plutôt ce dernier car je ne puis le regretter sérieusement. Pendant plusieurs heures je l’ai regretté aujourd’hui et maintenant je suis parfaitement résignée à passer ces huit jours sans lui.
Jeho nepřítomnost pocítím v Nice, kde nikdo není, kde jen on oživoval mé smutné živoření, protože je mladý, krásný a protože se mi zdá, že se mu líbím; jinde bych však necítila nic. Rozumějme si: jen když bude jiný, kdo ho nahradí. Nudím se vždycky a všude, když nikoho nemám.
Je sentirai son absence à Nice où il n’y a personne, où lui seul anima ma triste végétation, parce qu’il est jeune, beau et parce qu’il me semble que je lui plais, mais ailleurs je ne sentirais rien. Entendons-nous, pourvu qu’il y en ait un autre pour le remplacer. Je m’ennuie toujours et partout quand je n’ai personne.
Dnes jsem se na okamžik vylekala. Když jsem totiž nesla odjezd toho mladého čuníka tak nelibě, zeptala jsem se sama sebe, jestli jsem se do něj, ač jsem se tomu smála, nezakoukala. Ale byl to jen okamžik. Líbí se mi, říkám to po stokráte; ať přijde jiný za patřičných podmínek, a ten jiný se mi bude líbit také. Chápe se, co myslím tím „líbit se“? Líbí se mi každý mladý plobster.3
Aujourd’hui, un moment je me suis effrayée. C’est qu’en éprouvant un si grand mécontentement du départ de ce jeune cochon je me suis demandée si, tout en riant, je ne m’étais pas entichée de lui. Mais ce n’était qu’un instant. Il me plaît, je le dis cent fois, arrive un autre dans les conditions voulues, et cet autre me plaira aussi. Comprend-on ce que je veux dire par plaire ? chaque jeune homme plobster me plaît.
Když jsem vykládala karty Audifferovi, řekly mu tohle: plavovlasá dáma na srdci, velké potíže kvůli penězům, cesta, která mu peníze opatří, a všechno skončí velkou radostí. Překládám si to takto. Je do mě zamilovaný, nemá ani groš, pojede do Marseille k té tetě, která mu dá, co mu chybí, a vrátí se celý spokojený.
Quand j’ai fait les cartes pour Audiffer, voilà ce qu’elles lui dirent: Une dame blonde sur le cœur, de grands ennuis à cause d’argent, voyage qui lui procurera de l’argent et tout finit par une grande joie. Je traduis cela ainsi. Il est amoureux de moi, il n’a pas le sou, il ira à Marseille chez cette tante qui lui donnera ce dont il manque et il reviendra tout content.
Uvidíme, jestli je to pravda. Pokud jde o mě, nemohu doufat, že by mi karty říkaly pravdu. Slibují mi příliš mnoho dobrého, než aby to byla pravda. Chceme-li je přeložit, musíme překládat takto: „Vévoda z Hamiltonu se rozvede nebo jeho žena zemře, provdáte se za něj, pojedete, kam si přejete jet, budete přijata za svobodnou zednářku, budete mít miliony.“
Nous verrons si c’est vrai. Quant à moi je ne puis espérer que les cartes me disent la vérité. Elles me disent trop de bien pour que ce soit vrai. Si on les traduit on doit ainsi traduire: « Le duc de Hamilton divorcera ou sa femme mourra, vous l’épouserez, vous irez où vous désirez aller, vous serez reçue franc-maçonne, vous serez riche à millions. »
Zkrátka budete mít všechno, co si můžete přát. Budete královnou. Neboť už několik dní a několikrát po sobě mi ty požehnané karty říkají tyhle krásné věci.
Vous aurez en un mot tout ce que vous pouvez désirer. Vous serez reine. Car depuis plusieurs jours et plusieurs fois de suite ces bienheureuses cartes me disent ces belles choses.
Má se jim věřit? To by bylo příliš krásné; ne, vévoda z Hamiltonu si mě nevezme.
Doit-on les croire ? Ce serait trop beau; non, le duc de Hamilton ne m’épousera pas.
A kdo ví, možná dostanu něco lepšího. Ne, nic lepšího neznám, protože ho miluji. Ta jakási náklonnost, kterou cítím k hezkému Nicejci, je pro tu lásku tím, čím je lak pro starý obraz. Znovu vystoupí všechny barvy, rozeznají se postavy, je to jako čerstvě namalovaný obraz.
Et qui sait, peut-être que j’aurai mieux. Non, je ne connais rien de mieux, parce que je l’aime. L’espèce de penchant que j’ai vers le joli Niçois, est pour cet amour comme du vernis pour un vieux tableau. On voit ressortir toutes les couleurs, on distingue les figures, c’est comme une peinture toute fraîche.
Jak ráda bych se dnes večer ukázala v dlouhých bílých šatech, s velkým šátkem z valenciennské krajky sepnutým na prsou docela čerstvou růžovou hortenzií a s jinou, větší hortenzií u pasu. Vlasy mám učesané po antickém způsobu [Zrušeny 3 řádky] ne ošklivě, jak bývají učesané ty nevzhledné sochy, ale hezky, půvabně, z mých vlastních zlatých vlasů. A ten účes mi sluší a líbím se sama sobě.
Qu’il me serait agréable d’être vue ce soir, en longue robe blanche, un grand fichu de valenciennes attaché sur la gorge par un hortensia tout frais et rose, et un autre hortensia plus grand à la ceinture. Je suis coiffée à l’antique [Trois lignes cancellées] pas laidement comme on voit coiffées les vilaines statues, mais joliment, gracieusement, avec mes propres cheveux d’or. Et cette coiffure me va et je me plais.
Strávit osm dní jako hodiny bez kyvadla. U sta hromů!
Passer huit jours comme une pendule sans balancier. Bigre !
Ten malý se o mě hodně zajímal, protože mi jednou řekl, že se každý večer češu u okna mezi dvěma svíčkami.
Le petit s’occupait beaucoup de moi, car il me dit un jour que tous les soirs je me coiffe devant ma fenêtre entre deux bougies.
„Záclony jsou zatažené, pane.“
Les rideaux sont baissés, Monsieur.
„Ano, ale je vidět rozsvícené svíčky, stín a dvě zdvižené paže, jak si něco upravují.“
Oui, mais on voit les bougies allumées, l’ombre et les deux bras en l’air qui arrangent quelque chose.
Pak mi jindy řekl, že viděl svíčku nebo že mě viděl u okna. Zkrátka tráví čas tím, že pozoruje náš dům z rue France a z Promenade des Anglais. Vždyť jinak by nemohl vědět to, co ví.
Puis une autre fois il me dit qu’il a vu une bougie, ou qu’il m’a vue à la fenêtre. En un mot, il passe son temps à regarder notre maison, de la rue France et de la Promenade des Anglais. Car pour savoir comme il sait il faut cela.
Nuže, ty hloupé děvče, co to dokazuje? Dokazuje to, že se tebou zabývá víc, než by měl, a že tvá ješitnost by měla být spokojená.
Eh bien, bête de fille, qu’est-ce que cela prouve ? Cela prouve qu’il est plus occupé de toi qu’il ne faudrait et que ta vanité doit être satisfaite.
Ano, tak to všechno je, ale nemohu se zbavit těch věčných pochybností, které mi kazí tolik věcí. Nejvíc mi všechno kazí vzpomínka na toho prokletého Gerickeho. Nedělám nic tak jako ve Spa nebo jako jsem to dělala s ním, ze strachu, aby se totéž neopakovalo. Ve všem se bojím nákazy jako u nemocí.
Oui, tout cela est ainsi, mais je ne puis me défaire de ces doutes éternels qui me gâtent tant de choses. Surtout c’est le souvenir du maudit Gericke qui me gâte tout. Je ne fais rien comme à Spa, ou comme j’ai fait avec lui, de peur que la même chose ne se répète. En tout je crains la contagion comme dans les maladies.
Vyložím si karty, abych se jich zeptala, jestli jim [mám] věřit. Nepochybně uražené tím, že jsem zapochybovala o jejich pravdomluvnosti, na mou otázku neodpovídají nic, ale předpovídají mi radostnou schůzku s tmavovlasým králem, cestu a že uvidím dvě dámy.
Je vais faire les cartes pour leur demander si je [dois] les croire. Sans doute fâchées de ce que j’aie mis en doute leur véracité elles ne répondent rien à ma question mais me prédisent un rendez-vous joyeux avec un roi brun, un voyage, et je verrai deux dames.
Ale vždyť to je jejich odpověď! Uvidím, jak se ty věci splní, a ony mi dokážou, že mluví pravdu.
Mais ! c’est leur réponse. Je verrai s’accomplir ces choses et elles me prouveront qu’elles disent vrai.
Dobře si zapamatujme: na schůzce, kterou uvidím toho tmavovlasého krále, což mi udělá velkou radost, pak schůzka ty dvě dámy, které přijíždějí z cesty, a dva krále. Krále lhostejného a krále zamilovaného, kromě toho tmavovlasého. Ten zamilovaný král může docela dobře být králem sňatku, protože je kárový jako já.
Souvenons-nous bien, au rendez-vous que je verrai ce roi brun, ce qui me fera grand plaisir, ensuite rendez-vous ces deux dames, qui arrivent d’un voyage et deux rois. Un roi indifférent et un roi amoureux, outre le roi brun. Ce roi amoureux peut bien être un roi de mariage, puisqu’il est de carreau comme moi.
S těmi kartami úplně hloupnu. Je to moje kratochvíle. Sny a karty. Čtu Hérodota a každý pochopí, že při té četbě je třeba rozptýlení. Je to zajímavé, ale nedá se to zhltnout za den jako román. Musí se to číst s [Zrušen 1 řádek] pozorností, pamatovat si předchozí události a přemýšlet o tom, co člověk čte.
Je deviens tout à fait stupide avec ces cartes. C’est mon passe-temps. Les rêves et les cartes. Je lis Hérodote et on comprendra qu’il faut des distractions pendant cette lecture. C’est intéressant, mais ne peut s’avaler en un jour comme un roman. On doit lire avec [Une ligne cancellée] attention, se rappeler des faits précédents et penser à ce qu’on lit.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre !“ – Giroflovo zaklení, které Marie přejímá (viz 16. června). ↩
Pozn. překl.: V originále „p.p.c.“ – pour prendre congé („na rozloučenou“); zkratka, kterou se při odjezdu připisovalo na navštívenku, užívaná i v české společenské etiketě. ↩
Pozn. překl.: „Plobster“ – Mariin vlastní výraz (snad zkomolené angl. lobster) pro mladé elegány, kteří ji zajímají; objevuje se v deníku opakovaně. ↩