❦
Четвер, 17 червня 1875
А Одіффре туди не поїхав! Вони, я маю на увазі панночок1, їздили марно. Я задоволена.Jeudi 17 juin 1875
Як я й думала, тітку зачепило те, що Джирофла не падає на коліна й не проголошує мене королевою свого серця.
Comme je l’ai pensé ma tante est blessée de ce que Girofla ne tombe pas à genoux et ne me proclame reine de son cœur.
«Вона галаслива тільки вдома, а коли хтось є (ну от, я вже й не вмію написати це слово!), вона несміла й нічого не вміє», — каже тітка.
Elle est tapageuse à la maison seulement, quand il y a quelqu’un (voilà que je ne sais plus écrire ce mot !) elle est timide et ne sait rien - dit ma tante.
Ви розумієте натяк.
Vous comprenez l’allusion.
«Вона не вміє прихилити до себе, — провадить тітка (мова про Милорадович), — це, по правді, найневинніше створіння. Вона вміє тільки говорити, теревенити й показувати найгірший бік свого характеру.»
Elle ne sait pas prendre, continue-[t’]elle, (on parle de Miloradovitch) c’est à la vérité, la plus innocente des créatures. Elle ne sait que parler, radoter et montrer le mauvais côté de son caractère.
Ось, бачите! ми вже пів години сиділи на пляжі, біля мене Біховець, коли зʼявляється герой зі своїм дядьком, кілька хвилин позує на містку й нарешті спускається до нас.
Là, vous voyez bien ! nous étions depuis une demi-heure sur la plage avec Bihovetz à côté de moi, lorsque vient le héros avec son oncle, il pose quelques instants sur le pont et enfin descend jusqu’à nous.
Отже, у нас троє кавалерів. Ґодар тут, я при першій нагоді поговорю про нього із Саетоне.
De sorte que nous avons trois cavaliers. Godard est là, j’en parlerai à la première occasion à Saëtone.
Я тримаюся як янгол, спокійна й проста, а він крадькома кидає на мене пронизливий погляд.
Je me tiens comme un ange, calme et simple, et il me lance à la dérobée un regard perçant.
З купальні я йду слухати музику. Наші три панночки катаються верхи зі Смирновим, тим росіянином, з яким познайомилися в Монако.
Du bain je vais à la musique. Nos trois demoiselles sont à cheval avec Smirnoff, ce Russe qu’on a connu à Monaco.
Мені страшенно соромно. Жодна не вміє їздити верхи, коні — шкапи, і цей божественний кортеж пишається на Променаді, виставлений на посміх усім. Та Проджерс, яка вигнала нас від Говардів, зовсім поруч, у плетеній колясці з якоюсь двозначною жінкою, що сміється й глузує вголос.
Je suis toute honteuse. Aucune ne sait monter, les chevaux sont des rosses, et ce divin cortège se pavane à la Promenade exposé à la risée de tout le monde. La Prodgers, qui nous a chassés de chez les Howard est tout près, en panier avec une femme équivoque qui rit et se moque tout haut.
навскоси
Жорж дав ляпаса панові Проджерсу.
en travers Georges a souffleté M. Prodgers.
«Цією кавалькадою збурили все місто!» — вигукує ця гидка жінка в окулярах.
On a ameuté toute la ville par cette cavalcade ! s’écrie cette dégoûtante femme aux lunettes.
Тоді тітка каже мені досить голосно, щоб почули: «Це краще, ніж збурювати товариство окулярами й скандалами.»
Alors ma tante me dit assez haut pour être entendue. Cela vaut mieux que d’ameuter la société par des lunettes et des scandales.
Мені дуже ніяково, і я охоче була б деінде. Ця кавалькада гротескна. Дякую небу, що я не з ними.
Je suis très gênée et serais volontiers ailleurs. Cette cavalcade est grotesque. Je remercie le ciel de n’en pas faire partie.
Ми з тіткою мовчимо, і обидві думаємо про Одіффре. Вийшовши з купальні слідом за нами, він прогулюється, потім підходить до екіпажа панночок Арсон, своїх подруг дитинства, потім їде геть у своєму екіпажі, вертається, кружляє і нарешті, зрештою-таки, підходить до нас. Ґалула стоїть біля дверцят з тітчиного боку, а він — біля моїх, але розмова здебільшого йде навхрест.
Nous gardons le silence avec ma tante et pensons toutes deux à Audiffret. Sorti du bain derrière nous, il se promène puis vient à la voiture des demoiselles Arson, ses amies d’enfance, puis s’en va en sa voiture, revient, tourne et enfin, à la fin des fins s’approche de nous. Galula est à la portière et ma tante et lui à la mienne mais la conversation fait un chassé-croisé pour la plupart du temps.
Я не червонію, не ворухнуся ні на волосину більше, ніж треба, я поводжуся чарівно.
Je ne rougis pas, je ne bouge pas d’une ligne plus qu’il ne faut, je me conduis adorablement.
Коли ми повертаємося, тітка це визнає, але, каже вона, це трохи занадто стримано, треба б кокетства.
Comme nous rentrons ma tante en convient, mais me dit-elle, c’est un peu trop soutenu, il faudrait de la coquetterie.
Як, і це мені радить тітка!
Comment, c’est ce que me conseille ma tante !
Не перебільшуйте, я не кажу занадто, я кажу трохи, щоб це було граціозно й гарно.
N’alourdissez-pas les choses, je dis pas trop, je dis un peu, que ça soit gracieux et bien.
Усе буде, тітонько, почекайте.
Ça viendra, ma tante, attendez.
Ніна розповідає нам за обідом, як один чоловік через неї наклав на себе руки. Ну й ну2, ось що мені треба було б.
Nina nous raconte à dîner comment un homme s’est tué pour elle. Bigre, voilà ce qu’il me faudrait.
Я щойно сказала дурницю — ще й не дописала її до половини, як уже каялася. Бий мене грім!
Je viens de dire une bêtise, je ne l’avais pas écrite à moitié que je m’en repentais déjà. Mort de ma vie !
Скажу, чому я боюся, чому я непевна.
Je vais dire pourquoi je crains, pourquoi je suis incertaine.
У Спа мама сказала мені, що Жерікке віддаляється й ховається, бо думає, ніби я в нього закохана. Я була в розпачі. Відтоді мені завжди здається, що інші думають так само, як він, і я боюся бути привітною, боюся всього й усіх. Той сезон у Спа був для мене мов отрута, що й досі мені все псує. Ах! якби Бог зволив вигнати ці думки з моєї голови й повернути їй колишню свіжість і довіру.
A Spa maman m’a dit que Gericke s’éloignait et se cachait parce qu’il me pensait amoureuse de lui. J’en étais au désespoir. Depuis ce temps il me semble toujours que les autres pensent comme lui et je crains d’être aimable, je crains tout et tous. Cette saison à Spa m’a été comme un poison qui même dans la suite me gâte tout. Ah ! si Dieu voulait bien chasser ces idées de ma tête et lui rendre sa fraîcheur et sa confiance d’autrefois.
Та ще й, бачите, цей жахливий голландець, який без жодної причини вигадує собі таке.
Aussi, voyez-vous cet horrible Hollandais qui sans aucune raison s’imagine de telles choses.
А тепер мені спадає на думку одне. Чи не тому Джирофла виробляє всі ці штуки, що він закоханий і не хоче цього показати? Ось у чім питання3.
Maintenant il me vient une idée. Est-ce [que] Girofla fait tous ces manèges parce qu’il est amoureux et qu’il ne veut pas le paraître ? That is the question.
Хто може збагнути серця людей і побачити їхні думки?
Qui peut sonder les cœurs des hommes et voir leurs pensées ?
Хто може вгадати?
Qui peut deviner ?
Хто знає, чи не думає він так само, як я.
Qui sait s’il ne pense pas comme moi.
Таїна, незбагненніша за Апокаліпсис, незбагненніша за той уривок з Авла Геллія4, якого так ніхто й не зміг зрозуміти.
Mystère plus incompréhensible que l’Apocalypse, plus incompréhensible que cette pièce d’Aulu-Gelle -qu’on n’a jamais pu comprendre.
Навіщо сушити собі голову, поживемо — побачимо.
Pourquoi se casser la tête, qui vivra verra.
Прийшов лист від Поля. Був великий обід, пили за здоровʼя любої відсутньої господині (мами), бажали їй повернутися і боялися тільки одного — що, повернувшись, вона всіх у себе закохає.
On a reçu une lettre de Paul. Il y avait un grand dîner, on a bu à la santé de la chère hôtesse absente (maman), on a souhaité son retour et on a eu qu’une crainte c’est qu’elle ne rende tout le monde amoureux en revenant.
Батько чекає мене з нетерпінням.
Mon père m’attend avec impatience.
Я хочу поїхати! А цей дядько все не їде!
Je veux aller ! Et cet oncle qui n’arrive pas !
Боже мій, зроби ж так, щоб він приїхав швидше!
Mon Dieu faites-le donc venir plus vite !
Примітки
В оригіналі англійською: «I mean the young ladies». ↩
В оригіналі французькою: «Bigre». ↩
В оригіналі англійською: «That is the question» (з «Гамлета» Шекспіра). ↩
Авл Геллій — римський письменник II ст., автор «Аттичних ночей»; Марі читала латинських авторів із учителем. ↩