❦
Jeudi 17 juin 1875
Jak jsem si myslela, teta je dotčena, že Girofla nepadá na kolena a neprohlašuje mě královnou svého srdce.
Comme je l’ai pensé ma tante est blessée de ce que Girofla ne tombe pas à genoux et ne me proclame reine de son cœur.
„Hlučná je jen doma; když je tu někdo (a hle, už neumím napsat tohle slovo!), je nesmělá a nic neumí,“ říká teta.
Elle est tapageuse à la maison seulement, quand il y a quelqu’un (voilà que je ne sais plus écrire ce mot !) elle est timide et ne sait rien - dit ma tante.
Chápete tu narážku.
Vous comprenez l’allusion.
„Nedovede si nikoho získat,“ pokračuje teta (mluví se o Miloradovitchovi), „je to popravdě to nejnevinnější stvoření. Umí jen mluvit, žvanit a ukazovat horší stránku své povahy.“
Elle ne sait pas prendre, continue-[t’]elle, (on parle de Miloradovitch) c’est à la vérité, la plus innocente des créatures. Elle ne sait que parler, radoter et montrer le mauvais côté de son caractère.
Tak vidíte! byli jsme už půl hodiny na pláži a vedle mě seděl Bihovetz, když přijde náš hrdina se svým strýcem, chvíli se předvádí na lávce a nakonec sejde až k nám.
Là, vous voyez bien ! nous étions depuis une demi-heure sur la plage avec Bihovetz à côté de moi, lorsque vient le héros avec son oncle, il pose quelques instants sur le pont et enfin descend jusqu’à nous.
Takže máme tři kavalíry. Je tu Godard, promluvím o něm při první příležitosti se Saëtonem.
De sorte que nous avons trois cavaliers. Godard est là, j’en parlerai à la première occasion à Saëtone.
Chovám se jako anděl, klidně a prostě, a on po mně kradmo vrhne pronikavý pohled.
Je me tiens comme un ange, calme et simple, et il me lance à la dérobée un regard perçant.
Z lázní jedu na hudbu. Naše tři slečny jsou na koních se Smirnoffem, tím Rusem, kterého jsme poznali v Monaku.
Du bain je vais à la musique. Nos trois demoiselles sont à cheval avec Smirnoff, ce Russe qu’on a connu à Monaco.
Hrozně se stydím. Ani jedna neumí jezdit, koně jsou herky, a tento božský průvod se naparuje na Promenádě, vystavený posměchu všech. Prodgersová, která nás vyhnala od Howardových, je hned vedle v proutěném povozíku s jakousi pochybnou ženskou, která se nahlas směje a posmívá.
Je suis toute honteuse. Aucune ne sait monter, les chevaux sont des rosses, et ce divin cortège se pavane à la Promenade exposé à la risée de tout le monde. La Prodgers, qui nous a chassés de chez les Howard est tout près, en panier avec une femme équivoque qui rit et se moque tout haut.
napříč stránkou
Georges dal panu Prodgersovi políček.
en travers Georges a souffleté M. Prodgers.
„Celé město pobouřili tou kavalkádou!“ vykřikne ta odporná ženská s brýlemi.
On a ameuté toute la ville par cette cavalcade ! s’écrie cette dégoûtante femme aux lunettes.
Nato mi teta řekne dost nahlas, aby to bylo slyšet: „To je pořád lepší než pobuřovat společnost brýlemi a skandály.“
Alors ma tante me dit assez haut pour être entendue. Cela vaut mieux que d’ameuter la société par des lunettes et des scandales.
Je mi velmi trapně a nejraději bych byla jinde. Ta kavalkáda je groteskní. Děkuji nebesům, že k ní nepatřím.
Je suis très gênée et serais volontiers ailleurs. Cette cavalcade est grotesque. Je remercie le ciel de n’en pas faire partie.
S tetou mlčíme a obě myslíme na Audiffreta. Vyšel z lázní za námi, prochází se, pak přijde ke kočáru slečen Arsonových, svých přítelkyň z dětství, pak odjede svým kočárem, vrátí se, zatočí, a nakonec — konečně! — přijde k nám. Galula je u tetiných dvířek a on u mých, ale rozhovor se po většinu času vede křížem.
Nous gardons le silence avec ma tante et pensons toutes deux à Audiffret. Sorti du bain derrière nous, il se promène puis vient à la voiture des demoiselles Arson, ses amies d’enfance, puis s’en va en sa voiture, revient, tourne et enfin, à la fin des fins s’approche de nous. Galula est à la portière et ma tante et lui à la mienne mais la conversation fait un chassé-croisé pour la plupart du temps.
Nečervenám se, nepohnu se ani o píď víc, než je třeba, chovám se rozkošně.
Je ne rougis pas, je ne bouge pas d’une ligne plus qu’il ne faut, je me conduis adorablement.
Když se vracíme domů, teta to uzná, „ale,“ říká mi, „je to trochu příliš upjaté, chtělo by to koketerii.“
Comme nous rentrons ma tante en convient, mais me dit-elle, c’est un peu trop soutenu, il faudrait de la coquetterie.
Jakže, tohle mi radí teta!
Comment, c’est ce que me conseille ma tante !
„Nepřehánějte to, neříkám příliš, říkám trochu, aby to bylo půvabné a hezké.“
N’alourdissez-pas les choses, je dis pas trop, je dis un peu, que ça soit gracieux et bien.
„To přijde, teto, počkejte.“
Ça viendra, ma tante, attendez.
Nina nám u večeře vypráví, jak se kvůli ní jeden muž zabil. U sta hromů2, to by bylo něco pro mě.
Nina nous raconte à dîner comment un homme s’est tué pour elle. Bigre, voilà ce qu’il me faudrait.
Právě jsem řekla hloupost; neměla jsem ji ani z poloviny napsanou, a už jsem jí litovala. U všech všudy!
Je viens de dire une bêtise, je ne l’avais pas écrite à moitié que je m’en repentais déjà. Mort de ma vie !
Řeknu, proč se bojím, proč si nejsem jistá.
Je vais dire pourquoi je crains, pourquoi je suis incertaine.
Ve Spa mi máma řekla, že se Gericke vzdaluje a skrývá, protože si myslí, že jsem do něj zamilovaná. Byla jsem z toho zoufalá. Od té doby se mi pořád zdá, že si ostatní myslí totéž co on, a bojím se být vlídná, bojím se všeho a všech. Ta sezóna ve Spa byla pro mě jako jed, který mi i potom všechno kazí. Ach, kdyby Bůh ráčil vyhnat mi ty myšlenky z hlavy a vrátit jí svěžest a důvěru jako kdysi.
A Spa maman m’a dit que Gericke s’éloignait et se cachait parce qu’il me pensait amoureuse de lui. J’en étais au désespoir. Depuis ce temps il me semble toujours que les autres pensent comme lui et je crains d’être aimable, je crains tout et tous. Cette saison à Spa m’a été comme un poison qui même dans la suite me gâte tout. Ah ! si Dieu voulait bien chasser ces idées de ma tête et lui rendre sa fraîcheur et sa confiance d’autrefois.
A pak, jen si představte toho příšerného Holanďana, který si bez jakéhokoli důvodu namlouvá takové věci.
Aussi, voyez-vous cet horrible Hollandais qui sans aucune raison s’imagine de telles choses.
Teď mě něco napadá. Nedělá snad Girofla všechny ty manévry proto, že je zamilovaný a nechce to dát najevo? To je, oč tu běží3.
Maintenant il me vient une idée. Est-ce [que] Girofla fait tous ces manèges parce qu’il est amoureux et qu’il ne veut pas le paraître ? That is the question.
Kdo může proniknout do lidských srdcí a vidět jejich myšlenky?
Qui peut sonder les cœurs des hommes et voir leurs pensées ?
Kdo to může uhodnout?
Qui peut deviner ?
Kdo ví, jestli si nemyslí totéž co já.
Qui sait s’il ne pense pas comme moi.
Tajemství nepochopitelnější než Apokalypsa, nepochopitelnější než ta stať od Aula Gellia, které nikdo nikdy nedokázal porozumět.
Mystère plus incompréhensible que l’Apocalypse, plus incompréhensible que cette pièce d’Aulu-Gelle -qu’on n’a jamais pu comprendre.
Proč si lámat hlavu — kdo se dožije, uvidí.
Pourquoi se casser la tête, qui vivra verra.
Přišel dopis od Paula. Byla velká večeře, pilo se na zdraví drahé nepřítomné hostitelky (mámy), přáli si její návrat a báli se jen jednoho: že až se vrátí, zamiluje do sebe všechny.
On a reçu une lettre de Paul. Il y avait un grand dîner, on a bu à la santé de la chère hôtesse absente (maman), on a souhaité son retour et on a eu qu’une crainte c’est qu’elle ne rende tout le monde amoureux en revenant.
Otec mě netrpělivě očekává.
Mon père m’attend avec impatience.
Chci jet! A ten strýc pořád nejede!
Je veux aller ! Et cet oncle qui n’arrive pas !
Bože můj, dej, ať přijede co nejdřív!
Mon Dieu faites-le donc venir plus vite !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I mean the young ladies“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre“ – Giroflovo zaklení, které Marie přejímá (viz 16. června). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „That is the question.“ – z Hamletova monologu. ↩