❦
Понеділок, 31 травня 1875
Lundi, 31 mai 1875
Джирофла вчора в театрі спитав, чи підемо ми на купання, я сказала, що так, — і він на купанні.
Girofla hier au théâtre a demandé si nous irions au bain, j’ai dit que oui, et il est au bain.
Але я туди не йду.
Mais je n’y vais pas.
Сьогодні ввечері остання вистава Равеля й закриття театру. Змилуйся1!
Ce soir dernière représentation de Ravel et clôture du théâtre. Miserere !
Я чарівно зачісуюся й вдягаю білу шовкову сукню, у якій я, як сказала Кароліна, схожа на англійську гравюру.
Je me coiffe adorablement et mets la robe de soie blanche avec laquelle j’ai, comme a dit Caroline, l’air d’une gravure anglaise.
Я чарівна.
Je suis charmante.
За ці останні пʼять чи шість днів я погарнішала на очах. У всьому моєму обличчі якесь пожвавлення, очі блищать, колір обличчя й губи ніколи так не сяяли, волосся ніколи не було таке золоте.
Depuis ces derniers cinq ou six jours j’ai embelli à vue d’œil. Il y a dans toute ma figure une certaine animation, les yeux brillent, le teint et les lèvres n’ont jamais eu tant d’éclat, les cheveux n’ont jamais été aussi dorés.
Наша ложа сьогодні ввечері — бляшанка з сардинами, чи, краще сказати, кошик троянд. Мама, Коліньйон, тітка, Марі, Діна, Ольга і я.
Notre loge est une boîte à sardines ce soir ou, pour mieux dire, une corbeille de roses. Maman, Collignon, ma tante, Marie, Dina, Olga et moi.
Я сиджу на місці Джої і точнісінько як вона. Хотіла б я знати, чи помітив це малий.
Je suis assise à la place de Gioia et exactement comme elle. Je voudrais savoir si le petit l’a remarqué.
Равель грає свої блазенства, я кидаю два букети, один із них — для його дружини, милої Елізи Дешан. Равель дякує мені мавпʼячою усмішкою, а я киваю йому з-за віяла, і його дружині теж.
Ravel joue ses folies, je jette deux bouquets, dont un pour sa femme, la gentille Elisa Dechamps. Ravel me remercie avec un sourire de singe et je lui fais un signe de tête sous l’éventail, et à sa femme aussi.
Я сміюся як божевільна.
Je ris comme une folle.
Джирофла внизу, у сірому пальто-мішку, і не підходить.
Girofla est en bas, en paletot-sac gris, et ne vient pas.
Ми виходимо живим коридором: лівий бік утворюють Джирофла з компанією.
Nous sortons par un corridor vivant, le côté gauche est formé par Girofla et compagnie.
— Доброго вечора, мадемуазель.
— Bonsoir Mademoiselle
— Доброго вечора, мосьє.
— Bonsoir Monsieur.
— Доброго вечора, мадемуазель, — каже Ґалула, — це останній вечір.
— Bonsoir Mademoiselle, dit Galula, c’est la dernière soirée.
— Еге ж, мосьє, шкода.
— Et oui, Monsieur, c’est dommage.
Примітки
В оригіналі латиною: «Miserere !» (з Псалма 51), вигук жалю. ↩