❦
Неділя, 30 травня 1875
Dimanche, 30 mai 1875
Після церкви я вчуся. Та не забуду розповісти, якого тремтливого жаху я нагнала на всіх у домі; учора ввечері я лишилася у своїй студії й перекладала Федрову байку, коли нагору вибігає переполохана Леоні, а за нею Коліньйон і Діна.
Après l’église j’étudie. Mais que je n’oublie pas de raconter quelle tremblante peur j’ai causée à tous ceux de la maison; hier soir je restai dans mon studio et traduisais une fable de Phèdre lorsque Léonie monte tout effarée, Collignon et Dina la suivant.
Вони шукали мене цілу годину й не додумалися піднятися нагору, бо завіса щільна (я її повісила заради тіней на гіпсі), і світла не видно.
Elles m’ont cherchée pendant une heure et n’ont pas eu l’idée de monter parce que le rideau est épais (je l’ai pendu pour les ombres du plâtre) et on ne voit pas la lumière.
Вони гадали, що мене викрали пірати, як у «Жирофле-Жирофлі». Я посміялася, а потім розсердилась.
Elles m’ont crue enlevée par les pirates comme dans « Giroflé-Girofla ». J’ai ri et me suis fâchée ensuite.
Сьогодні велика процесія від церкви Святого Петра, що поряд із Сапоженіковими, але я йду на музику з тіткою, Аглаєю та Євфросиною.
Aujourd’hui grande procession partant de l’église Saint-Pierre, à côté des Sapogenikoff mais je vais à la musique avec ma tante, Aglaé et Euphrosine.
Ми зустрічаємо Одіффре, який нас вітає. Кажу «який нас вітає», бо мені видається таким незвичайним бути з ним знайомою: пʼять років я його бачу й пʼять місяців про нього говорю, і мені дивно, що я знайома з цим чоловіком, я не можу отямитися.
Nous rencontrons Audiffret qui nous salue. Je dis qui nous salue parce que cela me semble si extraordinaire de le connaître: depuis cinq ans, je le vois et depuis cinq mois j’en parle, il me semble étrange de connaître cet homme, je n’en reviens pas.
Коли я довго бачу якусь особу, мені здається неможливим бути з нею знайомою.
Quand je vois longtemps une personne elle me semble impossible à être connue.
На музиці він підʼїжджає позаду нас, висідає й підходить до нашого екіпажа. Він мені видається трохи кращим: на ньому немає того жахливого соломʼяного бриля, що його спотворює; у нього мова, як у школяра, — штучка, котитися, гепнутися тощо. Але це милий хлопець, і в нього гарні очі.
A la musique, il arrive derrière nous, descend et vient près de notre voiture. Je le retrouve un peu mieux, il n’a pas cet affreux chapeau de paille qui le défigure. Il a une conversation d’un écolier, petite machine, rouler, dégringoler, etc. Mais c’est un gentil garçon et il a de beaux yeux.
навскоси
Усе це було нове, я щойно стала дорослою, мої перші довгі спідниці тощо.
en travers Tout ça étant nouveau, je venais de devenir grande, mes premières jupes longues etc.
Його відрекомендовують Сапоженіковим, які паленіють і мовчать. Увесь час Джирофла лишається коло нас, потім питає, чи йдемо ми до кавʼярні, благає нас піти туди:
On le présente aux Sapogenikoff qui rougissent et se taisent. Tout le temps Girofla reste près de nous puis demande si nous allons au café, nous prie d’y aller :
— Чому, добродію? — питає тітка.
— Pourquoi, Monsieur, demande ma tante.
— Бо коли ви туди підете, я туди кинуся, щоб мати приємність довше побалакати з вами, пані.
— Parce que si vous y allez je me précipiterai là pour avoir le plaisir de causer plus longtemps avec vous Mesdames.
Потім посеред розмови:
Puis au milieu de la conversation:
— Ви паленієте, панно, хто це пройшов? — і він обертається й дивиться, а тоді знову:
— Vous rougissez, Mademoiselle, qu’est-ce qui a passé ? et il se tourne et regarde, puis encore:
— Це Ґалула пройшов.
— C’est Galula qui a passé.
— Та ні, добродію, я не паленію, це ви паленієте; о гляньте, який ви червоний!
— Mais non, Monsieur, je ne rougis pas, c’est vous qui rougissez; oh tenez, comme vous êtes rouge !
— Не зважайте, панно, я паленію дуже часто й без причини.
— Ne faites pas attention, Mademoiselle, je rougis très souvent et pour rien.
— Мов панянка.
— Comme une jeune fille.
Коли ми вже відʼїжджали:
Comme nous partions:
— То ви будете сьогодні ввечері в театрі?
— Alors vous serez ce soir au théâtre ?
— Так, — кажу я.
— Oui, dis-je.
У кавʼярні ми з пані Анжель, паном Біховцем тощо, а Містіґрі (Джирофла) зі своїм балаганом за іншим столиком.
Au café nous sommes avec Mme Angel, M. Bihovetz etc. et Mistigri (Girofla) avec son bataclan à une autre table.
Ми бачимо його ще й у театрі: він у ложі навпроти, затуляючись, мов валом, тілами Даніса й ще двох, і звідти лорнетує, мов навіжений, гадаючи, що я його не бачу.
Nous le voyons encore au théâtre, il est dans une loge en face, se faisant un rempart des corps de Danis et de deux autres et, de là, lorgnant comme un fou, il croyait que je ne le voyais pas.
навскоси
Помилка, він робив це навмисне.
en travers Erreur, il le faisait exprès.
Наприкінці «Серафіни», драми на пʼять дій, двері відчиняються, і зʼявляється Ґалула; ще не побачивши, хто входить, я жваво обернулася до ложі навпроти, але герой був на своєму місці. За дві секунди входить і він, і ці двоє лишаються годину, а то й більше. Хлопець розповідає про свої парі з Проджерсом і пащекує про силу-силенну людей. Будьмо обачні.
A la fin de « Séraphine » drame en cinq actes, la porte s’ouvre et Galula paraît, avant d’avoir vu qui entrait, je me retournai vivement vers la loge en face, mais le héros était à sa place. Au bout de deux secondes il entre aussi et ces deux restent une heure, ou plus. Le garçon raconte ses paris avec Prodgers et médit de quantité de gens. Soyons prudente.
Ми у своїй незмінній авансцені, тій самій, що мала Джоя за тих часів, коли вона була з Одіффре.
Nous sommes dans notre avant-scène de toujours qui est la même qu’avait Gioia du temps où elle était à Audiffret.
Я звеліла освітити салон ложі, як тоді. Відомо, що я претендую на схожість із цією, цією... скажімо, богинею.
J’ai fait éclairer le salon de la loge, comme alors. On sait que je prétends ressembler à cette, cette... mettons déesse.
Ґалула мав пригнічений вигляд, ні, вигляд у нього був якийсь інший.
Galula avait l’air abattu, non il avait l’air autre chose.